二级笔译实务真题讲解讲义

NationalPeople'sCongressiscurrentlyreviewingthe

n.This

'seconomicandsocialblueprint

the5years.

nwillgivepriorityto

sustainablefastgrowth

social

Tothis

willspeedupupgradingofitsgrowthmodel

economicrestructuringtoraisequalityof

willalsostrengthensocialprogrammesimprovepeople's

standards,expandreformandopening-up 济 融 长 wasinfull .Thisfigurewasstillashighas20%whencountriespercentagepointof 'sgrowthdrivesgrowthinmediumande其次，中国经济发展有利于国外企业扩大对华出口和投资。成为世界第二大进口国，去年货物进口近1.4万亿，占世界贸易总量的10%。随着中国促过去十年里中国吸收了7000多亿的，各国企业在参与中国建设的同时，了 'seconomicprogressisanengineofgrowthforexportsandinvestmentsbyforeignbusinessesin.With1.4trillionUSdollarsworthofgoodsimportedin2010,isnowtheworld's2importer.As stimulatesdomesticdemandandconsumption,itiswellonthewayto ingthelargestconsumermarketintheworld.hasattractedover700billionUSdollarsofforeigninvestmentoverthepastdecade.Thishasenabledforeignbusinessestobeverymuchpartof'sdevelopmentandtheyhavesharedinthegrowingboomofthemarket.今后，中国对的开放政策不会改变。当然，我们也不是来者不拒，严格限制高污染、高能耗和资源型项目，鼓励投向符合发展潮流的高端制造业、高新技术产业、 'sopening-up willcontinueunchanged.However,'smarketisnot ofcompetition.Thefittestandthefavouritesareemergingindustriessuchashigh-endmanufacturing,services,energy-efficient,environmental-friendlyandhigh-techsectors.Businesseswhichcontributetopollutionandwhichareenergyconsumingwillhave In isfollowingawin-winopening-upstrategyandcommittedtosharingdevelopmentandprosperitywiththerestoftheBusinesscooperationisthebedrockof -UKrelations.Wehaveseeneverdeepeningandexpandingbusinesscooperationbetweenourtwocountriesinrecentyears.Ourtradeingoodsexceeded50billionUSdollarslastyear,andanambitiousgoalwassettodoubletradeinthenext5years.TheUKisalsooneoftheleadingEUinvestorin businessesfrombanking,insurances,tomunicationsandthe companieshaveincreasedtheirpresenceinBritain.Andthishasresultediningthe6thlargestinvestorintheUKintermsofnumberofprojectsandtheNo2investorinLondon.andtheUKshoulddrawupontheircomplementarystrengthsandencouragebusinessestoworktogethertoexplorecooperationinnewindustriessuchaslow-carbon,bio-techindustries,newenergyandmaterialandinformationtechnology.Weneedtoidentifyflagshipprojects,fostersynergyamongst