劳动作文之劳动合同英语翻译

劳动合同英语翻译【篇一：劳动合同中英文版】劳动合同书labourcontract合同编号：contractnumber:甲方(用人单位)：名称：法定代表人：地址：联系电话：employer:address:postcode:employee:name:address:idcardno.:乙方(职工)：姓名：身份证号码：现住址：联系电话：根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》及有关法律法规的规定，甲乙双方经平等协商同意，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条款。thiscontractissignedonamutualityvoluntarybasisbyandbetweenthefollowingemployerandemployeeinaccordancewiththelabourlawofpeoplesrepublicofchina.一、劳动合同期限termofthecontract:第一条本合同期限类型为固定期限劳动合同双方合同期为年，即从________年______月______日起至________年______月______日止，其中，从________年______月______日起至________年______月______日为试用期，试用期为个月。在试用期内，乙方被证明不符合录用条件的，甲方有权随时解除劳动合同。thetermofthiscontractshallcommenceon_____,andshallcontinueuntil_____,_____,unlessearlierterminatedpursuanttothiscontract.theemployeeshallundergoaprobationaryperiodof___months.所谓试用期不符合录用条件包括：（一）乙方体检或身体健康未能通过甲方入职前所要求的；（二）乙方不能达到所担任岗位的绩效指标或者相应的要求的；（三）乙方在试用期内请假次数超过5天或者迟到早退超过6次的；（四）乙方的背景调查或者在履历中发现有弄虚作假行为的；（五）乙方顶撞上司或在工作期间发生殴斗行为的；或者其他任何主管认为乙方不能符合该职位的要求的；（六）anemployermayterminateanemploymentcontractduringtheprobationperiodif(1)isprovednottosatisfytheconditionsforemploymentduringtheprobationperiod;(2)materiallybreachestheemployer’srulesandregulations;(3)commitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraft,causingsubstantialdamagetotheemployer;(4)hasadditionallyestablishedanemploymentrelationshipwithanotheremployerwhichmateriallyaffectsthecompletionofhistaskswiththefirst-mentionedemployer,orherefusestorectifythematterafterthesameisbroughttohisattentionbytheemployer;(5)causestheemploymentcontracttobeinvalidduetothecircumstancespecifiedinitem(6)二、工作内容jobdescription:第二条乙方同意根据甲方工作需要，承担以下职责___________theemployeragreestoemploymr./ms.________(name)as________(jobtitle)in________department第三条甲方有权依据公司发展的需要对乙方的工作内容进行变更partamaychangepartb‘spositionaccordingtothedevelopmentofthecompany.三、劳动报酬remunerationoflabour第四条乙方基本工资依据职位和岗位等级标准支付，正式录用后每月基本工资为人民币___________元，试用期工资为正式录用后工资的80%；每年依据工作表现调整，但不低于国家所规定的最低工资标准。thesalaryoftheemployeeis___________,andshallbemonthlypaidbytheemployerinaccordancewithregulationofthecompany.itshallbepaidbylegaltenderandnotlessthanthestandardminimumsalaryinguangdongprovince.partya:法定代表人legalrepresentative:注册地址北京市朝阳区东三环中路z;10号艾维克大厦707室theregisteredaddress:room707,theivicbuilding,no.z;10,dongsanhuanzhongroad,chaoyangdistrict,beijing邮编100022电话:postcode100022telephonenumber:乙方，partyb,性别:男文化程度:大学本科gender:maledegreeofeducation:bachelorsdegree出生日期1976年03月23日dateofbirth:march23,1976在甲方工作起始时间:2006年07月17日thestartingtimeofworkingforpartya:july17,2006家庭住址:homeaddress:邮政编码:100000联系电话:postalcode:100000contacttelephonenumber:身份证号码:idnumber:户口所在地:北京省(市)区(县)街道(乡镇)theregisteredpermanentresidenceplace:street(villageandtown),district(county),beijingprovince(city)根据《中华人民共和国劳动法》及北京市政府的有关规定甲、乙双方经卒等协商，自愿签订本合同，共同遵守本合同所列条款。inaccordancewith“thelaborlawofthepeoplesrepublicofchina”andtherelatedregulationsofbeijingmunicipalgovernment,throughtheequalitynegotiation,andbasedonthewillingness,thetwopartiessignthiscontractandagreetogethertoobserveallthearticleslistedinthiscontract一、劳动合同期限termofthelaborcontract第一条本合同为无固定期限劳动合同。article1:thiscontractisanunfixedtermlaborcontract本合同于2006年7月17日生效，其中试用期至2007年1月16日止。在试用期期间，任何一方无需特殊理由，均可终止合同。thiscontractgoesintoeffectonjuly17,2006,inwhich,theprobationperiodisuntiljanuary16,2007.intheprobationperiod,eitherpartycanterminatethecontractwithnospecialreason.二、工作内容jobcontents第二条甲方聘用乙方担任本公司产品安全及质量部门项目工程师职务，从事与甲方公司经营有关之工作乙方保证有能力及愿意从事上述工作。对任职后之工作内容与职务，甲方可因工作需要和z方的能力表现调动之。乙方亦有反映本人意见的权利article2:partyahirespartybtoholdpostoftheprojectengineeroftheproductsafetyandqualitydepartmentofourcompanyandtobeengagedintheworkrelatedtothecompanybusinessofpartya.partybensureshavingabilitytobeengagedintheabovework.forthejobcontentandpositionafterholdingthepost,thepositionofpartyacanbetransferredduetotheneedsoftheworkandtheabilityperformanceofpartyb.partybalsohastherighttoreportthepersonalopinions.第三条经双方协商后，乙方应按照甲方确定的岗位责任，按时、按质、接量完成工作。article3:afterthroughthenegotiationofthebothparties,partybshallfinishtheworkaccordingtotheresponsibilityofthepost,withthequalityandquantitydefinedbypartya三、工作条件workingconditions第四条甲方需为乙方提供符合国家规定的安全卫生的工作环境，保证乙方在人身安全及人体不受危害的环境条件下从事工作。第五条甲方提供乙方必要之设备及场所进行工作。工作时间、工作内容、工作质量要求悉由甲方指派与规定。article5:thenecessaryequipment，workingtime,workingcontent,workingqualityrequirementsthatpartyaprovidesforpartybshallbeassignedandstipulatedbypartya第六条乙方愿全力为甲方效力，不再兼职于其他企业或单位，亦不以亘接或间接的方式损害甲方或损害甲方的人事、财务、信用、资讯、知识产权等。任职期间与职务相联系的或利用公司其他资源条件的所为研究、发明、制作、设计、改良、生产等全属甲方公司所有因而获得之专利权/著作权亦完全归属甲方所有。article6:partybiswillingtodothebesttoworkforpartyb,andshallnotdothepart-timejobintheotherenterprisesorunits,andalsonotindirectorindirectdamagepartyaordamagethepersonnel,finance,credit,information,intellectualpropertyrightsandetcofpartya.duringthetenure,alltheresearch,invention,production,design,improvement,productionandetcmaderelatingtothepositionorbyusingthecompanyorotherresourceconditionshallallbelongtothepropertyofpartya,andthepatent/copyrightobtainedfromitareallbelongingtopartyb.四、劳动报酬paymentoflabor第七条甲方每月25日以货币形式支付乙方工资，月工资为税前人民币主8,000.元。甲方将根据公司的经营状况，地方的物价指数，员工个人及工作小组的表现，每年对乙方的工资作适当的调整。此外，乙方每年将获得一次双薪。article7:in25everymonth,partyashallpaythesalarytopartybinthemonetaryform.themonthlysalaryispre-taxrm