中国石化职称英语油气工程

UNIT1HowtobeHappy如何获得幸福Text

Readthetext.Answerthegivenquestionsandtranslatetheunderlinedsentencesorparagraphsinto

Chinese.

InthepasttwoweekswehavelookedatthehappinessformuladefinedbypositivepsychologistMartin

Seligman,whereH(happiness)=S(yourbiologicalsetpointforfeelinghappy)+C(theconditionsofyourlife)+

V(thevoluntarychoicesyoumake).Thisweekwelookattheconditionsinlifethatcanimproveourhappiness

quotient.

Step1:Peaceandquiet

JonathonHaidtinhisexcellentbook,TheHappinessHypothesis,notesthatresearchshowsthatwecan

nevercompletelyadapttoneworchronicnoisepollution.Loudnoisestriggeroneofourmostprimitivefear

responses(theotheristhefearoffalling)andwecanneverfullyrelaxifwearesurroundedbyintrusivenoise.It

isessentialtohavesomepeaceandquieteveryday.Ifyouareunfortunateenoughtolivesomewherenoisy,

persistwithcomplainingtoyourlocalcouncil.Additionally,trywearingwaxearplugstohavesomerespite.Ifyou

needyourTV,radioormusicuploud,wearingheadphonesdemonstratesaltruismtoyourneighbours,whichwill

makeyouandthemfeelgood.

Step2:Relationships

Thisisthemostimportantofalltheexternalconditionsthatcanimproveyourhappinessquotient.Oftenour

deepestsourcesofunhappinessarefoundinpoorrelationshipswithothers.Acruellyconflictualrelationshipwith

apartnerorloverleavesusfeelingbetrayedandabandoned.Arelationshipwithourparentsorchildrenwhichis

notbasedoncompassionate,unconditionalregardcreatesisolationandmisery.Whenfacedwithsuch

relationships,themostpositivethingwecandoistoeithermendtherelationshipbyconfrontingwhatisgoing

wrongorlearntomoveon.

Step3:Share

Ifyouhavediscoveredconditionsorchoicesinlifethathavesignificantlyimprovedyourwellbeing,

remembertosharethemwithfriends.Passingonwhatworksisessentialtoimprovethewellbeingofourownand

others.

1.What'sthehappinessformulaaccordingtothepassage?

2.Whycanwenevercompletelyadapttoneworchronicnoisepollution?

3.Howcouldwemakebothourselvesandtheneighborsfeelgood?

4.Wheredoestheunhappinesscomefrom?

5.Whatisthepositivewaytofacewiththecruellyconflictualrelationship?

Exercises

A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.吵闹的邻居的确对我们家庭不和(domesticupset)有很大影响。

2.在职场上，如果一个同事对我们表示威吓的话，会造成难以言表的抑郁情绪(unwretchedness)。

3.我们不可能适应这种敌对关系，这种不良的人际关系会损害身心健康。

4.如果这种坏情绪长时间留在人们的心里，会让人陷入无法解决的恶性心理困境。

5.我们不应当回避这些问题，而是要正确面对它们。

B.ReadthetextandtranslateitintoChinese.

Therearemanybenefitstobeinghappy.Happierpeopletendtobehealthier,livelongerandearnmore.They

alsotendtovolunteermore,bebetteratrelationshipsandsmilemoreofwhatpsychologistscall44Duchenne"or

genuinesmiles.Whatislesswellunderstoodiswhyhappinessiscontagious.

AccordingtoJamesFowlerandNicholasChristakis,authorsoftheinternationalbestsellerConnected,people

surroundedbymanyhappyfriends,familymembersandneighbourswhoarecentraltotheirsocialnetwork

becomesignificantlyhappierinthefuture.Morespecificallyitheysaywewillbecome25percenthappierwith

ourlifeifafriendwholiveswithinamileofusbecomessignificantlyhappierwithhisorherlife.

Similareffectsareseeninco-residentspouses(8percenthappier);siblingswholivewithinamileofeach

other(14percent);andnext-doorneighbours(34percent).Whatthisimpliesisthatthemagnitudeofhappiness

spreadseemstodependmoreonfrequentsocialcontact(duetophysicalproximity)thanondeepsocial

connections.Alas,forsomereasonthisdoesn'ttranslatetotheworkplace.

