高考“文言文翻译”训练

高考“文言文翻译”训练

1.颜渊和季路侍候在子夫子身边。子夫子说：“你们为什么不说出你们的愿望呢？”季路说：“我希望有一辆轻便的车子，一些轻便的衣服和毛皮，和朋友们一起去旅行，用尽所有而不后悔。”颜渊说：“我希望不去夸耀自己的善行，不去给别人带来麻烦。”季路说：“请问您的愿望是什么？”子夫子说：“老年人安享晚年，朋友们信任我，年轻人们依靠我。”2.因为厉王残暴，国民们谴责他。邵公告诉王：“人民无法承受您的命令了。”王很生气。他找到卫巫，让他监视那些谴责他的人。卫巫告诉王，然后他们就被杀了。国民们不敢说话，只能用眼神表达。王很高兴，告诉邵公：“我成功地制止了谴责，现在没有人敢说话了！”邵公说：“这是一个障碍。防止人民说话就像防止洪水。如果河堤被堵塞了，洪水就会泛滥，伤害人们。人民也是如此。他们在心中考虑，然后说出来。如果我们阻止他们说话，他们怎么能够行动呢？”王没有听从他的建议。于是，国民们三年都不敢说话，最终王被流放到彘。3.季文子成为了鲁国的宰相，但是他没有美丽的妾和吃粟的马。仲孙它建议他说：“您是鲁国的高级官员，为两位君主服务，没有美丽的妾和吃粟的马，人们怎么会喜欢您呢？难道您不想让国家更加繁荣吗？”季文子回答说：“我也想要这些，但是我看到国民们的生活很艰苦，他们的父兄们衣服简陋，吃的食物也很粗糙，所以我不敢这样做。”如果我有美丽的妾和吃粟的马，而人民的父兄们生活艰苦，这不是不符合我的身份吗？我听说通过德行来荣耀国家，而不是通过美丽的妾和吃粟的马。4.庞葱和太子在邯郸被作为人质。他问魏王：“如果有一个人说市场上有一只老虎，您相信吗？”王说：“不相信。”“如果有两个人说市场上有一只老虎，您相信吗？”王说：“我开始怀疑了。”“如果有三个人说市场上有一只老虎，您相信吗？”王说：“我相信了。”宠葱说：“市场上没有老虎，这很明显。但是，如果三个人都说有老虎，那么就会变成真的老虎。现在邯郸远离大梁，而谗言已经传开。如果您相信这些谗言，太子就会被放弃。”王说：“我自己能够判断。”于是，他们告别了。但是，谣言比他们先到了。最终，太子被释放，但是没有见到魏王。剔除下面文章的格式错误，删除明显有问题的段落，然后再小幅度的改写每段话。8.庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰：“诺。我将得邑金，将贷子三百金，可乎？”庄周忿然作色曰：“周昨来，有中道而呼者，周顾视，车辙中有鲋鱼焉。周问之曰：‘鲋鱼，来！子何为者邪？’对曰：‘我，东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉？’周曰：‘诺。我且南游吴越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失我常与，我无所处，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆。’”（《庄子·杂篇》）庄周因家贫，向监河侯借粮。监河侯答应了他的请求，提出要借三百金给他。庄周却生气了，讲述了他昨天的遭遇：他在路上遇到了一条鲋鱼，问它为什么会出现在车轮辙中，鲋鱼回答说自己是东海的臣子，如果庄周有斗升之水，他就可以活下来。庄周问他是否愿意跟他一起去吴越王那里，鲋鱼却生气了，说他失去了常态，无处可去，只要有斗升之水就可以活下来。他责备庄周，说他应该早点去枯鱼摊上找他。9.曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳。”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子而不信其母，非以成教也。”遂烹彘也。（《韩非子·外储说左上》）曾子的妻子去市场，他们的儿子跟着哭。曾子的母亲告诉妻子回去，不要杀猪。妻子到市场后，曾子想要捕捉猪并杀了它。妻子阻止他，说他只是在和孩子玩耍。曾子说孩子不是在玩耍，他还没有意识，只是在等待父母的教育。如果他欺骗孩子，那么他就在教育孩子欺骗。母亲欺骗孩子并不相信她的母亲，这不是教育的好方法。最终他还是烹了那只猪。10.臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。