劳动合同中英对照

劳动合同中英对照背景劳动合同是指用人单位与劳动者双方自愿达成的规定双方权利和义务、明确劳动关系的书面协议。在进行国际劳务派遣、跨国教育培训等国际化人力资源管理活动中，劳动合同的中英对照是很重要的。基本条款中文英文合同双方ThePartiesoftheContract用人单位Employer劳动者Employee工作地点PlaceofWork合同期限TermofContract职务Position工作内容ContentofWork工作时间WorkingHours工资Remuneration休假Leave社会保险SocialInsurance违约责任LiabilityforBreach合同解除TerminationofContract合同争议解决方式DisputeResolution合同双方中文甲方：（用人单位）

地址：

联系人：

电话：

传真：

邮政编码：乙方：（劳动者）

身份证号码：

地址：

联系人：

电话：

邮政编码：英文PartyA:(Employer)

Address:

ContactPerson:

Telephone:

Facsimile:

PostalCode:PartyB:(Employee)

IDnumber:

Address:

ContactPerson:

Telephone:

PostalCode:工作地点中文劳动者的工作地点为甲方（用人单位）提供的工作场所。英文TheplaceofworkoftheEmployeeshallbeprovidedbyPartyA(Employer).合同期限中文本合同期限为__________年/月/日至__________年/月/日为止。英文Thiscontractshallbeeffectivefrom__________(year/month/day)to__________(year/month/day).职务中文劳动者职务为__________。英文ThepositionofEmployeeis__________.工作内容中文劳动者的具体工作内容为__________。英文ThecontentofworkoftheEmployeeis__________.工作时间中文劳动者每日工作时间为__________小时，每周工作日为__________日。英文TheEmployeeshallwork__________hoursperdayand__________daysperweek.工资中文劳动者的月工资为__________元/美元/欧元/日元/人民币。英文ThemonthlyremunerationoftheEmployeeshallbe__________(yuan/dollar/euro/yen/renminbi).休假中文劳动者年度休假天数共计__________天。英文TheEmployeeisentitledto__________daysofannualleave.社会保险中文甲方为劳动者参加________________保险。英文PartyAshallprovide__________insurancefortheEmployee.违约责任中文本合同一方中途解除，应承担合同解除后对方因此所遭受的损失。英文EitherPartyshallindemnifytheotherPartyforanylosscausedbytheterminationofthiscontractbythePartyduringthetermthereof.合同解除中文本合同期满时，双方经协商一致可以续签合同，也可以不予续签。英文UponexpirationofthisContract,eitherPartymay,afterconsultation,renewtheContractorterminateit.合同争议解决方式中文本合同争议应向__________仲裁委员会申请仲裁，仲裁裁决是终局的。英文AnydisputearisingfromthisContractshallberesolvedthr