温家宝总理在新加坡国立大学发表演讲

1温家宝总理在新加坡国立大学发表演讲〔全文〕11月19日，国务院总理温家宝在新加坡国立大学发表演讲。新华社记者高洁摄

新华网新加坡１１月１９日电国务院总理温家宝１９日在新加坡国立大学发表了题为?只有开放兼容，国家才能富强?的演讲。全文如下：

只有开放兼容，国家才能富强

——在新加坡国立大学的演讲

中华人民共和国国务院总理

温家宝

〔２００７年１１月１９日〕

尊敬的李光耀资政，尊敬的施春风校长，同学们、老师们，女士们，先生们，朋友们：岸

添

总今天窝，我锅有机坟会到烟新加紫坡国逼立大列学同迹各界证知名至人士圈和师阴生代称表见裤面，校感到膝十分堡快乐钉。首瓜先，姥我向熊在座喝各位盆并通庄过你界们向袜新加震坡人毁民转抛达中撒国人马民的案诚挚暮问候喇和良孝好祝梨愿。晒问

熄

裹作为显历史近悠久违、国矮际一源流的变高等刚学府物，新问加坡梅国立飞大学衡秉持也“狂致力宣激发肾创意璃精神献，教值育学尾生并扰为国拐家和棍社会世培养秋人才开〞和的宗掌旨，挎培育分了大望批思唐想活段跃、岁学识熔渊博续的杰夺出人框才。敬你们设坚持键“未无墙歉文化责〞币，提亦倡自崇由思剪想和怪人才菠交流锯，在钟百年禽校庆织之际叮提出沸“支思想态任驰牵骋，继生活根显姿少彩驻〞刑的口凡号，允彰显乔了开够拓创义新、影造福凶社会赏的理软念。城我相毫信，良按照馅贵校稍的宗怪旨和靠理念盛，依踏托优痛秀的暖师资行队伍惭、雄辅厚的酒科研蜂实力槽、广第泛的问国际佩合作朽关系饿，国笑大一典定能课够为耳国家相和本成地区泼以至票全球时提供盏更多欠的高丽质量养教育兄成果稻。肺

磨

孕这是葛我第泽四次占踏上填新加未坡的透国土呜。虽扁然每苹次逗坐留时内间不证长，姑但贵耽国的解新发惯展和卸新变警化令猜我印黄象深逼刻。躺独立虽４０盘多年积后，皇新加彩坡发益展成万为全凶球最但大集固装箱斑港和贷航空盲枢纽彻，第删三大仙商品凑交易浓中心堵和炼陪油中姑心，辰第五福大外舰汇交陷易中就心和澡亚洲访三大镰金融爪中心混之一淋，建秤成经冲济发绢达、非秩序熊井然喇、廉网洁高馒效、抛环境婚优美须的国察家。酿新加立坡的河开展暗成就撕源于咱贵国手最珍哑贵的驻资产放，这毕就是休李光石耀资贺政所译说的蜂“挨人民把的信销任、斑勤劳尿、节堆俭和党好学铺〞毕，也孝得益埋于资揭政先夕生倡召导的布新加匪坡生夜存之雕道决——薄“野必须绕比其衫他国跌家更短有条介理、降更有坛效率澡和更焦具有捕竞争将力素〞自，还反有一良个重坡要原滔因，磁就是务新加布坡长奶期实贯行对岭外开这放的疏政策疮。幕“牺国家托虽小镜，兼剖容乃左大概〞仍，新射加坡迹通过有对外读开放投，学椅习和屑借鉴歌其他捡国家框的先摸进经笋验，洁其发醒展成授就和黄影响侍力备倍受世帐人瞩滋目。惜覆

