Lesson58Ablessingindisguise课文详解重点词汇语法学案新概念第二册

Lesson

58

文本Ablessingindisguise?

ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa'cursedtree'.Becausethetreewasmentionedinanewspaper,thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.Thetreewasplantednearachurchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifhepicksaleaf,hewilldie.Manyvillagersbelievethatthetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.Hehaspointedoutthatthetreeisausefulsourceofineastouristshavebeeningfromallpartsofthecountrytoseeit.Inspiteofallthathasbeensaid,thetouristshavebeenpickingleavesandcuttingtheirnamesonthetreetrunk.Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath!文本解析一〕词汇学习Wordstudy1.increase与growincrease无论是作及物动词还是不及物动词，其主要意思都是“增加〞、“增大〞、“增长〞、“增加〞等：Thefirmhasincreasedhissalary.公司已给他加了薪。Hissalaryhasincreased.他的薪金增加了。ThenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.现在来弗林利参观的人越来越多。grow也可以表示“增长〞等含义：ThenumberofvistorstoFrinleyhasnowgrown.〔译文同上〕Thestudentsinthisuniversityhasgrowninnumber.这个高校的同学人数增加了。但grow的主要意思是“长〞、“成长〞、“生长〞等：Howtallyou'vebee!Howyou'vegrown!你变得这么高了！你长了真不少！2.gain与earn作为及物动词，它们都可以表示“获得〞、“得到〞：Ithasgained/earnedanevilreputation.它得到了一个坏名声。earn可以表示通过工作“赚〔钱〕〞，gain没有这个含义：Trytosaveasyouearn.挣了钱时要设法存起来。Sheearns￡500amonth.她一个月赚500英镑。gain可以表示“受益〞、“获益〞，earn那么不行以：JanehasgainedmuchfromheryearinAustralia.简在澳大利亚这一年获益匪浅。3.pick与cutpick的含义之一为“采摘〞、“采集〞：Theyarebusypickingapples.他们正忙着摘苹果。Thechildrenpickedalotofflowersyesterday.昨天孩子们采了很多花。cut的主要含义为“切〞、“割〞、“剪〞等：Shecutanappleintwo.她把一个苹果切成两半。Canyoucutyourownhair?你能给自己剪头吗？Thetouristshavebeenpickingtheleavesandcuttingtheirnamesonthetreetrunk.游客们始终摘树叶，并把他们的名字刻在树干上。课文详注Furthernotesonthetext1.ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa‘cursedtree’.据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树〞。〔1〕主语+besaid+…这种结构通常译为“据说……〞，是对不太有把握的事发表看法时一种谨慎的说法。〔cf．本课语法〕〔2〕of在这里表示同位关系，如thecityofLondon/NewYork〔伦敦/纽约市〕；attheageoftwenty〔20岁时〕；aheightofthreefeet〔3英尺的高度〕。2.…thenumberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.……现在来弗林利参观的人越来越多。thenumberof表示“……的数量/总数〞，它作主语时谓语动词要用单数，虽然visitors是复数。留意它与anumberof〔很多，假设干〕的区分：Thenumberofpatientsinthishospitalhasincreased.这家医院的病人越来越多。Anumberofpatientshaveaskedtoseeyou.很多病人要求见您。〔动词用复数形式〕3.…itisonlyinrecentyearsthatithasgainedanevilreputation.……只是近几年才得到了一个坏名声。句中的itis…that是个强调句型。假如我们想要强调某个词或某个短语，我们可以用itis/was+被强调的成分+that/who(m)结构。这样组成的句子叫分裂句，由于it结构把一个简洁句劈开，使其分裂成两个分句。被强调的成分可以是主语、宾语、状语等。课文中这句话强调的是时间状语。从简洁句到强调句变化如下：FrankphonedJacklastnight.弗兰克昨晚给杰克打了。〔简洁句，没有强调什么〕ItwasFrankwhophonedJacklastnight.是弗兰克昨晚给杰克打了。〔强调是弗兰克而不是别人打的〕ItwasJackwho(m)Frankphonedlastnight.是杰克昨晚接到弗兰克打来的。〔强调是打给杰克而不是打给别人〕ItwaslastnightthatFrankphonedJack.是昨天晚上弗兰克给杰克打了。〔强调是昨天晚上而不是其他时间〕4.Itissaidthatifanyonetouchesthetree,hewillhavebadluck;ifbepicksaleaf,hewilldie.据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；假如谁摘了一片树叶，谁就会死去。it是这个句子的先行主语，其真正主语是that引导的两个条件句〔都是第1类条件句〕，这两个条件句在结构上一样。5.…thetreehasalreadyclaimedanumberofvictims.……此树已经害了不少人。claim可以表示疾病、意外等“夺去〔生命〕〞：Theaccidentclaimedafewlives.那次事故夺走了几条人命。6.Thevicarhasbeenaskedtohavethetreecutdown,butsofarhehasrefused.人们曾恳求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意。〔1〕在tohavethetreecutdown这个短语中，have表示“使……〞，即叫别人完成某动作，cutdown为过去分词短语。〔cf．第66课语法〕〔2〕sofar为固定短语，其含义之一为“迄今为止〞，常与现在完成时连用：Hehasn'treturnedmybookssofar.迄今为止他还没有还我的书。7.pointout，指出。这个短语可分开用：Irealizedthathehadmadeamistake,soIpointeditouttohimimmediately。我意识到他犯了个错误，所以我马上就向他指了出来。Hepointedoutthatitwasamistakenottohelpthem.他指出不关心他们是错误的。8.inspiteof,尽管，虽然；不顾，不管。Hesetoffinspiteoftheheavyrain.尽管下着大雨，他还是动身了。Inspiteofwhatyouhavetoldme,Istillbelieve(that)hehasstolenthemoney.虽然你对我说了这些，我还是认为他偷了那笔钱。9.Sofar,notoneofthemhasbeenstruckdownbysuddendeath!然而到目前为止，还没有一个人暴死呢！〔1〕notoneofthem表示“一个人也没有……〞，其语气比noneofthem或noone要强。〔2〕strikedown为固定短语，在这里表示“使……生重病〞、“杀死〞〔通常用被动语态〕：Manypeoplewerestruckdowninthatwar.很多人在那场战斗中死去了。Hewasstruckdownbycancerlastyear.他去年死于癌症。三〕语法

