2023年《雪梅》卢梅坡原文注释翻译赏析整理

千里之行，始于足下。让知识带有温度。第第2页/共2页精品文档推荐2023年《雪梅》卢梅坡原文注释翻译赏析整理《雪梅》卢梅坡原文解释翻译赏析

作品简介

《雪梅二首》是南宋诗人卢梅坡创作的七言绝句组诗作品。这两首诗阐述了梅、雪、诗三者的关系，缺一不行，结合在一起，才能组成漂亮的春色。第一首诗前两句写梅雪争春，要诗人评判，后两句是诗人对梅与雪的评语。其次首诗首句写梅与雪之间的关系，次句写雪与诗之间的关系。后两句写梅、雪与诗之间的关系，梅花开放而还没下雪，所以还缺乏诗意。两首诗写得妙趣横生，富有韵味。

作品原文

雪梅二首

卢梅坡

其一

梅雪争春未肯降⑴，骚人阁笔费评章⑵。

梅须逊雪三分白⑶，雪却输梅一段香⑷。

其二

有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。

日暮诗成天又雪⑸，与梅并作非常春⑹。

作品解释

⑴降（xiáng），服输。

⑵骚人：诗人。因诗人屈原代表作名《离骚》而借称。

⑶阁笔：放下笔。阁，同“搁”，放下。评章：评议文章，这里指评议梅与雪的高下。

⑷逊：差，不如。

⑸一段香：一片香。

⑹日暮：指太阳快落山的时候，傍晚。

⑺非常春：全部的春天。

作品译文

其一

梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不愿服输。难坏了诗人，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹雪白，雪花却输给梅花一段芳香。

其二

只有梅花没有雪花的话，看起来没有什么精神气质。假如下雪了却没有诗文相合，也会特别的俗气。当在冬天傍晚夕阳西下写好了诗，刚好天空又下起了雪。再看梅花雪花争相绽放，像春天一样明丽多姿，生气蓬勃。

创作背景

这首两首诗详细创作年月已无法考证，当作于宋末的一个初春日，梅花开放，赏玩之时。

作品鉴赏

第一首诗前两句写梅雪争春，要诗人评判。首句采纳拟人手法写梅花与雪花相互竞争，都认为自己是最具早春特色的，而且互不认输，这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。次句写诗人在两者之间难以评判高下。诗人原以为一挥而就，由于难于评判，只好停下笔来思考。“评章”即评价。以为一挥而就，由于难于评判，只好停下笔来思考。

后两句是诗人对梅与雪的评语。就雪白而言，梅比雪要差一些，但是雪却没有梅花的香味。“三分”形容差的不多，“一段”将香气物质化，使人觉得香气可以测量。前人已经留意到梅与雪的这些特点，如岑参的《白雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”王安石的《梅花》诗：“墙角数枝梅，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来。”但是此诗将梅与雪的不同特点用两句诗概括了出来，写得妙趣横生，也产生了肯定的影响。

上首诗主要写梅与雪的特点，其次首诗主要写梅与雪以及它们与诗之间的关系。首句写梅与雪之间的关系，由于梅令人佩服的主要特点是不畏寒冷，雪越大就越能显示出梅花的这一特点，相反在风和日丽的状况下，就难以表现梅花的`这一特点，所以说“有梅无雪不精神”。

次句写雪与诗之间的关系。下雪的时候，俗人是很难发觉其中的诗意而创作诗歌的；即使是诗人，假如缺乏雅兴，同样也写不出诗歌，这同俗人也没有什么差别，所以说“有雪无诗俗了人”。

后两句写梅、雪与诗之间的关系，梅花早就开放了，由于没下雪，所以还缺乏诗意。直到日暮时分，天空中纷纷扬扬地飘起了雪花，梅花在雪花的衬托下变得精神焕发，而雪花有了梅花的点缀，也变得丰富多彩，妙趣横生。面对此情此景，诗人也诗兴大发，两首诗一挥而就。

梅、雪与诗共同使得春意昂然。需要说明的是第三句简单让人误会成“作完了诗，天正好下起了大雪”，实际的状况是触景生情，天下起了大雪，才写成了诗。诗的题目是《雪梅》，不能说雪还没下，就将咏雪的诗写好了。“诗成”之所以放在“天又雪”的前面，是由于受到诗歌格律的限制。

这两首诗阐述了梅、雪、诗三者的关系，三者缺一不行，只有三者结合在一起，才能组成最漂亮的春色。诗人认为假如只有梅花独放而无飞雪落梅，就显不出春光的韵味；若使有梅有雪而没有诗作，也会使人感到不雅。从这首诗中，可看出诗人赏雪、赏梅、吟诗的痴迷精神以和高雅的审美情趣。

名家评价

北京高校教授张鸣：“这两首都是说理的诗，第一首告知我们任何事物都是一分为二的，有特长必定也有短处。另外比较是我们熟悉事物的好方法，由于有比较才能有鉴别。其次首告知我们事物都是相互联系、相互影响的，所以我们应当用全面的、相互联系的观点看待事物。写诗是这样，对待其他事情也应如此。”

简介

卢梅坡，南宋诗人，生卒年不详，“梅坡”不是他的名字，而是他自号为梅坡。诗风平易。宋陈著《本堂集》录其诗一首，宋陈景沂《全芳备祖》录其诗一首，元蒋正子《山房随笔》录其诗