So,whyishappinesscontagious?Onereasonmaybethathappypeoplesharetheirgoodfortunewiththeir

friendsandfamily(forexample,bybeingpragmaticallyhelpfulorfinanciallygenerous).Anotherreasoncouldbe

thathappypeopletendtochangetheirbehaviourforthebetterbybeingnicerorlesshostiletothoseclosetothem.

Oritcouldjustbethatpositiveemotionsarehighlycontagious.

【课文参考译文】

过去两周我们研究了一项幸福公式，这是由乐观心理学家马丁•塞利格曼定义的。在这个公式中，H

(幸福)=S(个人生理幸福感受的固定指数)+C(个人生活状态)+V(个人主观选择)。本周我们将着眼

于能提升幸福指数的生活状态。

第一步：平和宁静

乔纳森•海迪在他的优秀著作《幸福假说》当中提到，研究调查显示，我们不可能完全适应噪音污染，

无论是新近的还是长期的。巨大噪声会引发我们面对恐惧的某种本能反应(另一•种是对于坠落的恐惧)，

如果周遭噪音喧闹，我们不可能完全放松。每日保持平和与宁静事关重要。如果你不幸生活在比较嘈杂的

环境中，请一定要坚持去居委会投诉。另外，尝试使用耳塞，可能会缓解噪声。如果你需要用大音量看电

视、听收音机或放音乐的话，记得戴上耳机，别影响邻里，这样可以使双方都感到舒适。

第二步：人际关系

这是增加幸福指数的一条至关重要的外部条件。我们感到不快乐的最深层原因，往往就是人际关系欠

佳。与搭档或者爱人的关系陷入激烈的冲突中，会让我们产生遭到背叛和遗弃的感觉。父母和孩子之间如

果缺乏同情心和无私关怀，会产生隔阂与痛苦。当我们面临这类问题时，最好的办法就是直面难题，修复

关系，或者学着继续前行。

第三步：分享

如果你发觉生活状态或者做的某项决定对幸福生活有重大帮助的话，记得与你的朋友们分享。将有

用的发现与更多人分享，这对增进自己的幸福和他人的幸福都有积极作用。

【参考答案】

阅读理解

1.TheformulareferstoH(happiness)=S(yourbiologicalsetpointforfeelinghappy)+C(theconditionsof

yourlife)+V(thevoluntarychoicesyoumake).

2.Loudnoisestriggeroneofourmostprimitivefearresponsesandwecanneverfullyrelaxifweare

surroundedbyintrusivenoise.

3.IfweneedourTV,radioormusicuploud,wearingheadphonesdemonstratesourkindnessand

considerationtoourneighbors.

4.Ourunhappinessoftencomesfrompoorrelationshipswithothers.

5.Whatyoucandoistoeithermendtherelationshipbyconfrontingwhatisgoingwrongorlearntomove

on.

【练习参考答案】

A.汉译英

1.Noisyneighborsareoneofthemajorcausesofdomesticupset.

2.Acolleagueatworkwhobulliesordismissesuscreatesuntoldwretchedness.

3.Wecanneverfullyadapttohostilerelationships,whichinevitablydamageourwellbeing.

4.Ifthisbadmoodstaysinsideourmind,itwillleadustoanunresolveddestructivedepression.

5.Weshouldnotavoidtheseproblemsbutfacetheminstead.

B.英译汉

幸福有许多好处。越幸福的人往往越健康、越长寿、挣的钱越多。他们通常也会从事更多的志愿工作、

更善于处理人际关系、发出更多心理学家所说的“杜兴微笑”，即真诚的微笑。我们了解不深的是，为什

么幸福可以传染。

全球畅销书《关联》的作者詹姆斯•福勒和尼古拉斯•克里斯塔基斯发现，如果你身边那些重要的人

际网络中有许多幸福的朋友、家人与邻居，那么你将也会很幸福。他们表示，更准确地说，如果居住在离

你1英里内的一个朋友生活幸福感得到显著提升，你的生活幸福感就会增加25%o

具有同样效果的还有同居配偶（幸福感提升8%）、居住在1英里之内的兄弟姐妹（14%）和邻居（34%）。

这意味着，幸福传播的强度似乎更取决于交往的频繁度（与地域邻近相关），1而不是社会关系的深度。可

惜由于某种原因，这并不适用于工作场合。

那么，为什么幸福能够传染？一个原因或许是，幸福的人会与亲朋好友分享好运气（例如，提供实际

的帮助，或在经济上慷慨解囊）。另一个原因可能是，幸福的人往往会改善自己的行为，会对周围的人更

加友好，或减少敌意。又或许只是因为正面情绪具有高度传染性。

UNIT2CityDesign城市设计Text

Readthetext.Answerthegivenquestionsandtranslatetheunderlinedsentencesorparagraphsinto

Chinese.

