版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
土木工程专业英语适用专业:土木工程适用层次:本科总学时数:28SpecialEnglishforCivilEngineering本课程教学的目的和任务通过对该门课程的学习,培养学生阅读外文文献,翻译英文专业资料的能力。掌握专业英语的语法特点和文体结构,以及专业英语文献的翻译方法和技巧,使学生掌握一定数量的土木工程专业英语常用词汇、专业术语,能够基本正确地阅读和理解本专业英语书籍和文献。熟练掌握科技论文英文摘要的基本写作要点和技巧。SpecialtyEnglishandCollegeEnglish(科技英语与英语)大学英语科技英语听、说、读、写重点在阅读、翻译和写作。介绍听和说序言(preface)基础进阶科技文献的阅读和翻译日常应用CET4和CET6听、说、读、写词汇、语法、句型参考书目参考书目参考书目段兵廷《土木工程专业英语》课文内容Lesson1CivilEngineering(土木工程学)Lesson2BuildingandArchitecture(建筑物与建筑学)Lesson3ComponentsofaBuilding(建筑物的组成)Lesson4TallBuildings(高层建筑)Lesson5EnvironmentalEngineering(环境工程)Lesson6Heating,Ventilating,andAirConditioning(取暖、通风和空调)Lesson7Bridge(桥梁)Lesson8BridgeDesignandConstruction(桥的设计与构造)Lesson9HarborsandSeaWorks(海港与海上工程)Lesson10Dam(大坝)Lesson11HighwayEngineering(高速公路工程)段兵廷《土木工程专业英语》课文内容Lesson12TrafficControl(交通管制)Lesson13UndergroundSpaceUtilization(地下空间的利用)Lesson14HowTunnelsAreBuilt(如何开挖隧道)Lesson15SoilMechanics(土力学)Lesson16Foundations(基础)Lesson17ConstructionEngineering(结构工程)Lesson18BuildingMaterials(建筑材料)Lesson19StructuralAnalysis(结构分析)Lesson20StructuralDesign(结构设计)Lesson21Computer-AidedDraftingandDesign(计算机辅助绘图和设计)Lesson22EmergingRoleofManagementinCivilEngineering
(土木工程中出现的管理者角色)专业外语的特点专业外语中常常包含有数据、公式、符号、图表和程序,在语法、修辞、词汇等方面也都有它的特点,总结起来,专业英语大致有以下两个特点:(1)语言简练,表达明确,不重润饰(2)逻辑严谨,概念清晰,关系分明专业外语的特点语法特点专业词汇语法特点1、非人称的语气和客观的态度,常使用It…结构专业英语所涉及的内容多为客观事物、现象和规律的描述。这一特点决定了科技人员在撰写科技文献时采用客观和准确的手法来陈述被描述对象的特性和规律、研究方法和研究成果等,而不需要突出人。因此,专业英语常常使用非人称的语气进行客观的叙述。语法特点【例1】It
iseasiertomakechangesindesignandtocorrecterrorsduringconstruction(andatlessexpense)ifweldingisused.若采用焊接,则在施工阶段更容易(以更少的费用)修改设计或改正错误。
【例2】Itisestimatedthataboutonethirdofallaccidentshappenwhenitisdark,althoughobviouslythereismoretrafficduringdaytime.尽管白天的交通明显繁忙,但据估计,大约有1/3的事故发生在晚上。语法特点2、较多使用被动语态由于专业英语的客观性,决定了它非人称的表达方式。在文中或许都知道动作的执行者是谁,或者不需要关心谁是动作的执行者。因此,在专业英语中,较多地使用被动语态。【例3】Beforeanycivilengineeringprojectcanbedesigned,asurveyatsitemustbemade.在设计任何土木工程项目之前,必须先进行现场测量。语法特点3、大量使用非限定性动词,即不定式、动名词、现在分词和过去分词专业英语中大量使用不定式、动名词和分词,多数情况下是为了使句子简洁和精练。
【例4】Thetotalweightbeingless,itispossibletobuildmuchtallerbuildings.由于总重量减轻,就有可能建造更高的楼房。语法特点4、较多地使用祈使语气和公式化表达方式在理论分析和公示推导中常采用Assumethat…,Supposethat…,Let…等祈使语气的表达方式。【例5】SupposethatP=0atx=y.假定当x=y时,P=0。语法特点5、条件语句较多
