新英汉翻译课件教程-Chapter-6-词义的处理

新英汉翻译课件教程Chapter6词义的处理CHAPTERSIXTechniquesofTranslatingWordsandphrases英语语言多彩,词汇丰富,意义广泛,情感不同,交际本身就是一个动态的过程,在这一过程中,语境随之而变语义也随之改变。因此英汉翻译中一定要把语言和环境、语言和表达、语言和情感结合起来,注意词义的选择、引申和褒贬这三个方面的问题。6.1词义的选择(ChoiceofWord-meanings)奇妙的英语词汇,洋洋洒洒,有百万之众。如何从这五彩缤纷的词汇中选出自己所需要的词汇释义,这既要靠能力,又要靠眼力。翻译的失误就是词的释义挑选不当,或找对了释义而又没有使其前后合理搭配而造成的。比如“Chinaisaverybigcountrywithaverybigpopulation.”(中国幅员辽阔,人口众多。)这里有两个“averybig”,都表示“很大”的意思,用在“country”之前,译为“辽阔”,用在“population”之前,译为“众多”,可见“averybig”的词汇释义与其后的中心词有关,说明词的搭配不同,词汇释义就不同。又如在翻译关于通讯方面的材料时,见到“‘catandmousetation(航向电台)”时,也就不会译成““猫和老鼠站”了。6.1.1词义选择,避免望文生义望文生义是翻译中常出现的问题。对约定俗成、固定搭配、成语等,字面上认为懂了的东西,不一定在意义上真正明白;有时认为正确无误,其实没有确切表达原文的含义,甚至把意思译反。这主要是受原文表层语法结构的影响和字面意思的束缚,缺乏相关的专业知识、背景知识,受母语的影响,犯了望文生义的错误。B1:Iboughtatape-recorderforasong.【误】我买一台录音机来听唱歌【正】我廉价买了一台录音机。【解析】“forasong”意为“非常便宜的”(fora.verysmallprice,verycheaply)。只注意表面意思导致误译。例2:“Iwillteachhimtodeceiveothers;hesaid【误】他说,“我要教他去欺骗别人。”【正】他说,“我要告诚他不要骗人。”【解析】这种翻译是依照了字面意义,犯了望文生义的错误,未能深入地考虑原文本意,忽视了词与词组在特定的语言环境中的特定意义。应译为“我要告诚他不要骗人/再骗人我就要教训他了。”“I'llteachyouto"的意思是“I'llshowtheriskorpenaltyof、”表示“告诚不要;教训”。如:“teachyoutomeddleinmyaffairs”,“你再管我的事我就要教训你了。”D3:Shehasgivenhearttohim.【误】她爱上了他。【正】她鼓励了他。【解析】“givehearttosb.”意思是“鼓励某人”,不是“把心都给了某人”;“gIveone'shearttosb.”才是“爱上某人”。象这类词组还有“givesb.ahand“帮助某人”,而“gIveone'shandtosb.”便成了“同意嫁给某人”;“servetime”“服刑”,而“serveone'stime”则为“处于学徒期”;“watchtime意思是“不要迟到”,而“watchone'stime”则是“等待时机”。要克服这方面的错误,必须加强语言修养,对词汇、语法、惯用法等要细心研究,多琢磨思考。B4:Hedidn'tspeak(for)long.·【误】他长时间没有说话了。·【正】他说话时间不长。【解析】英语中有些词或词组只用于肯定句,要用在否定句,有时就成了错句,意思也发生了变化。“(for)alongtime”在否定句中改用“forlong”,如“hHestayedintheU.sA.(ror)alongtime.”(他在美国呆了很长时间。)“Hedidn'tstayintheU.sA.(for)long.”(他在美国呆的时间不长。)有时“foralongtime”也可用于否定句,但意义不同,意为“长时间未做某事”如“Hedidn'tspeak(for)alongtime.”(他长时间没有说话了。)课堂互动1:考考你哪句译文正确MydogsarekillingmeA.我的狗要咬死我了。B.我的双脚疼死我了。2.Thedoctorsaidtome,"Thatpatientmaydieofcancer,forall/care.A.医生对我说,“无论我如何照料他,那病人恐怕会死于痘症”。B.医生对我说,“那个病人可能会死于癌症。”3.ShecanspeakFrenchafterafashionA.她追求时髦,会说法语。B.她能说一点法语。4.WecannotpaytoohighapriceforournationalsecuritA.我们不能为了国家的安全而花太大的代价。B.为了国家的安全花再大的代价也值得。5.Everythingdoesn'tcausecancerA.任何东西都不致癌B.并非所有东西都致癌6.Althoughourcountryiseconomicallybetteroffthaneverbefore,ithasawaytogoA虽然我国的经济比以前有所前进,今后仍有很长的路要走B.尽管我国的经济情况比以前有所好转,但仍有待进一步发展。7.Thesebrightlycoloredstockingsareallthegothissummer.这种色彩鲜的长的女林尽年个夏宽穿做了8.Thecookingwasuptothehammer..把在的了END16、业余生活要有意义，不要越轨。——华盛顿

17、一个