英汉翻译之拆译法课件-

第五单元：翻译技巧——拆译法[<]在进行英汉翻译时，有时我们可以把原文的整个句子结构保存下来或稍加些许改动即可。但在多数情况下，需对原句子作较大的改动以符合目的语的表达习惯。分句法和合句法就是改变句子结构的两种重要的方法。所谓分句法——就是把原文一个简单的句子分译成两个或两个以上的句子。Division（拆译法）第五单元：翻译技巧——拆译法1单词分译短语分译句子分译分译第五单元：翻译技巧——拆译法[<]单词分译分译第五单元：翻译技巧——拆译法2单词分译是指把原文中的一个单词分译成一个句子。单词分译第五单元：翻译技巧——拆译法[<]单词分译是指把原文中的一个单词分译成一个句子。单词分译第五单3原因：句法上的需要，由于有的词在搭配及词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，而把单词分译出来能使句子通顺。另外，有的时候为了加强语气，突出重点，也会使用单词分译。英语中名词、形容词以及副词、动词都可以分译。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]原因：句法上的需要，由于有的词在搭配及词义等方面的特点，直译4Atpresentpeoplehaveatendencytochoosethesafetyofthemiddle-groundreply.现在，人们都倾向于采取不偏不倚的态度来回答问题，因为它安全，不招风险。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Atpresentpeoplehaveatende5Heshookhisheadandhiseyeswerewide,thennarrowedinindignation.他摇了摇头，两目睁得圆圆的，接着又眯成一条线，脸上露出了愤怒的神色。ChairmanMaomighthavespokenwithunderstandableprideofhispolicyof“self-reliance”.毛主席在谈到他的“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Heshookhisheadandhiseyes6Thatregionwasthemostidentifiabletroubleplace.那地区是个麻烦的地方，这是大家很容易看出来的。TheAmericancommander,AdmiralNimitz,wasunderstandablyreluctanttojointhebattle.美军司令海军上将尼米兹怠于出战，这是可以理解的。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Thatregionwasthemostident7短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语都可以分译称分句。短语分译第五单元：翻译技巧——拆译法[<]短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。短语分译第五单8Energycanneitherbecreatedordestroyed,auniversallyacceptedlaw.能量既不能创造也不能被消灭，这是一条普遍公认的规律。Thepowerincreased

withtheirnumber.他们人数增加了，力量也随之增强。HearrivedinWashington

ataripemoment

internationally.他来到华盛顿，就国际形势来说，时机正合适。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Energycanneitherbecreated9Builtin1192,thebridgeisover700yearsold.这座桥是1192年修建的，已经有七百多年的历史了。Throughouthislife,BenjaminFranklincontinuedhiseducation,learningfromhumancontactsaswellasfrombooks.富兰克林的整个一生都在受教育，他不仅从书本中学习，而且也从与人的交往中学习。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Builtin1192,thebridgeiso10简单句的分译并列句的分译复合句的分译句子分译第五单元：翻译技巧——拆译法[<]简单句的分译句子分译第五单元：翻译技巧——拆译法11简单句并列句复合句英语句型第五单元：翻译技巧——拆译法[<]简单句英语句型第五单元：翻译技巧——拆译法12简单句有一个主语或多个主语和一个谓语，一个主语和多个谓语。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]简单句有一个主语或多个主语和一个谓语，一个主语和多个谓语。第13并列句是由并列连词连接的两个或多个简单句。1.

由and、but、or、so、for并列连词词组连接成的。2.not

only

…

but

also

…

,

either

…

or

…

,

neither

…

nor

…

,

not

…

but

…,

both

…

and

…,

等第五单元：翻译技巧——拆译法[<]并列句是由并列连词连接的两个或多个简单句。第五单元：翻译技巧14复合句指的是含有两个或更多的主谓结构的句子，其中有一个主谓结构充当句子的某一成分，如主语、宾语、表语、定语、状语、同位语等。主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、定语从句和状语从句第五单元：翻译技巧——拆译法[<]复合句指的是含有两个或更多的主谓结构的句子，其中有一个主谓结15Hiscontemptuousattitudetowardsusiscontemptible.他以蔑视的态度对待我们，这种态度是可鄙的。Hiswealthenableshimtodoeverything.他有钱，什么事都能干。Thisrareandfabulousbirdisunique.该鸟系珍稀禽类，天下无双。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Hiscontemptuousattitudetowa16Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她已经试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并没有成功。Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess.她已经试了好几次，要帮他们另找一所出租的房子，结果并没有成功。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]Shehadmadeseveralattempts17Hisfailuretoobservethesafetyregulationsresultedinanaccidenttothemachinery.因为她没与遵守安全规则，机器出了故障。HelenMarchpickedupthetelephonesecondsafterthefirstringandsoundedpuzzledwhenAlanaskedforJune.第一声电话铃响过几秒钟后，海伦.马奇拿起话筒。听到艾伦找琼接电话，她的声音流露出迷惑。第五单元：翻译技巧——拆译法[<]第五单元：翻译技巧——拆译法18NECsaysithasdesignedtherobot5tobe“cute”.Itcandozeoffandwalksinitssleep,andwillstartdancingandplayingmusicifitispatted.日本电气公司称已设计出一种小巧