Grammarinuse被动语态〔5〕〔1〕在第34课的语法中，我们讲过假如说话人想防止用不明确的词〔如someone,aperson等〕作主语，就经常使用被动语态：Marywastoldtomeetus.玛丽被告知来接我们。Thewindowhasbeenmended.窗子已被修好。〔2〕假如我们需要把话说得谨慎些或“保险〞些，也可以用被动语态。主动语态往往表示对事实确有把握：DebbieHartswamacrosstheEnglishChannelwhenshewasagirl.黛比·哈特还是个姑娘时曾经横渡过英吉利海峡。假如这句话用Itissaidthat…结构表达，那么说话者的把握就小了一些。用于这种被动语态的动词除了say之外，还有believe,know,find,fear,think等：Itisfearedthatmanyliveshavebeenlostinthetraincrash.在这次列车事故中，唯恐有不少人丧生。ItissaidthatthereisagreatdealofoilinAfrica.据说非洲有大量的石油。ItissaidthatDanisthemostintelligentstudentinhisclass.据说丹是他们班上最聪慧的同学。除Itissaidthat…这种结构外，上面的句子还可以变成另一种形式的被动句，其意义不变。它的结构为There/名词主语/代词主语+被动语态+带to的不定式：ThereissaidtobeagreatdealofoilinAfrica.据说非洲有大量石油。DebbieHartissaidtohaveswumacrosstheEnglishChannelwhenshewasagirl.据说黛比·哈特还是个姑娘时曾经横渡过英吉利海峡。Danissaidtobethemostintelligentstudentinhisclass.据说丹是他们班上最聪慧的同学。〔3〕在第34课的语法中我们讲过，动词+宾语+不定式结构中既可以动词用被动语态，也可以在不定式中用被动语态：〔4〕在另一种句型即“动词+间接宾语+直接宾语〞中，这两个宾语都可以成为被动句的主语。不过，由于间接宾语通常是人，所以间接宾语成为被动句主语的时候要多些。

六、文本翻译是因祸得福吗？

据说弗林利这个小村里有一棵“该诅咒的树〞。就由于报上提到过这棵树，所以现在来弗林利参观的人越来越多。该树是50年前栽在教堂四周的，但只是近几年才得到了一个坏名声。据说，谁要是触摸了这棵树，谁就会交上恶运；假如谁摘了一片树叶，谁就会死去。很多村民信任此树已经害了不少人。人们曾恳求教区的牧师叫人把树砍掉，但他直到现在也没有同意。他指出，由于人们从全国各地纷纷前来参观这棵树，它成了一个有用的财源。尽管有上述种种说法，但游客们还是照常摘树叶和把他们的名字刻在树干上。然而到目前为止，还没有一个人暴死呢！七、语法填空Ablessingindisguise?ThetinyvillageofFrinleyissaidtopossessa'cursedtree'.

Because

thetreewasmentionedinanewspaper,1._____numberofvisitorstoFrinleyhasnowincreased.Thetree2._____(plant)

nearthechurchfiftyyearsago,butitisonlyinrecentyears3._____ithasgainedanevil4._____(repute).Itissaidthatifanyon