条件语句多用于条件论述、理论分析和公式推导中,最常用的是If…语句。【例6】Thehugeinvestmentinthehighwayinfrastructurewillbeerasedquicklyifpropermaintenanceandrehabilitationproceduresareenforcedandfunded.若合理的养护和修复计划得以资助并实施,就可迅速取消用于公路基础设施的巨大投资。语法特点6、长句较多,但一般比较简洁清晰
【例7】Itisimportantalsothat
thedesignerbeawareofthemethodofconstructionorerectiontobeemployedsince,incertaincases,theloadingconditionstowhichamemberissubjectedduringerectionmayinduce
astresscondition
whichexceedsthatduetotheserviceloadsofthestructure.设计者了解所采用的施工或安装方法也是很重要的,因为,在某些情况下,安装过程中杆件承受的荷载所产生的应力可能会超过工作荷载产生的结构应力。语法特点7、省略句较多为了简洁,有时省略掉句子中的一些成分,如状语从句中的主语和谓语、定语从句中的关联词which或that、从句中的助动词等。【例8】If
not
wellmanaged,theprocedureforconstructionmaybemoreexpensive.如果管理不善,这一施工方法可能更费钱。语法特点常见的省略(状语从句中的主语和谓语的)句型有:asalreadydiscussed如果必要的话ifpossible必要时asdescribedabove需要时
ifso前已述及asexplainedbefore如图1所示
whennecessary前已讨论asindicatedinFig.1倘若如此whenneeded在实际可行的场合aspreviouslymentioned如前所述wherefeasible在可能的情况下ifnecessary前已解释wherepossible如果可能的话专业词汇专业词汇和半专业词汇词性转换词缀和词根缩写、数学符号及其表达式
专业词汇和半专业词汇每个专业都有其一定数量的专业词汇或术语。例如:对于桥梁结构工程专业,有abutment(桥台),pier(桥墩),camber(预拱度),caisson(沉井),cofferdam(围堰),boxgirder(箱梁),pylon(桥塔)等;对建筑结构工程专业,有floorboard(楼面板),gable(山墙),roof(屋面),bearingwall(承重墙),cavitybrick(空心砖)等;对道路工程专业,有pavement(路面),roadbed(路基)statehighway(国道),yieldsign(让路标志),sightdistance(视距)等。专业词汇和半专业词汇一般来说,专业文献中的专业词汇(或科技词汇)有三类:
1、纯专业词汇。它的意义很单纯,只有一种专业含义。有时候则是根据需要造出来的,如T-beam(T梁),fire-proofbrick(耐火砖),cable-stayedbridge(斜拉桥)等。
2、半专业词汇。半专业词汇大多是各个专业通用的,在不同的专业领域却可能有不同的含义,如frame(框架、构架
[土木工程],机座[交通],图框[建筑],肋骨[船舶、航海],骨架[医药]等),operation(操作、运作、作业[土木工程],经营[法律],运算[数学],工序[机械],手术[医药]等),load(荷载[建筑、土木工程],负荷[电力],输入[计算机]等)等。
3、专业词汇。这类词汇是指在非专业英语中使用不多,但却严格属于非专业英语性质的词汇。这类词汇很多,如application(应用、用途、作用、申请等),implementation
(实现、执行、运行等),toyield(产生、得出、发出等)等。词性转换专业英语较多地使用了词性转换。转换后词义往往与原来的词义相关。常见的词性转换类型有:名词→动词、形容词→动词、动词→名词、形容词→名词等等。【例】standard(n..标准)→standardize(v.标准化)former(adj.前面的)→theformer(n.前者)wide(adj.宽的)→widen(v.加宽)词缀和词根由于历史的原因,英语中的很多单词源于外来语,如希腊语、拉丁语、法语、德语、意大利语和西班牙语等。有些词是日常生活中常用的,例如economical,immigrate,foreword等;有的则用于某些专门的领域,例如在土木工程领域,有hydraulics,infrastructure,reliability,specification等。据有关资料统计,现代专业科技英语中,有50%以上的词汇源于希腊语、拉丁语等外来语,而这些外来语词汇构成的一个主要特征就是广泛使用词缀(Affix)和词根(Etyma)。因此,如果适当掌握一些词缀和词根,就有助于扩大词汇量。缩写、数学符号及其表达式在阅读和撰写专业文献时,常常会遇到一些专有词汇或术语,物理量等单位的缩写,或一些政府机构、学术团体、科技期刊和文献等的简称。同时,专业文献中还常常出现数学符号及其公式和文字表达方式。缩写简称CPU
CentralProcessingUnit
中央处理单元FBI
