《大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译》200982

#附件大庆油田有限责任公司对外名称系列英文翻译一、油田公司、油田公司机关部室及所属单位名称：大庆油田有限责任公司DaqingOilfieldLimitedCompany中共大庆油田有限责任公司党委TheCPCPartyCommitteeofDaqingOilfieldLimitedCompany总经理办公室President'sOffice人事部HumanResourcesDepartment党委宣传部（企业文化部）CorporateCultureDepartment政策研究室PolicyResearchOffice勘探部ExplorationDepartment开发部DevelopmentDepartment油藏评价部ReservoirsAppraisalDepartment规划计划一部PlanningDepartmentI规划计划二部PlanningDepartmentII财务资产一部Finance&AssetsDepartmentI财务资产二部Finance&AssetsDepartmentI生产运行部ProductionManagementDepartment土地资源管理部LandManagementDepartment安全环保部HSEDepartment资产设备管理部EquipmentManagementDepartment技术发展部R&DDepartment质量节能部QualityManagement&EnergyConservationDepartment审计部AuditingDepartment纪委监察部SupervisionDepartment市场开发部MarketingDepartment外事管理部InternationalBusinessDepartment企管法规部LegalDepartment综合经济管理部DiversifiedBusinessDepartment工会Worker'sUnion团委CommitteeoftheCommunistYouthLeague机关党委TheCPCPartyCommitee勘探分公司ExplorationCompany信息中心ITCenter价格定额中心PricingCenter工程造价管理中心EngineeringPricingCenter基建管理中心InfrastructureManagementCenter物资管理中心MaterialManagementCenter油田保卫指挥中心DaqingOilfieldSecurityCenter综合治理办公室OperationSecurityControlOffice稳定工作协调服务中心RetiredandLaid-OffPersonnelServiceCenter新能源办公室AlternativeEnergyOffice州十三合作区块管理部Zhou-13ZoneJVManagementDepartment安全监督总站ProductionSafetySupervisionStation大庆油田档案馆DaqingOilfieldArchives机关事务服务中心HeadquartersLogisticsserviceCenter机关汽车服务公司HeadquartersAutomobileserviceCompany中国石油大庆职业技能鉴定中心PetroChinaDaqingVocationalcertificatingCenter新闻文化中心NewsCenter资金结算中心CapitalSettlementCenter环境监测评价中心EnvironmentMonitoringandEvaluatingCenter锅炉压力容器检验研究中心InspectingandResearchCenterforBoilersandPressureVessels审计中心AuditingCenter效能监察中心Efficiency&EffectivenessSupervisionCenterDPS印尼有限责任公司DPS(Indonesia)Co.,Ltd.DPS哈萨克斯坦有限责任公司DPS(Kazakstan)Co.,Ltd.法律咨询服务中心LawAffairsConsultingCenter大庆钻探工程公司DaqingOilfieldDrillingEngineeringCompany第一采油厂No.1OilProductionCompany第二采油厂No.2OilProductionCompany第三采油厂No.3OilProductionCompany第四采油厂No.4OilProductionCompany第五采油厂No.5OilProductionCompany第六采油厂No.6OilProductionCompany第七采油厂No.7OilProductionCompany第八采油厂No.8OilProductionCompany第九采油厂No.9OilProductionCompany第十采油厂No.10OilProductionCompany榆树林油田开发有限责任公司YushulinOilfieldCo.,Ltd.头台油田开发有限责任公司ToutaiOilfieldCo.,Ltd.海拉尔石油勘探开发指挥部Haila'erPetroleumExplorationandDevelopmentAdministration采气分公司GasProductionCompany天然气分公司NaturalGasCompany储运销售分公司Storage,TransportationandMarketingCompany建设集团DaqingOilfieldConstructionGroup井下作业分公司DownholeServiceCompany试油试采分公司OilTestingandPerforatingCompany测试技术服务分公司WellLoggingTechnologyserviceCompany勘探开发研究院DaqingOilfieldExplorationandDevelopmentInstitute大庆油田工程有限公司(油田建设设计研究院)DaqingOilfieldEngineeringCo.,Ltd.