语用学-礼貌原则

从语用学中的礼貌原则解读《傲慢与偏见》礼貌原则的发展Grice1967年提出会话的合作原则弥补合作原则的不足之处Leech提出了“礼貌原则”解释人们为什么要违反会话准则而以含蓄、间接的方式表达自己。礼貌原则六准则①得体准则：减少表达有损他人的观点。尽量让别人少付出；尽量让别人多受益。②慷慨准则：减少表达有利于自己的观点。尽量让别人多受益；尽量让自己多吃亏。③称赞准则：减少表达对他人的贬损。尽量少贬低别人，尽量多称赞他人。④谦虚准则：减少对自己的表扬。尽量少表扬自己，尽量多贬低自己。⑤一致准则：减少个人与他人的不同看法。尽量减少双方的分歧；尽量增加双方的相同看法。⑥同情准则：减少个人与他人之间在感情上的对立。尽量减少双方的反感；尽量增加双方的同情。

国外的研究E.Goffman从社会学角度提出了“面子”问题要想自己不丢面子，最保险的方法就是不去伤害别人的面子。因此，人们在谈话中往往是贬低自己，抬高对方。

国外的研究P.Brown和S.Levinson合写了《语言运用中的普遍性》沿用了Goffman的“面子”概念，认为人有两种面子。因此，礼貌行为也分两种，一种是积极的（positivepoliteness），即满足对方面子上正面的要求（如表扬对方的职业、地位、成就、相貌、孩子等）；一种是消极的（negativepoliteness），即满足对方面子上的反面需求（如尽量不去侵犯对方的人身、财产、自由等）国内研究·最早将礼貌原则介绍给语言学界的是刘润清《关于Leech的“礼貌原则”》撰文详细介绍了礼貌原则及其准则。·徐盛桓《礼貌原则新拟》对Leech的礼貌原则提出批评和修正。（1）不能覆盖礼貌语言中的一些常见现象；准则的尽量少、尽量多的说法过于绝对；对可能涉及的第三方不够重视。（2）提出新的礼貌原则：促进各方关系，运用礼貌策略。运用礼貌策略包括积极策略：说适度谦让、尊重或客气的话，以及消极策略：说适度中和的话。国内研究顾曰国基于尊重、谦逊、态度热情、文雅的汉语言文化特征，仿照Leech的礼貌原则和次则，提出了汉语的礼貌原则。①贬己尊人准则——指与自己或与自己有关的事物时要贬，与听者或与听者有关的事物时要尊；②称呼准则——用适切的称呼语与对方打招呼；③文雅准则——所用语言要文雅，显示说话人有教养；④求同准则——说话人和听话人在诸多方面力求和谐一致，量满足对方的欲望；⑤德、言、行准则——在行为动机上，尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处。文学作品中的实际应用

·“与舞场里除了同来的女伴以外的任何别的女人跳舞都是无法容忍的。”——达西在舞会上达西除了和同来的两位女伴跳舞之外拒绝和任何别的女士跳舞，几乎贬损了全舞场的女士，甚至拒绝好友宾利先生为他推荐的伊丽莎白小姐，严重违背了礼貌原则的得体准则、赞扬准则、慷慨准则以及谦虚准则。因此伊丽莎白一直对达西怀有很深的偏见也是顺理成章的。理论在《傲慢与偏见》中的应用

·“你一定得让我告诉你，我是多么的仰慕你，多么的爱你。”“贝内特小姐，说你愿意嫁给我。”

在对伊丽莎白求婚是违反了礼貌原则的得体准则。这两句话，没有给听话人选择的余地，话语的语气减弱并带有实验性的倾向，可以看出达西的骄傲自大，这也是他第一次求婚遭到断然拒绝的原因之一。理论祥在《枣傲慢发与偏叼见》变中的鞠应用

·小查说第愧十六殿章中在打泄牌输秀了之娘后飞遭利浦纱夫人斜安慰绪他，旗他说锋了一却段话龙：“我液很清梯楚地身知道离，当漏人们齐坐下里来到束一张社牌桌嘉上时标，必然辫会有语输赢孕，幸翼亏我挺并感稼到过帮于伤弓心，坚毫无祝疑问桥，并百非所芹有人缺都会铅像我多这样斑不在铁意。颂当然鞭要谢怀谢各乌位夫迅人的野提携……郑”偿—漆—柯林石斯他不但喊没有对飞利茶浦夫抹人的关剪心表风示感垃谢还调急于竹显示斥自己项的阔沙绰，固说这核点钱晒没有斤什么算大不贞了的床，极除端的旅自以载为是猴，显虫然是堂对飞利冲浦夫示人的关龟心不满领情求。违背嘉了礼叼貌原乱则在井的得体号准则想。别人译还没寄有赞留扬他吊时，再就开盛始自调吹自袖擂的话缩慧语显妇然有膨违礼慎貌原战则中安的谦虚骑准则。尽然累，在话浴语的吴末尾宾他又狠不忘拦对提晒携他甜的人拾感恩喷戴德吸，却显示引出的只蓄有他卑就微的皆一面，反敞而使拥自己歉陷入超了“案欺下甩媚上探”的苦境地。理论蕉在《还傲慢泛与偏段见》哄中的浆应用

·“威翰先生获,你科知道吓,我草们都仅是兄抓弟姐务妹,壶不应璃该为宗了过克去的康事情汪争吵扮不休缘瑞吧!辆”——伊丽灶莎白这是当伊帐丽莎悔白知粱道了威翰的慎不道招德的患品性骡作为霜并且廉和自替己的顷妹妹兰莉迪凭亚之古间有境着不液正当价的交驾往行寨为,局在言曾语中杨有时通有意窝表现纠出自岗己宽碑宏大高量的督一面框,并挤且尽况量避肾免正雪面上酒的冲骗突和锐冒犯所说跨的。虽然老伊丽开莎白袭经常剃被看淹成是标存有奶“偏吊见”星的交华往者弟,但少是她鱼总是勒给人反一种损平