抵

竖11世月1街9日例，国亲务院晌总理旋温家锐宝在燥新加催坡国砍立大弹学发妄表演丸讲。旬新立华社枝记者忙高趣洁棉摄粉

婶

珍女士尼们，庙先生要们：笨心

所

违对外堡开放山不仅段是新迅加坡迅开展持的成蒜功之醉路。细从中纽国的鸽历史烦开展耕来看巩，也烟可以政得出任这样端的结隆论：历只有贵开放按兼容授，国伍家才誉能富肆强，浑闭关伐锁国鄙必然闷落后解。中遗国有筋着对摧外开貌放的宁光芒据历史锦。早享在２秤００赌０多适年前奉，中驴国汉箱朝就舌开始咏与西但域交宵往，刚开辟伐了著社名的塘丝绸异之路吉。在液７至奴８世并纪中占国唐翅代的乌鼎盛宵时期指，更渔是对航外交控往频赌繁。锹１５采世纪纷中国逐明代抽初期杆，航笔海家把郑和紧七下寻西洋喊，最枣远到糕达了赴非洲逗的东御海岸拔，带尤去中庭国的贴茶叶倒、丝滋绸和纹瓷器定，表序明那羽时中航国有芹着相区当强仙大的盆航海司能力陈和综夸合国幅力。絮从时哗间上临来说宇，比筒哥伦卖布、答达踪·丑伽马炼远航面早了疗近一坝个世库纪。著但郑济和下岗西洋盗之后臂，中滴国的脸封建杆统治敞者却书固步胞自封从，限蝶制乃长至放怒弃海别上活幸动，锄采取伯了涌“碰片舨狭不得塌出海弃〞我的政贵策，怠从而耕失去穿了一远次重码要的崖开展剧机遇州。扔

舟

见

锐１７驻世纪影后期讲至１假设８世痕纪末落，是摊中国欢清代联的鼎鞋盛时铸期，低史称累“悠康乾绍盛世泄〞倾。那扫个时治期，两中国颗的工狠业产抛量位激居世汪界前韵列。朱但正超是在灾这个炉时候妨，欧由洲诸帮国先管后开肉始了芒近代深资产束阶级槽革命此和产宣业革肆命，舰社会奸生产典力迅元速发禽展，懒后来扯居上献。而丸中国除当时听的统哄治者庸对这校一历田史性漂大变素革却教茫然裳无知净，仍斗沉迷闹于盲吗目自仿大之灿中，浊视西辅方科烤学技坐术为胳“桑奇技容淫巧累〞烫。犯“张康乾愿盛世肆〞莲之后平的１行００顷多年链，中南国的呀开展偏大大柿落后搏了，揉国际尸地位感急剧颂衰落赌，沦吹为半胖殖民衔地，皇备受床外强照欺侮炒。霉

笨

竞中华觉人民饶共和页国成壮立后宵，中之国人追民掌毛握了技自己年的命胡运，垒民族态的独讨立和嘱解放振使中拼国发枯生了脏翻天针覆地谢的变断化。亡但在织２０荡世纪固６０屯、７繁０年易代世枪界经阀济蓬目勃发于展和谱新科呈技革针命浪者潮兴典起的堡时代艘，中胀国搞编了长涛达１毒０年语的眯“待文化钱大革增命咱〞穴，错傅失了止又一笛次发桃展良森机。趁值得柄欣慰洽的是虾，从磨７０愈年代像末开禁始，辱我们霸纠正位了过缓去的银错误嫌，选凤择了除改革角开放请的正额确道姓路，差对内辜实行躲改革穗，对愤外实久行开蛾放，呀开放奸也是召改革且。改伴革开辈放使暴我们伤抓住版了新撇的历仙史机翁遇，昌实现况了近名３０扮年的驼高速菊开展事，综值合国装力显象著增附强，鲜人民奶生活辨得到依很大族改善魄，国羡际地挣位不栽断上钻升。吨索

垫

宋近３析０年山来，后中国网对外泻开放滋各项至事业崇取得挑了举挨世瞩描目的伤巨大脆成就佳。１悬９７惧８年会，中托国货均物进踩出口改总额芒仅２须０６耀亿美明元，愉２０辩０６译年达青到１枣．７孔６万苏亿美滋元，谎增长喘了８剖４倍饿，跃插居世袍界第导三位靠。１驳９７取８年烟以前誓，中旅国外源汇储箱备从仓未超坊过１明０亿迹美元集，２冶００今６年夹末已烟突破遗１万蝇亿美卡元。比对外饥贸易开成为揉中国芬经济烈开展铸的重逆要支直柱。窑通过薪引进姜国外离的资午金、歼技术转和管近理经竹验，晶进行这消化慕、吸么收和盲再创松新，台大大汽提高腔了中资国的忘生产匠力水庙平，峰缩小初了与努兴旺村国家防的差悟距。较同时铸，教略育、赚文化筒、科嘴技等拼各方垒面对哑外交铺流也站日益蝇增多择。中删国大今批留沫学生孝到国采外学佛习，即他们捧中的秆许多切人成张为国猜家建雨设的忍有用好之才剃。通蠢过相指互学继习，华使人难们的恒思想她更加她解放俭，视词野更冻加开副阔，卫开放贱意识坦和创耳新能季力有舱了很赵大提柴高。夺２０评０１惯年，摧中国呢参加林世界有贸易上组织静，标屈志着奶中国吧对外吐开放捡进入靠一个扩新的趋阶段良。仆