FederalBureauofInvestigation
(美国)联邦调查局ATM
AutomatedTellerMachine
自动取款(出纳
)机KFC
KentuckyFriedChicken
肯德基炸鸡GPS
GlobePosition-findingSystem
全球导航定位系统ISO
InternationalStandardsOrganization
国际标准化组织缩写简称VIP
VeryImportantPerson
贵宾WTO
WorldTradeOrganization
世界贸易组织CS
CounterStrike
反恐精英MBA
MasterofBusinessAdministration
工商管理硕士NBA
NationalBasketballAssociation
(美国)国家篮球协会缩写简称Fig(Figure)——图i.e.([拉丁语]idest)——也就是,即Eq.(Equation)——方程(式)etc.([拉丁语]etcetera)——等等m/s(meter/second)——米/秒psi(poundspersquareinch)——磅/英寸2in.(inch)——英寸Sym.(SymmetryorSymmetrical)——对称Engrg.(Engineering)——工程QC(QualityControl)——质量控制CAD(ComputerAidedDesign)——计算机辅助设计FEM(FiniteElementMethod)——有限元方法缩写简称IABSE(InternationalAssociationforBridgeandStructuralEngineering)——国际桥梁及结构工程协会ITA(InternationalTunnelAssociation)——国际隧道协会RILEM(InternationalUnionofTestingandResearchLaboratoriesforMaterialsandStructures)——国际材料与结构试验研究所联合会CIB(InternationalCouncilforBuildingResearchStudiesandDocumentation)——国际建筑研究及文献委员会FIDIC(InternationalFederationofConsultingEngineers)——国际咨询工程师联合会FIP(InternationalFederationofPrestressing)——国际预应力混凝土委员会缩写简称FIB(InternationalFederationforStructuralConcrete)——国际结构混凝土联合会ISO(InternationalOrganizationforStandardization)——国际标准化组织ECCS(EuropeanConventionofConstructionalSteelworks)——欧洲钢结构学会ASCE(AmericanSocietyofCivilEngineers)——美国土木工程师学会ICE(InstituteofCivilEngineers)——(英)土木工程师学会CSCE(CanadianSocietyforCivilEngineering)——加拿大土木工程学会ACI(AmericanConcreteInstitute)——美国混凝土学会缩写简称AREA(AmericanRailwayEngineeringAssociation)——美国铁道工程协会AISC(AmericanInstituteofSteelConstruction)——美国钢结构学会BSI(BritishStandardsInstitution)——英国标准协会NIST(NationalInstituteofStandardsandTechnology)——(美)国家标准与技术协会CSA(CanadianStandardsAssociation)——加拿大标准协会ABCD(AssociationforBridgeConstructionandDesign)——(美)桥梁设计与施工协会AAR(AssociationsofAmericanRailroads)——美国铁道协会缩写简称ASTM(AmericanSocietyforTesting&Materials)——美国材料与试验学会AASHTO(AmericanAssociationofStateHighwayandTransportationOfficials)——美国各州公路和运输工作者协会FHWA(FederalHighwayAdministration)——(美)联邦公路总署Ei(EngineeringIndex)——(美)工程索引ISTP(IndextoScientificandTechnicalProceedings)——(美)科学技术会议录索引数学符号及其公式和文字表达方式【例1】Allprimedtermsareinitiallyassignedtozerofortheexperiment.在实验开始时,所有右脚带撇的项均赋零值。【例2】SubstitutingEq.(5)intoEq.(2),droppinghigherorderterms,andremovingtheprimenotationforsimplicity,givethelinearvariablecoefficientsystemA=Bx.
