土木工程专业英语

土木工程专业英语YuchuanHeCollegeofCivilEngineeringHuaqiaoUniversitySpecialtyEnglishforCivilEngineering掌握约3000个土木工程常用专业词汇；掌握初步的土木工程技术文献阅读、理解能力；掌握初步的科技论文文摘翻译方法；本课程的学习目标本课程的内容Part1:视频地震方面的基础知识Part2:短文翻译混凝土浇筑土力学直剪实验Part3:科技论文结构讲解SpecialtyEnglishandCollegeEnglishSimilarities听，说，读，写语法大学英语专业英语SpecialtyEnglishandCollegeEnglishDifferences科技文献阅读翻译进阶专业英语日常应用基础大学英语专业英语的特点一、大量使用名词化结构（Nominalization)Whenmassconcreteisconstructed,side-dumpcarsonnarrow-gagetrackorbeltconveyersmaybeused.对大体积混凝土施工，可能会用到窄轨式侧卸式汽车或者传送带。Formassconcreteconstruction,side-dumpcarsonnarrow-gagetrackorbeltconveyersmaybeused.名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方面强调construction这个过程二、广泛使用被动语句（thepassive)Thoughweshouldcastthecolumnscontinuously,weshouldplacetheconcretein2to4-ft-deepincrementsandconsolidatetheconcretewithinternalvibrators.Weshouldliftthevibratorsafterwevibratingeachincrement.Thoughcolumnsshouldbecontinuouslycasted,theconcreteshouldbeplacedin2-to4-ft-deepincrementsandconsolidatedwithinternalvibrators.Theseshouldbeliftedaftereachincrementhasbeenvibrated.英国利兹大学JohnSwales统计，科技英语中的位于至少1/3是被动语态,便于强调与客观，保持语句简洁*主要的信息置于句首；尽量避免使用第一第二人称三、非限定动词（thenonrestrictiveverb)Adirectcurrentisacurrentwhichflowsalwaysinthesamedirection.Adirectcurrentisacurrentflowinginthesamedirection.在科技英语中，不常使用非限制定语从句，而使用非限定动词，即非谓语动词在科技文献中，一般将how，wh-词引导的从句转换成how，wh-词引导的不定式短语。从而使句子结构更加简洁，紧凑Intheconstruction,theproblemofcastingishowconcreteisconveyedfromthemixertothecertainpoint.Intheconstruction,theproblemofcastingishowtoconveyconcretefromthemixertothecertainpoint.四、后置定语（thepostposition)Theforcesduetofrictionarecalledfrictionalforces.由于摩擦而产生的力称为摩擦力。介词短语dueto的使用避免了because从句的使用介词短语Theforceupwardequalstheforcedownwardsothattheballoonstaysatthelevel.向上的力与向下的力相等，所以气球保持在这个高度。副词，分词Theheatproducedisequaltotheelectricalenergywasted.产生的热能等于浪费了的热能。过去分词表达被动在科技