WhenI'mbeingdriventhroughacityfromourhoteltoaconferencecenter,Icouldn'thelpbutnotethe

overwhelmingpresenceofcarsandparkinglots.Theworld'scitiesareintrouble.Inhundredsofcities,thelifeof

dailylifeisdeteriorating.Breathingtheairinsomecitiesisequivalenttosmokingtwopacksofcigarettesperday.

Thenumberofhourscommutersspendgoingnowheresittingintraffic-congestedstreetsandhighwaysclimbs

highereachyear,raisingfrustrationlevels.

Inresponsetotheseconditions,weareseeingtheemergencyofanewurbanism.Injustafewyears,many

citiesbannedtheparkingofcarsonsidewalks,createdorrenovatedmoreparks,introducedahighlysuccessful

bus-baserapidtransitsystem,builthundredsofkilometersofbicyclepathsandpedestrianstreets,reducedrush

hourtraffic,plantedmoretreesandinvolvedlocalcitizensdirectlyintheimprovementoftheirneighborhoods.

Thequalityofurbanlifeinthesecitieshasbeengreatlyenhancedwiththevisionofacitydesignedfbrpeople.

Nowgovernmentplannerseverywhereareexperimenting,seekingwaystodesigncitiesforpeoplenotcars.

Carspromisemobility.Butinanurbanizingworldthereisaninherentconflictbetweentheautomobileandthe

city.Afterapoint,astheirnumbersmultiply,automobilesprovidenotmobilitybutimmobility.

Basedonthisperspective,somecitiesinindustrialanddevelopingcountriesalikewilldramaticallyincrease

urbanmobilitybymovingawayfromthecar.Letmeremindyouoncemore,citiesarebuiltforpeople,notfor

cars.Acityfullofcarsislikewhatthehorrifyingsci-fidepicted-一allmechanismandnohuman.Inorderto

avoidthisdisaster,we'dbetterstartdesigningsustainablecities.

1.Whatmeansoftransportationdoestheauthortaketotheconferencecenter?

2.Accordingtothefirstparagraphwhatishappeningincitieswheretherearemorecars?

3.Whatdoesthelastsentence"thevisionofacitydesignedforpeople"inparagraph2mean?

4.Whyisthereaninherentconflictbetweentheautomobileandthecityinurbanareas?

5.Howwouldacitylooklikeifcarswereeverywhere?

Exercises

A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.随着大量市民被迫迁到遥远的郊外，汽车的需求量正在飞涨。

2.生态城市（eco-city）将把传统设计要素同最先进的绿色技术相结合。

3.预计到2010年将有一千辆燃料电池车vehicles）投入使用，而到2012年将增至一万辆。

4.如今，各地方政府儿乎无一不在探讨有关生态农村、生态城镇或生态城市计划的话题。

5.全世界大约一半的人口居住在城市，所以研究能缓解城市对环境影响的途径势在必行。

B.ReadthetextandtranslateitintoChinese.

Onceatasupermarket,Ireadathought-provokingsignatthecheck-outcounter.Itsaidthestorewasusing

onlyplasticbags.Thesupermarketclaimedthattheenergyandexhaustfumesexpelledtoproduceandtransport

thesamenumberofpaperbagsoutweighedthefactthatplasticwasn'tbiodegradable.Paperbagstakeupmore

spaceandrequiremoretrucksfortransport,sothestorebelieveditwaslesseningitscarbonfootprintbyusing

plastic.Itgotmethinkingfurther.Whynotaskforplasticandbringyourusedplasticbagseachtimeyouvisitthe

grocerystore?Ifyouusethemfiveorsixtimes,oruntiltheystartfallingapart,youhavereallydoneagoodthing.

Youcanalsousethemtolineyoursmallwastebaskets,insteadofpurchasingplastictrashbags.

