“笔墨丰富”中的译者主体性

“笔墨丰富〞中的译者主体性摘要：译者主体性贯穿于翻译理论活动的始终。本文试图从傅雷翻译风格的一个方面--\"笔墨丰富\"下手，反观其中译者主体性的具体表现出。本文关键词语：译者主体性、笔墨丰富、形容词傅雷翻译时最忌刻板单调，对他而言，理想的译文应当如行云流水般流畅天然，译者应当用丰富的表达方式来避免刻板单一的表达，应当尽其所能的忠诚地传达出小说形象的不同色彩。因而傅雷在翻译活动中，对同一词语的理解，会根据不同语境、搭配方式等，而采用不同的译法，这种翻译策略的选择无疑是译者主体性参与的结果。法语中，形容词最能具体表现出色彩的变化。下面以〔高老头〕中出现频率极高的"élégant"与"jeune"两个形容词来论证傅雷翻译"笔墨丰富"的特色。傅译〔高老头〕中对élégant的多种译法1)...voustrouveriezcesalonélégantetparfumécommedoitl'êtreunboudoir.〔15〕......你还觉得客室很体面，芬芳，好比女太太们的上房呢。〔8〕2)deschaussurescommeils'enjetteaucoindesbornesdanslesquartiersélégants,〔18〕象高等住宅区扔在街头巷尾的靴子，〔12〕3)silesdouceursd'unevieélégante...〔20〕要是讲究的生活......〔14〕4)ilpouvaitsortirquelquefoismiscommel'estunjeunehommeélégant.〔21〕有时也能打扮得风度翩翩的上街。〔15〕5)etunappartementqu'ilsétaientma?tresderendre,sinonélégantoucommode,dumoinspropreetsalubre?〔23〕以及即便不能布置得舒坦高雅，至少能够拾掇得干干净净的房间？〔18〕6)parunetournureélégante...〔34〕加上倜傥风流的仪表，〔32〕7)mêlésauxfemmeslesplusélégantes,〔36〕尽跟最风雅的妇女们厮混，〔35〕8)maisilensortittoutàcoupunélégantjeunehomme,〔53〕突然里面走出一个漂亮青年，〔57〕9)ilcomparacettevoitureàundesplusélégantscoupésdeParis,〔60〕院中有一辆巴黎最华美的轿车，〔66〕傅译〔高老头〕中对jeune的多种译法1)Maisaussidepuistrenteansnes'yétait-iljamaisvudejeunepersonne...unjeunehommeydemeure...ils'ytrouvaitunepauvrejeunefille.〔11〕可是三十年间也不曾有姑娘们寄宿......一个青年男子住到这儿来......公寓里确实住着一位可怜的少女。〔3〕2)Depuisquaranteans,cettepeintureexcitelesplaisanteriesdesjeunespensionnaires,〔14〕四十年来这幅画老是给年轻的房客当作说笑的引子，〔7〕3)Elleavaitavecelleunetrèsjeunepersonne,nomméVictorineTaillefer,〔17〕和她同住的是一个年纪悄悄的少女，维克托莉?泰伊番小姐，〔10〕4)EugènedeRastignac,ainsisenommait-il,étaitundecesjeunesgensfa?onnésautravailparlemalheur,quicomprennentdèslejeuneagelesespérancesqueleursparentsplacenteneux,〔17〕欧也纳?德?拉斯蒂涅，他是那种因家境清寒而不得不消功的青年，从小就懂得父母的期望，〔11〕5)Sesvêtementssimples,peuco?teux,trahissaientdesformesjeunes.〔20〕朴素而经济的打扮服装勾画出年轻人的身材。6)Victorineauraitpulutteraveclesplusbellesjeunesfilles.〔20〕维克托莉大可跟最美的姑娘们见个高低。〔14〕7)quiavaitquelquechosedejeunedanslesourire,〔32〕笑容也颇有青春气息，〔29〕8)Madamecoutureetsajeunepersonne...〔39〕库蒂尔太太同她的小姑娘......〔39〕9)Voilàcequec'est,jeunehomme,〔49〕这就叫做，孩子啊，〔52〕10)unejeunefilledevientruséeautantqu'unvoleur.〔85〕女孩子家真象小偷一样机灵。〔96〕11)Ilétaittropvivacementjeune...〔87〕他朝气太旺，〔98〕12)Monjeuneami,〔128〕我的小朋友，〔152〕13)Lesjeunesgensàlamodenepeuventsedispenserd'êtretrèsfortssurl'articledulinge...〔128〕时髦小伙子的内衣决不能马虎，〔152〕译者根据同一形容词在原文中的不同搭配，在译语中采取了不同的译法。élégant与"建筑"配合，译为"体面"、"高等"以及"高雅"；与"人物"配合，译为"倜傥风流"、"风雅"和"漂亮"；与"装扮"配合，译为"风度翩翩"；与"生活"配合，译为"讲究"；与"轿车"配合，译为"华美"。而jeune一词的译法也相当讲究，与"人"配合，傅雷根据性别分别译为"青年"、"小伙子"、"孩子"、"姑娘"以及"少女"等；与"笑容"配合，译为"青春气息"；与"活力"配合，译为"朝气"。译者运用丰富的笔墨，把原文中顺理成章的搭配天然而然地反映到了译语中，充足具体表现出了译者对两种语言文字的驾驭能力，这也是译者主体性具体表现出的一个方面。傅雷以为，翻译就好像演奏音乐一般，要用丰富的表达形式表现出感情、感觉、感受及思想的各种条理，单一刻板的表达方式是没有生命力的。同时，文学是对生活的反映，文学形象是对生活原型的艺术加工。因此任何文学形象都不是单一平面的，而是丰富立体的。傅雷的这种审美情怀透过翻译理论构成了笔墨丰富的特色，进而凸显了译者的主观能动性与创造性。参考书目[1]LePèreGoriot,HonorédeBalzac,l'Avent