是以泰山不让土壤，故能成其大；河海不择细流，故能就其深；王者不却众庶，故能明其德。是以地无四方，民无异国，四时充美，鬼神降福：此五帝三王之所以无敌也。今乃弃黔首以资敌国，却宾客以业诸侯，使天下之士退而不敢西向，裹足不入秦，此所谓藉寇兵而赍盗粮者也。（《史记·李斯列传》）有一句名言：“地广则粟多，国大则人众，兵强则士勇。”这就是泰山不让土壤，所以它能够成为巨大的山；河海不拒细流，所以它能够变得更深；国王不排除百姓，所以他们能够展示出他们的德行。正因为如此，这个国家没有四面受敌，人民没有异族，四季都充满了美好，鬼神也降福于此。这就是五帝三王无敌的原因。然而，现在我们却抛弃了我们的百姓来支持敌国，拒绝了我们的客人来为诸侯工作，使得天下的士兵都不敢向西前进，甚至不敢进入秦国。这就是所谓的藉寇兵而赍盗粮者。1.“我想停止天下的战争，为国家建立长久的计划，怎么做才好？”2.“虽然做天子也很艰难，但还不如当一个郡节度使来得开心。”3.“不难想象，就算是在这个位置上的人，也想要做成一番事业。”4.“只希望陛下能怜悯我们，给予指示，告诉我们可行的道路。”【文段参考译文】周文王的狩猎场方圆七十里，这是真的吗？割草打柴的人去那里，猎取野鸡和兔子的人也去那里，与老百姓共同享用它，老百姓认为这个狩猎场太小了，这也很合情理。那么这方圆四十里的地面，就是在国内设置了一个陷阱。老百姓认为这个狩猎场太大了，这也应该吗？【文段参考译文】庄周家中贫穷，所以去向河监侯借粮。他向侯借粮时，侯问他为什么这么穷。庄周说：“我失去了平常的环境，我没有生存的地方，我只要能有一斗一升的水就能活下去。”侯问他为什么这么奇怪地回答。庄周说：“我昨天来，道路中有呼喊的声音，我回头一看，是车辙中有一条鲋鱼在那里。”侯问他为什么这么在意这条鲋鱼。庄周说：“在它的生存环境中，它能活下去，我失去了平常的环境，我只要能有一斗一升的水就能活下去。”【修改后文章】庄周家中贫穷，所以前往河监侯那里借粮。河监侯答应了他，说：“好的，我将得到封邑内的租税，得到后借给您三百金，可以吗？”庄周听了后非常生气，脸色都变了，说：“昨天我路过，听到有呼喊声，回头一看，发现车辙中有一条鲋鱼。我问它：‘鲋鱼，你在这里做什么呢？’它回答说：‘我是东海波浪里的鱼。您能有一斗一升的水使我活吗？’我说：‘好的，我将到南方去游说吴越的国王，引发西江的水来迎接你，可以吗？’鲋鱼非常生气，脸色也变了，说：‘我失去了平常的环境，我没有生存的地方，只要有一斗一升的水就能活下去。你竟然说这样的话，还不如早早到卖干鱼的市场里去找我。’”曾子的妻子去集市，她的儿子哭着要跟她去。孩子的母亲说：“你回去，我回来后给你杀猪。”妻子回来后，曾子想要捉猪杀猪。但妻子阻拦他说：“只是开玩笑罢了。”曾子说：“孩子不应该被开这样的玩笑。孩子没有知识，是跟父母学的。孩子应该听取父母的教育。你欺骗他，这是在教孩子欺骗。母亲欺骗儿子，儿子就不信任他的母亲，这不是教育孩子的正确方式。”于是他们杀掉并烧熟了那只猪。我听说土地广阔的地方粮食丰富，国家强大的人口众多，军队勇敢强大。因此，泰山不排斥细小的泥土，才能成就它的高大；河海不拣择细流，才能成就它的深广；统一天下的君王不应该抛弃小民，才能显扬盛德。因此，地方不分东西南北，百姓不分本国和外国，一年四季都充满着美好，鬼神就会赐福给你。这就是五帝三王无敌于天下的原因。但现在大王却要抛弃百姓来帮助敌国，拒绝宾客来使其他诸侯成就功业，从而使天下有见识的智士退缩不敢西来，止住脚步不再踏入秦国的国土。这就是人们所说的借兵器给敌人、送粮食给盗贼。宋太祖夺得天下后，杀了李筠、李重进，召见赵普询问如何平息天下的战争，为国家找到长治久安的计策。赵普认为，自唐朝末年以来，战乱不停，百姓死亡遍地，原因在于藩镇权力太大，君主弱而臣子强。他建议削夺藩镇的兵权，限制他们的银钱和粮食，收回他们的精良兵器，从而使天下安稳。太祖听后，表示已经明白，不需要继续说下去。太祖在晚朝时，与旧臣僚石守信、王审琦等人喝酒，屏退旁人，向他们表达了自己做天子的艰辛和难处。太祖说，尽管他没有石守信等人的力量，但想到他们的功德，无穷无尽。石守信等人问他为什么夜晚不能安眠，太祖回答，这是因为做天子非常艰难，谁不想居处在