汉英翻译lecture-2习语的翻译和词语的翻译新教学课件

TranslationofwordsChristineLiu0●●●●●●●●●●●●●●●●●●●TeachingPlan●●●●●●●●●●0●●Teachingcontents1Introductiontoword'sseventypesofmeaningsDenotativemeaning,Connotativemeaning,StylisticmeaningAffectivemeaning,Reflectivemeaning,CollocativemeaningThematicmeaning2.Introductiontoword'scategories:polysemantWordwithdifferentmeanings,Synonym,AntonymTranslationmethodsofChineseidiomsTeachingAimsTomakestudentsknowwhatareseventypesofmeaningsforwordTomakestudentsknowwhatarefourcategoriesforwordTomakestudentsmastertherightmethodstotranslatecultureloadedChineseidioms●●●●●●●●●●0Teachingplan●●TeachingFocusSeventypesofmeaningsforwordFourcategoriesforwordWaystotranslateculture-loadedchineseidiomsTeachingMethods:Teacher-orientedlecturingStudents'discussion(groupwork,thenclasswork)TeachingApproaches:Multi-mediaaidedTeachingProceduresSeventypesofword's●●●●●●●●●●0meanIng●●Denotativemeaning(外延意义/概念意义Connotativemeaning(内涵意义)Stylisticmeaning(风格意义)Affectivemeaning(情感意义)Reflectivemeaning(联想意义)Collocativemeaning(搭配意义)Thematicmeaning(主题意义)Meaningofwords●●●●●●●●概念意义●●0●●Conceptualmeaning词典给词下的定义关联意义Associativemeaning词的附带意义内涵意义Connotativemeaning文体意义stylisticmeaning感情意义Affectivemeaning搭配意义(Collocativemeanin内涵意义词的概念意义的属性,如比喻意义,象征意义,联想意义等VomanGoldMoonDragon文体意义●●●●●●●●●●0中性文体意义●●特定文体意义正式非正式标准口语词次标准但语、俗语、行业用语感情意义●●●●●●●●●●0●●●中性意义褒义贬义●●●●●●●●“裸”的搭配●●0●●裸奔裸婚裸泳裸博裸官裸退裸考裸检●赤裸裸裸奔dashednaked/streak●●●●●●●●裸婚gettingmarriedwithoutanyceremony,●●0●●dinnerpartyorhoneymoon裸泳Swimraw裸博doctorateholderswithoutanypracticalexperiences裸官thoseofficialswhohaveputalltheirsavings,orratherillegallygainedmoneyinforeignbanksandsenttheirfamiliesabroad裸退thoroughlyretireandrefusetoacceptany