中俄文化中蛇在不同领域的语义比较,俄语论文

中俄文化中蛇在不同领域的语义比较,俄语论文在中俄书籍中有关蛇的记载屡见不鲜，在成语俗语、民间故事更是有很多关于蛇的描绘叙述。在两国文化中蛇的象征意义都具有一定的复杂性，其形象亦正亦邪，呈现出多重性的特征。由于具有不同的历史、地理、社会文化背景，两国人民对蛇的象征意义的理解具有较大的差异，下面将对蛇在中俄文化中不同领域的语义进行详细的比照分析。一、蛇在中俄成语俗语中的语义比照分析〔一〕俄语成语中蛇的语义分析不同形状的蛇具有不同的象征意义，在古俄罗斯文化中，把盘成一团的蛇作为慎重、小心、健康的象征，爬行中的蛇则预示着遭到良心的谴责，承受痛苦，发生叛乱或者忘恩负义等。通过总结蛇在俄语成语中的表示出含义我们不难发现，蛇代表的正面评价意义正在逐步转向负面意义。在人们的生活经历中，由于蛇的生活习性和其外在形象，保存在神话故事、谚语俗语和寓言故事中蛇的形象大多是阴险狡诈、忘恩负义、狡猾奸诈的负面形象，例如：1.Сколькозмеюнидержать，абедыотнеёждать。好心没好报2.Коварный〔хитрый〕，какзмея。像蛇一样阴险〔狡猾〕3.Изиваться,какзмея。像蛇似的兜圈子，耍滑头4.Пригретьзмеюнагруди。胸暖僵蛇，关爱忘恩负义的人5.Змеюобойдёшься，аотклеветынеуйдёшь。躲得过蛇，却躲不过诽谤6.Прост，каксвинья，алукав，какзмей。呆傻如猪，奸诈如蛇7.Льстецподсловами，змейподцветами。舌下的献媚，花下的毒蛇8.Змея，подколодная。阴险毒辣之人〔二〕汉语成语中蛇的语义分析。在中国神话故事和作品中美丽、善良的白娘子，人首蛇身始祖女娲都是蛇的化身，还有很多关于龙的传讲都是以蛇的原型塑造的。蛇在中国古代人心目中象征着聪明、智慧、女性及繁衍力。固然有美妙的传讲和神话，但是由于蛇的形态和秉性，人们对蛇仍然心怀芥蒂。蛇是十二生肖中唯一冷血的动物，汉语中与蛇相关的成语俗语大多都带有贬义色彩，但是在汉语成语俗语中蛇的语义要比在俄语成语俗语中丰富得多，同时在新年祝福语中我们能够找到很多有关蛇的正面评价语义的词语。在汉语中同俄语一样有很多表示蛇的反面评价意义的成语俗语，例如：1.毒蛇猛兽：泛指对人类生命有威胁的动物，比喻贪暴者；2.贪心如大猪，残暴如大蛇：比喻贪暴者、侵略者；3.蛇蝎心肠：心肠像蛇蝎一样狠毒的，形容人心很毒辣；4.fo口蛇心：拥有fo的嘴巴，却有蛇的心肠，比喻固然讲好好听，但是却像蛇一样狠毒；5.蛇口蜂针：比喻恶毒的言词和手段。在汉语中还有很多表示蛇正面语义的成语，例如：6.灵蛇之珠：原比喻无价之宝，后也比喻具有非凡的才能；7.龙蛇飞动：形容书法气势奔放，笔力劲健，好似龙在飞腾，蛇在游动；在新年祝福中还有银蛇喜迎春，晴点龙飞去、珠还蛇舞来，蛇舞升平世这样表示出对蛇年美妙祝福的对联。从蛇在中俄成语中蕴涵的文化伴随寓意上看，蛇在中国成语俗语中的语义要比在俄语丰富一些。二、蛇在中俄民间作品中的语义比照分析〔一〕俄罗斯民间作品中蛇的语义分析蛇在俄罗斯文学作品中具有丰富的语义，通过阅读我们即可找到其令人厌恶、凶恶狡诈的负面形象，可以以找到对其聪明智慧睿智的正面褒奖，同时可以以找到蛇用来形容事务细长、蜿蜒弯曲复杂、柔软灵敏，不含褒贬的中性语义表示出色彩。在俄罗斯民间创作中蛇妖〔змейГорыныч〕是一个重要的妖魔形象，大多在搏斗的情节中出现，正义的主人公会战胜蛇妖用来表示出邪不胜正的思想。在俄罗斯童话中蛇的基本特征是具有三个、六个、九个或十二个脑袋的多头怪兽，有时会飞行。例如，Прилетелзмей，началвитьсянадцарством。飞来一条蛇，开场在沙皇头上盘旋。вдругвидят，вверстеотнихлетитзмей。