【课文参考译文】

当我从旅馆乘车穿行城市前往会议中心时.，映入眼帘的是无处不在的汽车和停车场。全世界的城市都

陷入了困境，数以百计的城市日常生活的质量正在不断下降。在一些城市，每天呼吸空气等于抽两包香烟。

每天上班族驱车时因街道和道路堵塞而寸步难行，耽搁的时间逐年升高，郁闷也随之加深。

针对上述情况，我们可以看到一种新城市主义的理念正在兴起。在短短的几年内，许多城市的人行道

上不再允许停车，新建和改造了更多的停车场，建立了一套以公共汽车为基础的极为成功的快速运行系统，

兴建了数百公里的自行车道和步行街，高峰时段的交通拥挤得以减缓，种植了更多的树木，并吸收当地市

民直接参与社区的改善工作。城市设计以人为本的理念使这些城市的生活质量有了很大的提高。

现在，各地政府的规划者们都在尝试寻找为了人而不是为汽车设计城市的方法。汽车应带给人们活动

的便捷。但是在一个不断城市化的世界里，存在着一个根深蒂固的矛盾，即汽车与城市之间的矛盾。超过

一个临界点之后，随着汽车数量的累加，汽车提供的不再是便捷，而是停滞。

基于这个观点，无论在发达的工业国家还是发展中国家，一些城市将会通过远离汽车来极大增加市区

的通畅。让我再次提醒你，城市是为了人，不是为了汽车而建设的。挤满汽车的城市就像恐怖的科幻小说

里描绘的——全是机械，没有人性。为了避免这场灾难，我们最好开始设计可持续发展的城市。

【参考答案】

阅读理解

1.(Hetakes)abus.

2.Carsnotonlydoharmtopeople'shealthbutalsocauseheavytrafficjam.

3.Designcitiesforpeoplenot(for)cars.

4.Becausepeopledependlargelyoncars.

5.Therewouldbeallcars(mechanism)no-human.

【练习参考答案】

A.汉译英

1.Thedemandforcarsissoaringasgrowingnumbersofcitizensarepushedintodistantsuburbs.

2.Theeco-citywillcombineelementsoftraditionaldesignwiththelatestgreentechnologies.

3.Onethousandfuel-cellvehicleswillbeestimatedtoputtouseby2010andincreaseto10,000by2012.

4.Thesedays,thereishardlyalocalgovernmentthatdoesnottalkaboutplansforaneco-village,town

orevencity.

5.Itisfairlynecessarytosearchforwaystoreducetheenvironmentalimpactofcitiesbecausearound

halfoftheworld'spopulationisnowcity-dwellers(isnowlivingincities).

B.英译汉

有一次在一家超市的收银处，我看到了一则发人深思的广告，上面写着：本店只用塑料袋。超市声称：

事实上生产和运输同量纸袋所消耗的能源和所排放的废气的危害大大超过塑料袋不能进行生物降解的危

害。而且纸袋占用的空间更大，需要更多的卡车运送。因此，超市认为使用塑料袋可以减少碳足迹。该告

示促使我作了进一步的思考。为什么使用了塑料袋后，不能每次再去杂货店时带上重复使用呢？如果能用

上五六次，或者用到破了为止，你岂不是做了一件大好事。你也可以把塑料袋铺在小垃圾筐里盛垃圾，而

不用再买垃圾专用塑料袋。

UNIT3Population人口

Text

Readthetext.Answerthegivenquestionsandtranslatetheunderlinedsentencesorparagraphsinto

Chinese.

Averyimportantworldproblemistheincreasingnumberofpeoplewhoactuallyinhabitthisplanet.The

limitedamountoflandandlandresourceswillsoonbeunabletosupportthehugepopulationifitcontinuesto

growatitspresentrate.

Sowhyisthishugeincreaseinpopulationtakingplace?Itisreallyduetothespreadoftheknowledgeand

practiceofwhatisbecomingknownas"DeathControl".YouhavenodoubtheardofthetermnBirthControl".

"DeathControl"issomethingratherdifferent.Itrecognizestheworkofthedoctorsandscientistswhonowkeep

alivepeoplewho,notverylongago,wouldhavediedofavarietyofthenincurablediseases.Throughawide

varietyoftechnologicalinnovationsthat"includefarmingmethodsandthecontrolofdeadlydiseases,wehave

foundwaystoreducetherateatwhichwedie.However,thissuccessistheverycauseofthegreatestthreatto

mankind.

Ifweexaminetheamountoflandavailableforthisever-increasingpopulation,webegintoseetheproblem.

