北宋词人柳永的诗词及译文

第页北宋词人柳永的诗词及译文【篇一】北宋词人柳永的诗词及译文

1、《雨霖铃·寒蝉凄切》

宋代：柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说?

译文：

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着动身。握着手相互瞧着，满眼泪花，直到最终也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。

想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。自古以来多情的人最难过的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋季，这离愁哪能经受得了!谁知我今夜酒醒时身在何处?怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。

这一去长年相别，相爱的人不在一起，我料想即使遇到好天气、好风景，也犹如虚设。即使有满腹的情意，又能和谁一同观赏呢?

2、《秋夜月·当时聚散》

宋代：柳永

当时聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。盈盈泪眼。漫向我耳边，作万般幽怨。奈你自家心下，有事难见。待信真个，恁别无萦绊。不免收心，共伊长远。

译文：

当时离开的时候，就说了，没有机会再和你见面。最近呢，没有想到我们却再次相遇。闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。又想起旧时的无限忧愁。你眼睛里闪着泪光，在我耳边说着你的万种怨恨。但是我或许多的无可奈何，不行能这样永久陪你。等我没有什么牵绊的时候，我就会和你永久在一起。

3、《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

宋代：柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

译文：

我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风拂面一丝丝一细细，望不尽的春日离愁，懊丧忧愁从遥远无边的天际升起。碧绿的草色，飘忽缭绕的云霭雾气掩映在落日余晖里，悄悄无言谁理解我靠在栏杆上的心情。

准备把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，牵强欢乐反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到后悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。

【篇二】北宋词人柳永的诗词及译文

1、《昼夜乐·洞房记得初相遇》

宋代：柳永

洞房记得初相遇。便只合、长相聚。何期小会幽欢，变作离情别绪。况值阑珊春色暮，对满目、乱花狂絮。直恐好风光，尽随伊归去。一场孤独     凭谁诉。算前言、总轻负。早知恁地难拚，悔不当时留住。其奈风流端正外，更别有，系人心处。一日不思考，也攒眉千度。

译文：

记得初次相遇时的洞房情景，就只想应当永久在一起。谁知道短短的幽会欢好，竟会变成分别前的最终情爱，又恰好是在阑珊的暮春。对着满眼乱飘的柳絮，心里恐慌着这美妙的春光将全部随他的离去而消释了。

一场情爱最终孤独     ，又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟，被轻易辜负了。早知道如此难过，懊悔当时不把他留住。奈何他除了长得风流端正，更还有让人朝思暮想的地方。一天不想他就要皱千次眉了，更何况想他呢?

2、《忆帝京·薄衾小枕凉天气》

宋代：柳永

薄衾小枕凉天气，乍觉别离味道。展转数寒更，起了还重睡。究竟不成眠，一夜长如岁。也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思考，多方开解，只恁孤独     厌厌地。系我一生心，负你千行泪。

译文：

小睡之后，就因薄被而被冻醒，突然觉有种难以名状的离别味道涌上心头。辗转反侧地细数着寒夜里那敲更声次，起来了又重新睡下，反复折腾终究不能入睡，一夜犹如一年那样漫长。

也曾准备勒马再返回，无奈，为了生计功名已动身上路，又怎么能就这样无功而回呢?千万次的思念，总是想尽多种方法加以开导解释，最终只能就这样孤独     无聊地不了了之。我将一生一世地把你系在我心上，却辜负了你那流不尽的难过泪!

【篇三】扩展阅读：北宋词人柳永的诗句

执手相看泪眼，竟无语凝噎。——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

此去经年，应是良辰好景虚设。——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

便纵有千种风情，更与何人说。——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

伫倚危楼风细细。——柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。——柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》

系我一生心，负你千行泪。——柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》

拟把疏狂图一醉。——柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

有三秋桂子，十里荷花。——柳永《望海潮·东南形胜》

一场孤独     凭谁诉。——柳永《昼夜乐·洞房记得初相遇》

是处红衰翠减，苒苒物华休。——柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。——柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》

长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。——柳永《少年游·长安古道马迟迟》

归云一去无踪迹，何处是前期?狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。——柳永《少年游·长安古道马迟迟》

怒涛卷霜雪