忽然看到在距离他们一俄里的地方有条蛇在飞。除此之外，在俄罗斯童话中蛇还是一种带火的动物：Летитнанеголютыйзмей，огнемпалит，смертьюгрозит。在他头上腾飞着一条蛇，喷着火，用死亡威胁他,Тутзмеяиспустилизсебяпламяогненное，хочетсжечьЦаревича,那里有条蛇喷着火苗想要烧死沙皇.在俄罗斯童话喷火是蛇惯用的威胁手段，有时会把充满剧烈斗争的沙皇比喻成一条火蛇。在俄罗斯童话中蛇还具有窃贼的形象。在很多童话故事中蛇会抢走主人公的母亲或者未婚妻，专门盗窃妇女。在(叶戈里和奥利萨菲娅〕〔ЕгорийиОлисафия〕中，蛇将女人偷走之后，主人公在营救女人时会碰到三条蛇，经历三次磨难，最后才能挽救出被盗走的女人。由此能够看出在中俄文化中数字3具有重要的意义。俄罗斯很多民间创作包括宗教传讲和宗教诗歌，都是以主人公战胜蛇妖为题材，表现主人公的英勇、机智、正义，可见在俄罗斯文化中战胜蛇妖具有重要的文化意义，同时也赋予蛇邪恶、虚伪、凶恶的语义特征。蛇除了具有反面语义评价，在俄罗斯文化传统中也具有正面评价色彩，在俄国人心目中蛇还是智慧的化身。〔Мудрыйкакзмей。像蛇一样智慧〕例如：〔1〕ВкнигеКаконврачебнойнаукиавторписал，чтоуврачадолжныбытьглаза，какксокола，нежныедевичьируки，ондолженбытьмудром,какзмеяииметьбессрашноесердцельва。在(医典〕一书中作者写道，医生应该具有像隼一样的眼睛，有少女般娇嫩的纤手，像蛇一样的睿智，和一颗雄狮般无畏的心。〔二〕中国民间作品中蛇的语义分析蛇在中国民间作品中的形象要比在俄罗斯民间作品中愈加丰富，既包含了正面评价意义的英雄人物形象，也包含了反面的形象，因而蛇的语义也就愈加丰富。在中国文化中，早在远古时代就有很多关于蛇的神话传讲。三皇五帝时期由于当时社会生产力低下，人类对大自然了解甚少，对蛇既崇拜又畏惧，很多部落和氏族都用蛇作为图腾，因而流传下来很多关于蛇的民间创作。很多有关中国远古时代的神话，盘古开天辟地、女娲补天想必大家都耳熟能详。而这些神话中主人公都是人首蛇身。女娲被赋予蛇身的形象与蛇具有顽强的生命力和生殖力有着密切的关系，是生命繁衍生息和永远恒久传递的象征。除了女娲，远古神话中黄帝、西王母等人物也都具有蛇的形象。根据统计，在(山海经〕中记录了138个与蛇形有关的人物，由此可见祖先们对蛇的崇拜和敬畏。在这些神话中蛇大多具有繁衍生命、圣德、长寿的语义形象，例如：1.王逸在(楚辞章句〕中讲：传言女娲人头蛇身，一日七十化，其体如此，谁所制匠而图之乎？女娲造人、女娲补天的故事可谓家喻户晓，在中国神话传讲中女娲无疑是创世女神。2.在(史记补三皇本纪〕谓伏羲：蛇身人首，有圣德。伏羲在远古神话中是地位最高的男神。三、结论本文对蛇中俄文化中的表层词义和深层词义进行比照研究，详细具体表现出为受文化因素影响而构成的派生意义和文化内涵的比照。我们知道，对于动物词蛇而言，其原始指称意义对于各民族来讲都是客观的、固定不变的，而建立在语言共同体联想基础上的表层派生意义及深层文化内涵由于不同民族的自然、地理、民俗、宗教、审美价值等因素表现出很大的差异性。由此可见，要把握言语交际中蛇的真正意义，必须了解中俄两国的历史文化和民族风俗，正确理解和把握其表层派生意义。【以下为参考文献】[1]КозловаТ。В。Идеографичечкийсловарьрусскихфразеологизмовсназначениямиживотных[Z],Москва，2001.[2]КозловаТ。В。Семантикафразеологизмовсназначениямиживотныхвсов