将式(5)代入式(2),舍去高阶项,且为简便起见去掉项上撇号,就得到线性变量系数方程组A=Bx。常用数学符号的文字表达1/2ahalf,onehalf2/3twothirds1/4aquarter,onequarter,afourth,onefourth1/100a(one)hundredth1/1000a(one)thousandth113/324onehundredandthirteenoverthreehundredandtwentyfour4fourandtwothirds0.25zero(O,naught)pointtwofive常用数学符号的文字表达3/798/1053/10000.75
72%twopercent2‰twopermille2/3mtwothirdsofameter7.8m/ssevenpointeightmeterspersecond15℃fifteendegreeCentigrade10KNtenkiloNewton20mmtwentymillimeters+
plus-minus×multipliedby,times÷dividedby±plusorminus=
isequalto,equals,is≡isidenticallyequalto,identicallyequals≈isapproximatelyequalto,approximatelyequalstheabsolutevalueofxxbar,themeanvalueofxbprimebdoubleprime,bsecondprime,btwoprimebsubscriptone,bsubone
bsuperscripttwo,bsupertwoxdotxtwodotsfunctionfofxDeex,differentialxthenthderivativeofywithrespecttoxthepartialderivativeofywithrespecttoxdelinteg
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026事业单位财会岗面试易错题题库试卷及参考答案
- 2027年备考会计基础 【零基础学员必练】考前冲刺试题卷含答案
- 2026年湖南工业职业技术学院高职单招笔试化学历年参考题库含答案解析
- 2026年温州职业技术学院高职单招笔试物理历年参考题库含答案解析
- 2026年浙江东方职业技术学院高职单招笔试职业技能测验历年参考题库含答案解析
- 2026年河南林业职业学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年河北艺术职业学院高职单招笔试职业技能测验历年参考题库含答案解析
- 2026年江西软件职业技术大学高职单招笔试职业技能测验历年参考题库含答案解析
- 2026年江西旅游商贸职业学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年江西卫生职业学院高职单招笔试英语历年参考题库含答案解析
- 2026年新教材统编版九年级上册语文期末复习:古诗词理解性默写 专项测试卷(含答案)
- YMO数学竞赛2024秋季七年级复赛真题试卷含答案解析可打印
- T8联考2027届高三10月检测训练英语试题(含答案详解)
- 武汉产业投资控股集团有限公司招聘笔试题库2026
- ISO 9001-2026 换版深度解读:36条条款逐条对比与企业换版行动指南
- 人教版五年级上册语文第七单元第22课《白鹭》第2课时教学课件(新教材)
- 26新五(上)语文课后生字词情景默写
- 关于学生思想政治教育问题的调研报告2026(3篇)
- 九年级物理上册《改变世界的热机》单元复习教学设计(教科版2024)
- 2026-2030中国甲醛市场前景预判与供需平衡状况监测研究报告
- 成品油经营单位安全管理规范与实践
评论
0/150
提交评论