燃

升中国茧近３锣０年奔的发牲展告嚷诉我治们，益现在叼的世叮界是狸开放慌的世套界，际任何丝一个衡国家牛要发喜展，向孤立福起来术，闭忘关自退守是酬不可蓬能的成。我匙们建盯设中驻国特替色社歇会主捞义，周其根瞎本目谢的就那么是要宰开展狼社会狡生产久力，暂不断顺满足尊人民约日益始增长当的物乓质文唤化需慈要。骂实现既这个通目标耳，我练们必熄须致锯力于恩解决冠国内镜开展土和改乞革面欢临的早问题蔑，同沙时必允须坚燃持实悼行对辟外开己放。柿所

扰

翅中国膜的对竭外开另放是访长期程的。吼中国益实行碍对外绕开放蛾，使辉十几亏亿人趴民得唐到了美实惠梅。我稿们的唐路子寄走对怎了，阔对国呼家有絮利，赵人民油赞成衡，就慕变不须了。锯如果杠变了碗，就钥会贻惠误国妇家的远开展席，丧调失人因心。稿这是霞中国凭对外削开放混长期理性的逼根本塔根底煎。中院国的张改革班和现劣代化知建设雷需要籍对外裂开放成。因起此，谋对外枣开放援是我励们的开根本松国策妙，而柔不是莲权宜趋之计例。实寻行这装种方佣针政汉策的千具体倍措施卸、方倒法，保不同衫时期阵可能惭有所悼不同网，但迷作为坟根本洲方针孤政策扔，是姥不会捆变的炒。改砖革开鲜放初帐期我潮们就钳说，榆开放仗政策助本世犯纪不缴变，将下世料纪前野５０善年不惑变，捧５０敞年以歉后，孩中国罗同国宣际上瓦的经教济交轿往将断更加屡频繁签，更限加相诵互依润赖，耕更不闷可分马，开滤放政润策更公不可棉能改喝变。怠其

诵

争中国窑的对车外开锯放是善全面渐的。漆我们东不仅苦对发谢达国睬家开渔放，盏也对型开展灿中国聋家开最放。挎我们网既有雾经济纸领域伟的开伍放，御又有护科技芝、教栏育、修文化链等领不域的殖开放轰。中锐国的脑开放接首先魂从经例济特节区开仗始，县在试弄验成难功后瓶扩大用到沿敞海开复放城翠市、邮沿海师开放行地带班，再受扩大靠到内死地，交形成献由点罢到线炊到片震到面酿的全繁面开吐放格惯局。赠开放漫和兼袜容，坚两者狭是相掏互联妹系的感。只咏有开腊放，奴先进口的和矩有用飞的东绸西才块能进色得来凶；只挥有兼竞容，勇尊重工不同脱文明广，取勿长补此短，供才能库使自还己不组断充境实和昌强大扯起来舟。我案们要勤大胆卫吸收恳和借赢鉴人梅类社棉会包斜括资捞本主民义社融会创江造的拐一切极文明矮成果剖，结念合新焰的实奇践，典进行酿新的疾创造喇，为掉我所截用。俭佣

夫

配中国的的对闪外开喘放是记互利范的。货我们做在经恰济全豆球化壶条件勇下搞啄社会怕主义阶市场闹经济条，理床所当为然要扮向世终界开猛放，式与其劝他国黎家经刃济相摇互依手存，损与国辱际市纸场密紧切联舞系，枝与世习界经帽济相陡互交景融。晕我们胜坚持洪同各闭国开腐展平奖等互厉利合只作，脑按市遍场经烘济规轨律办返事。炭对外箩开放池不仅畅有利铁于中次国的海开展眠，也崖有利窜于世嫁界的滥开展眨。中寇国吸递收国资外的述资金秃、技粥术和恨管理举经验绸，可糕以提沫高生雄产发枕展水君平；移外国骄也能猪从中桶获得撕利益冒和市幻场。刊只有吵双赢蚕互利陶的开迎放才烛能持仪久，构才能败有利卸于各歉国人颠民的角根本答利益厦，促畜进世咏界和恰平与殊繁荣积。短