(DaqingOilfieldConstructionandDesigningInstitute)采油工程研究院DaqingOilfieldProductionTechnologyInstitute电力集团ElectricPowerGroup供水公司WaterSupplyCompany通信公司CommunicationCompany物资集团MaterialsGroup装备制造集团EquipmentManufacturingGroup大庆石油国际工程公司DaqingInternationalPetroleumEngineeringCompany石油工程监理公司PetroleumEngineeringSupervisionCompany力神泵业有限公司PowerPumpCompanyLimited射孔弹厂PerforatingBulletPlant消防支队FireFightingCompany化工集团ChemicalIndustryGroup矿区服务事业部LogisticAdministration创业集团ChuangyeGroup昆仑集团KunlunGroup发展集团FazhanGroup文化集团CulturalGroup大庆师范学院DaqingNormalInstitute大庆职业学院DaqingVocationalTrainingInstitute大庆燃气公司DaqingResidentialGasCompany高级人才培训中心AdvancedPersonnelTrainingCenter保险中心InsuranceCenter技术监督中心TechnicalSupervisionCenter离退休职工管理中心RetireeAffairsCenter二、相关职务、职称董事会BoardofDirectors董事长Chairman,BoardofDirectors副董事长ViceChairman,BoardofDirectors董事Director,BoardofDirectorsBoardofSupervisors监事会主席Chairman,BoardofSupervisorsSupervisor,BoardofSupervisors三、公司领导职务名称总经理President副总经理VicePresident党委书记Secretary党委副书记AssistantSecretary安全总监SafetySupervisor安全副总监AssistantSafetySupervisor（副）总会计师（Deputy）ChiefFinancialOfficer纪委书记Secretary,DisciplinaryInspectionCommittee工会主席Chairman,worker'sUnion总经理助理AssistantPresident董事会秘书Secretary,BoardofDirectors,总法律顾问GeneralCounsel（副）总工程师（Deputy）ChiefEngineer（副）总地质师（Deputy）ChiefGeologist（副）总设计师（Deputy）ChiefDesigner（副）总经济师（Deputy）ChiefEconomist新闻发言人Spokesman四、公司机关部室职务名称主任Director副主任DeputyDirector部长Director副部长DeputyDirector机关党委书记Secretary,theCPCPartyCommitteeofHeadquarters机关纪委书记Secretary,DisciplinaryInspectionCommitteeofHeadquarters机关工会主席Chairman,Worker'sUnionofHeadquarters（副）主任工程师（Deputy）AssistantChiefEngineer（副）主任地质师（Deputy）AssistantChiefGeologist（副）主任经济师（Deputy）AssistantChiefEconomist（副）主任会计师（Deputy）AssistantChiefAccountant（副）主任审计师（Deputy）AssistantChiefAuditor（副）主任法律顾问（Deputy）AssistantChiefCounsel纪委副书记AssistantSecretary,DisciplinaryInspectionCommittee工会副主席AssistantChairman,Worker'sUnion女工委员会主任Director,WorkingwomenCommittee团委书记Secretary,theCommunistYouthLeague经理Director副经理DeputyDirector站长Director副站长DeputyDirector馆长Director副馆长DeputyDirector总地质师ChiefGeologist副总地质师DeputyChiefGeologist总工程师ChiefEngineer副政委AssistantSecretary检查监察员InspectingSupervisor专职法律顾问Counsel科长Chief副科长DeputyChief五、公司所属单位职务名称厂长GeneralManager副厂长DeputyManagerSecretary党委副书记AssistantSecretary纪委书记Secretary,DisciplinaryInspectionCommittee工会主席Chairman,Worker'sUnion总地质师ChiefGeologist总工程师ChiefEngineer总会计师ChiefAccountant总规划师ChiefPlanner总设计师ChiefDesigner副总地质师DeputyChiefGeologist副总工程师DeputyChiefEngineer副总经济师DeputyChiefEconomist副总机械师DeputyChiefMechanicalEngineer经理GeneralManager副经理DeputyGeneralManager院长President副院长VicePresident支队长GeneralManager副支队长DeputyGeneralManager政委Secretary副政委AssistantSecretary厂长助理、院长助理DeputyGeneralManager总经理助理、经理助理DeputyGeneralManager六、专业技术职称工程师：Engineer会计师：Accountant经济师：Economist〃初级、高级〃则分别译成“Associatexx,Seniorxx\个别高级职称的〃教授级〃译成〃PrincipaI”,〃教授级高级工程师”建议译成“PrincipalEngineer”七、公司地址及邮编地址：中国黑龙江省大庆市让胡路区龙南邮编：163453DaqingOilfieldLimitedCompanyADD:Longnan,RanghuluDistrict,DaqingPostCode:163453在使用过程中，各单位可视具体情况，在部室或分公司名称后面加上Da