Ifeveryoneontheplanethadanequalshareofland,wewouldeachhaveabout50,000squaremeters.Thisfigure

seemstobequiteencouraginguntilweexaminetheamountofusablelandweactuallyhave.Morethan

three-fifthsoftheworld'slandcannotproducefood.

Obviously,withsolittlelandtosupportus,weshouldbetakinggreatcarenottoreduceitfurther.Butweare

not!Instead,weareconsumingits"capital"itsnonrenewablefossilfuelsandothermineraldepositsthattook

millionsofyearstoformbutwhicharenowbeingdestroyedindecades.Wearealsodoingthesamewithother

vitalresourcesnotusuallythoughtofasbeingnonrenewable,suchasfertilesoils,groundwaterandthemillionsof

otherspeciesthatsharetheearthwithus.

1.Whatcanbelearntaboutthepopulationgrowthatpresent?

2.Accordingtothearticle,whatcontributestothepopulationincrease?

3.Whatisthedoctors1jobaccordingtoparagraph2?

4.Whyisn'tthereenoughlandtosupporthumanbeings?

5.Inparagraph4thefertilesoilsareconsideredas__.

Exercises

A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish

1.亚洲大陆面积占世界陆地面积的29%。

2.人口的增加使土地必须生产更多的粮食。

3.我们应该先进行抽样调查再写报告。

4.我承认我在工作中因缺乏经验犯过这样那样的错误。

5.中国的现代化工业和商品经济的发展，促进了职业流动和人口流动。

B.ReadthetextandtranslateitintoChinese.

Areport,basedonUnitedNationsprojectionsshowingslow,steadygrowthofeconomiesandpopulations,

suggeststhatbymid-century,humanity'sdemandonnaturewillbetwicethebiosphere'sproductivecapacity.At

thislevelofecologicaldeficit,exhaustionofecologicalassetsandlarge-scaleecosystemcollapsewillbecome

real.

Movingtowardssustainabilitydependsonsignificantactionnow.Populationsizechangesslowly,and

human-madecapital-homes,cars,roads,factories,orpowerplants-canlastformanydecades.Thisimplies

thatpolicyandinvestmentdecisionsmadetodaywillcontinuetodetermineourresourcedemandthroughout

muchofthe21stcentury.

【课文参考译文】

在我们这个星球上居住的人越来越多，是一个很重要的全球问题。如果继续按照现有的增长率发展下

去，那么有限的土地及土地资源很快不能养活这么巨大的人口。

那么为什么会出现人口的大量增长呢？这的确是因为知识的广泛传播和众所周知的“死亡控制”的结

果。毫无疑问，你肯定听到过“生育控制”这个术语。“死亡控制”是大不相同的。它承认了医生和科学

家的工作，现在他们能够留住那些患有各种各样绝症的病人的生命。而这些绝症在不久之前还是不可治愈

的。通过大范围的技术创新，其中包括耕作方法和对绝症的控制，我们已经找到降低死亡率的方法。然而，

正是这项成功给人类带来最大的威胁。

如果计算一下维持不断增长的人口所需的土地量，我们就能意识到这个问题。如果这个星球上的每个

人都平均分一块土地，我们每个人会拥有五万平方米。这个数字看似相当振奋人心，而当我们计算一下每

个人的实际可用耕地之后，就知道情况不太乐观了。因为世界上超过3/5的土地都不能生产粮食。

显然，能够养活我们的耕地如此之少，我们就应该想方设法不要让耕地继续减少下去。但是，我们并

没有这样做！反而我们正在消耗它的“本钱”——其不可再生的化石燃料与其它矿藏，它们是在几百万年

的时间里才形成的，然而现在，儿十年内就会被消耗殆尽。我们对待其它通常不被看做是不可再生的重要

自然资源也是如此，譬如肥沃的土地、地下水和千百万与我们共同居住在地球上的物种。

【参考答案】

阅读理解

1.Itcontinuestoincrease/growatitspresentrate.

2.DeathControl

3.Theykeeppeoplewhosufferfromincurablediseasesalive.

4.Becausetheworld'slandhasalreadybeentakenup/occupiedbytheever-increasingpopulation.

5.non-renewable

【练习参考答案】

A.汉译英

1.Asiamakesuptwenty-ninepercentoftheworld'slandarea.

2.Theincreasingpopulationmakesitnecessaryfortheearthtoproducemoregrain.

3.Weshouldconductasamplinginvestigationbeforewewritethereport.

4.IadmitthatduetolackofexperienceIhavemademistakesofallkinds.