岗

洗不久难前中园国共祝产党连召开员了第而十七君次代斜表大令会，逝会议减总结幅并充皱分肯隆定了隶近３阔０年谊改革器开放秩的成卷就和邮经验挡，表定明中肥国坚浊持改宏革开损放、盆走中良国特甩色社芽会主至义道筝路的艺决心晴和信湖心。棉我们脾将坚溉定不渠移地原实行画对外浙开放敌，在贯更高寇水平慌上参榨与经西济全阵球化海的进虽程，鞋着力去解决垒目前省形势旧下对苹外开示放遇另到的蛾新问腥题。示我们渔主张江自由全贸易娇，反削对贸通易保姥护主五义。拘我们南要加统快转竖变外销贸增摔长方秋式，偷改善柴外贸迫结构茶，努废力缓易解贸富易不性平衡驱矛盾佳。我段们坚临持利肿用外剩资的吃根本宏政策劲，创幻新利团用外艳资方穴式，舌优化轮利用抄外资秆结构炸，提姻高利科用外酱资水每平。项我们斗将继慢续按面照主师动性技、渐迫进性汗、可震控性抚的原纲那么，究完善顶人民塞币汇培率形介成机由制，荷增强集汇率斩弹性御，逐璃步实蒙现资搏本项蝴目下献的可锋兑换谎。我病们高些度重捞视产回品质野量和胳食品饭平安闭，对蚀国内览外消狐费者膝负责效，按朽照国融际标巾准进衬行生示产，子加强乒产品额检验山执法错监督执。我阅们对眠保护催知识移产权医的态胡度是辣明确洞的，冰决心也是坚玩定的算，做扮了大脱量有昌成效杰的工予作，浪并愿勾意继僻续深匙化与砖各国撞的知略识产舰权合外作。鸡我们解愿在享?联擦合国煮气候橡变化亩框架惠公约蜂?和幻?京潜都议析定书惰?框素架下绍，按令照姐“哥共同滋但有虑区别穴的责彩任踏〞沸原那么贞，与剪世界墨各国伏一道静，共阁同应窄对气搞候变乌化问轧题。丰我们物已经爱建立罢并将罢继续回完善差对外抵开放故的法奉律法惭规，观使在郊华投及资有执法可租依，霜其合特法权艳益得能到保旨护。择抛

祖

矿女士徒们，滩先生柔们：财充

耀

匆开放盯兼容宪造就邮了新笼加坡愧的成戴就，扑开放件兼容坚推动侨了中苏国的论开展巨，中右国与抚新加埋坡相位互开绑放兼垮容使铜中新弃两国略的合裁作突怕飞猛贯进。贝去年母中新墙双边警贸易老额达怠到４花０８婶．５歉亿美挑元，朽是１调９９迷０年旗两国鹿建交仍时的去１５阳倍，辽两国裂互访脸人员包超过痕１８它０万发，是萌建交份时的泊１９逮倍。瓦苏州接工业谊园区模不仅时成为搅中新您合作记的亮严点，挂也成钞为中乡国工磁业园协区中锅的亮表点。控现在霉两国售正在嫂探索背共建武生态享城市挡，这苦是中桑新两毯国与慌时俱马进、护谋求骄可持反续发邮展的球有益扒尝试别。早拾在上昆世纪品９０浪年代株，邓狡小平采先生原就赞姨扬新动加坡沫的社璃会秩捏序好场，我松们应呜该借寿鉴你流们的奏经验饥。十漫几年发来，免到新衔加坡艰培训陈的中俯国官秤员超车过９化００迈０人垃。中片国与往新加赴坡发云挥各约自优管势，俊相互誉借鉴宝，密茄切合勇作，晕实现育了互来利共师赢。唐最近渴，在唇李光叨耀资朋政的大建议必和带脑动下简，新彼加坡掠中华桂总商生会成学立了践“稳通商辽中国偏〞铺组织屿，搭甜建了搭促进肌中新窗两国穷文化币和工项商界戒交流载的新干平台涝。我沿们希亡望，忽“内通商泳中国影〞先为中献新关臣系发安展开斥创新