5.ThedevelopmentofmodernindustryandcommodityeconomyinChinahaspromotedoccupational

(mobility)andpopulationmobility.

B.英译汉

一份以联合国所作的经济和人口缓慢增长的预期为基础的报告显示，到本世纪中叶，人类对臼然界的

需求将达到生态圈自身生产能力的两倍。在这样的生态“赤字”水平下，生态资源的枯竭和大规模的生态

系统崩溃将会成为事实。

向可持续发展的转变取决于现在所采取的重大行动。人口数量变化缓慢，而人类创造的资本，如住宅、

汽车、道路、工厂或发电站等会持续几十年。这意味着，今天所作的政策和投资决策将决定我们在21世

纪的大部分时间里对资源的持续需求。

UNIT4Earthquake地震

Readthetext.Answerthegivenquestionsandtranslatetheunderlinedsentencesorparagraphsinto

Chinese.

Earthquakesmayberankedasoneofthemostdevastatingforceknowntomen;sincerecordsbegantobe

writtendown,ithasbeenestimatedthatearthquake-relatedfatalitieshavenumberedinmillionsandthat

earthquake-relateddestructionhasbeenbeyondcalculation.Thegreaterpartofsuchdamageandlossoflifehas

beenduetocollapseofbuildingsandeffectsofrockslides,floods,fire,diseaseandotherphenomenaresulting

fromearthquakes,ratherthanfromthequakesthemselves.

Thegreatmajorityofallearthquakesoccurintwospecificgeographicareas.Onesuchareaencompasses

thePacificOceananditscontiguouslandmasses.TheotherextendsfromtheEastIndianstotheAtlasMountains,

includingtheHimalayas,Iran,TurkeyandtheAlpineregions.Theymayhappenanywhereatanytime.

Thiselementoftheunknownhasforcenturiesaddedgreatlytothedreadandhorrorsurrounding

earthquakes,butinrecenttimestherehavebeenindicationsthatearthquakepredictionmaybepossible.By

analyzingchangesinanimalbehavior,patternsofmovementsintheearth'scrust,variationsintheforceofgravity

andtheearth'smagneticfieldandthefrequencywithwhichminorearthtremorsareobserved,scientistshave

shownincreasingsuccessinanticipatingwhenandwhereearthquakeswillstrike.Asaresult,worldwide

earthquakewarningnetworkisalreadyinoperationandhashelpedtoprepareforthevastdestructionthatmight

otherwisehavebeentotallyunexpected.

Itisdoubtfulthatmanwilleverbeabletocontrolearthquakesandeliminatetheirdestructiveness

altogether,butashowandwhyearthquakeshappenbecomebetterunderstood,manwillbecomemoreandmore

abletodealwiththeirpotentialdevastationbeforeitoccurs.

1.Whatarethecausesofthegreatpartofthedamageandlossoflife?

2.Wherearethetwomostactiveearthquakebeltsintheworld?

3.Whatfactdoes"elementoftheunknown11inparagraph3referto?

4.Whatfourwaysareusedtoanticipateearthquakeactivity?

5.Whatistheauthor'sattitudetowardthepossibilityofearthquakepredictions?

Exercises

A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.会议的准备工作正在顺利地进行着。

2.科技发展在解决老问题的同时也带来了一些新问题。

3.1976年唐山大地震是历史上最严重的自然灾害之一。

4.近几年来，中国、日本和美国对地震发生的时间、地点的预测取得了一定的进步。

5.地震能造成惨重的人员伤亡，毁坏建筑物，如大楼、桥梁、大坝等设施。

B.ReadthetextandtranslateitintoChinese.

Ourweathersurelyisgettingstrange.Thereseemtobemoretornadoesthaninlivingmemory,longer

droughts,biggerdownpoursandrecordfloods.Unprecedentedfiresareburninginsomeareas.Scientiststellus

thatforeveryonedegreeincreaseintemperature,lightningstrikeswillgoupanother10%.Anditislightning,

afterall,thatisprincipallyresponsibleforignitingtheconflagrationinsomeareastoday.

【课文参考译文】

地震是人类所知的最具有破坏力的自然灾害之一。自从有记载以来，估计由地震造成的死亡达数百

万以上，地震造成的破坏更是不计其数。地震造成的破坏如此之大，死亡如此之多，主要是由于地震引发

的建筑物倒塌、岩石崩落、洪水、火灾、疾病等现象造成的，而不是由于地震本身。

大多数地震发生在两个独特的地理位置。一个是环太平洋地区及相邻的大陆架，另一个是从印度东部

延伸到阿特拉斯山脉，其中包括喜马拉雅山、伊朗、土耳其和阿尔卑斯地区。那里随时随地都可能发生地

震。

几个世纪以来，这种对于地震的未知性更大大地增加了地震的可怕和恐惧性。但近儿年来已有迹象表

明地震预测是可能的。通过分析动物行为的变化，地壳运动的方式，地球磁场和地心引力的变化以及监测

到的轻微地震的频率，科学家在预测地震发生的时间和地点上己取得了不断的成功。因此，世界性地震预

警网络已经运转，而且已经帮助人们对大范围的破坏做好准备，而这些破坏也可能是完全不能预料的。

人类是否能完全控制地震并消除它的破坏力还未可知。但是，随着我们对地震发生的方式和原因有了

更多的了解，在地震发生之前，我们就能更好地应对可能造成的破坏。

【参考答案】

阅读理解

1.Collapseofbuildingsandtheeffectsofrockslides,floods,fire,diseaseandotherphenomenafrom

earthquakes.

2.TheareaencompassesthePacificOceananditscontiguouslandmasses,EastIndianstotheAtlas

Mountains.

3.Itreferstothefacttheearthquakescanhappenanywhereatanytime.

4.a)analyzingchangesinanimalbehavior

b)patternsofmovementsintheearth'scrust

c)variationsintheforceofgravityandtheearth'smagneticfield

d)observationofthefrequencyofminorearthtremors

5.Earthquakepredictionisbecomingmoreandmorepossible.

【练习参考答案】

A.汉译英

1.Preparationsfbrthemeetingareproceedingsmoothly.

2.Astechnologicaladvancementsolvesoldproblems,italsocreatesnewones.

3.The1976earthquakeinTangshanwasoneofthegreatestnaturaldisastersinhistory.

4.Inrecentyears,China,JapanandtheU.Shavemadecertainprogressinforecastingwhenandwhere

earthquakeswilloccur.

5.Earthquakescauseseverecasualtiesanddestroyconstructionslikebuildings,damsandbridges.

B.英译汉

天气的确越来越反常。在人们记忆中，龙卷风似乎更加频繁、旱灾持续更久、暴雨更大、洪灾也创下

纪录、在一些地区火灾史无前例。科学家告知我们，气温每升高一度，闪电数量就会增加10%。毕竟，在

一些地区闪电至今仍然是引起特大火灾的主要原因。

UNIT5TheAftermathofBPGulfOilSpill英国石油公司墨西哥湾原油泄漏

Text

Readthetext.Answerthegivenquestionsandtranslatetheunderlinedsentencesorparagraphsinto

Chinese.

IntheaftermathoftheBPoilspill,PresidentObamavoicedtheconcernsofcountlessscientists,

environmentalists,andGulfCoastresidentswhenhedeclared,"We'redealingwithamassiveandpotentially

unprecedentedenvironmentaldisaster.'*Thesheersizeoftheoilspill--210,000gallonsadaycontaminatingthe

GulfofMexico—hasmanypeopleworriedabouttheshortandlong-termenvironmentalharmitiscausing.

Theoilspillcouldseverelydamagefragileecosystemsforyears,possiblydecades.Beachesfouledbyoil

spillsareverydifficulttocleanup.Tomakemattersworse,thespillthreatensbeachesjustasshorebirdsare

nestingandseaturtlesarecomingashoretolaytheireggs.

Evenworseistheeffecttheoilspillcouldhaveon.sensitivesaltmarshesandmangrovecoastlines,which

wouldbepracticallyimpossibletocleanandthatsomefearmightbepermanentlydestroyed.Thesewetlandsare

consideredthenurseriesforthefishingandseafoodindustryandareavitalhabitatandbreedinggroundformany

speciesofwildlife.Becausetheycovermuchmorelandareathanbeaches,theriskoftheirexposuretodamageis

greatlyincreased.

Fully98percentofthefishandshellfishharvestedintheGulfofMexicodependonestuaries,whichare

coastalwaterswherefreshwaterfromriversandstreamsmixwithseawater.Estuariesaredependantonwetlands

fortheirwaterqualityandtoprovideabasisforaquaticfoodchains.Manyspeciesdependonwetlandsforfood,

shelterandbreeding.

ThewatersoftheGulfofMexicoarehomestohundredsofspeciesofaquaticlife.Thelongertheoilfouls

thewater,themorepollutedthefoodchainbecomes,whichcouldresultinlargefishkillsandseafoodtoo

contaminatedforconsumption.

1.Inthefirstsentence"PresidentObamavoicedtheconcernsofcountlessscientists..."whatdoestheword

"voice'1mean?

2.Howlongcouldthedamagetotheecosystemlast?

3.Howimportantarethewetlandstothewildlife?

4.Whyareestuariesdependentonwetlands?

5.HowwilltheoilspillaffecttheseafoodintheGulfofMexico?

Exercises

A.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.如何尽快处理墨西哥湾的原油泄漏是BP公司最为关注的问题。

2.这起事故使环保人士对生态环境有了不小的担忧。

3.原油泄漏不仅会污染海洋环境，更糟糕的是它还会给多种海洋生物带来很大的威胁。

4.所有小动物都要依靠妈妈给它们提供食物和保护。

5.南极洲是多种企鹅的家。

B.ReadthetextandtranslateitintoChinese.

Anoilspillistheaccidentalpetroleumreleaseintotheenvironment.Onland,oilspillsare

usuallylocalizedandthustheirimpactcanbeeliminatedrelativelyeasily.Incontrast,marineoilspills

mayresultinoilpollutionoverlargeareasandpresentseriousenvironmentalhazards.Theprimary

sourceofaccidentaloilinputintoseasisassociatedwithoiltransportationbytankersandpipelines

(about70%),whereasthecontributionofoffshoredrillingandproductionactivitiesisminimal(less

than1%).Largeandcatastrophicspillsreleasingmorethan30,000tonsofoilarerelativelyrareevents

andtheirfrequencyinrecentdecadeshasdecreasedperceptibly.Yet,suchepisodeshavethepotential

tocausethemostseriousecologicalrisk(primarilyforseabirdsandmammals)andresultinlong-term

environmentaldisturbances(mainlyincoastalzones)andeconomicimpactoncoastalactivities

(especiallyonfisheriesandmariculture海洋生物养殖).

Publicconcernovermarineoilspillshasbeenclearlyaugmentedsince1967.Morerecently,

thehighlypublicized1989spilloftheExxonValdezinPrinceWilliamSound,Alaskacaused

unprecedenteddamagetothefragileArcticsystem.Sincethen,impressivetechnical,politicalandlegal

experienceinmanagingtheproblemhasbeengainedinmanycountriesandattheinternationallevel,

mainlythroughanumberofConventionsinitiatedbytheInternationalMaritimeOrganization(IMO).

【课文参考译文】

英国石油公司原油泄漏事件之后，奥巴马总统的一次公开讲话表达出了无数科学家、环保

主义者以及墨西哥湾居民的心声。他在讲话中提到，“我们正在应对的是一场巨大的、史无前例

的环境灾难”。每天足足有21万加仑的原油泄漏并污染着墨西哥湾，这使得很多人为这次事件

对环境所造成的短期和长期的危害感到担忧。

这次原油泄漏事件对脆弱的生态系统带来的严重破坏会持续很多年，甚至数十年。被石油

污染的海滩很难被清理干净。更糟糕的是，泄漏的石油对海滩造成污染的时间正是海鸟筑巢和

海龟游到岸上孵蛋的季节。

还有更糟的事情，石油污染还可能影响敏感的湿地和红树林海岸，而这将是几乎不可能被

清理干净的，有些人甚至担心这将是永久性的毁坏。这些湿地是捕鱼业和水产品工业的摇篮，

也是多种野生动物的栖息地和繁殖地。由于这些湿地面积远远大于海滩的面积，所以它们面临

破坏的风险就大大增加了。

在墨西哥湾捕获的鱼类和贝类中足有98%依靠河口生存，这些河口就是江河与海水汇合的

地方。而河口又依赖于湿地保证其水的质量并为水产品供应链提供基础。湿地是很多物种觅食、

栖息和繁殖的场所。

墨西哥湾水域也是成百上千种水栖动物的家园。石油对海水造成污染的时间越长，水产品

食物链被污染的程度就会越大，这最终会造成大量的鱼类死亡以及水产品被严重污染而无法食

用。

【参考答案】

阅读理解

1.Voiceheremeans"toexpressanideaof..."