照片上的童年英译赏析

照片上的童年英译赏析照片上的童年

ThePhotographicRecordofMyChildhood

何为

HeWei

前些日子，为了查找四十年前的旧作剪报，在箧底的隐藏角落里，竟把一些远年陈迹也翻了出来。其中年月最久的是一本既厚且大的古老影集。

Theotherday,inrummagingasuitcasefornewspaperclippingsofmyessayswrittenoverfortyyearsago,Icameuponsomeoldobjects,amongthemanoldandenormouslybulkyalbum.

要点：

1，题目"照片上的童年'译为ThePhotographicRecordofMyChildhood,全文内容主要是追忆他的童年时代，较PhotosTakeninMyChildhood或MyChildhoodinthePhotograph更加准确

2，"前些日子'即"不久前'，可译为theotherday或recently

3，Rummage有"翻找'的意思，比lookfor更加符合原文意思

4，"竟把'译者用comeupon表达出了原文"不期而遇'的感觉，另外"远年陈迹'即"陈年之物'，译为oldobjects

综述：从题目的翻译到"竟'的译法，再次提示了我们要从理解的高度来进行翻译。

在那本布满虫蛀的影集里，贴着我出世后最早的几张照片。我漠然看着褪了色的童年面容，好像找到了童年的梦，却又觉得它早已远远离开我，再也不属于我自己，仅仅是一种无可奈何的存在而已。

Themoth-eatenalbumcontainedseveralphotosofmyselftakeninearlychildhood.Istaredblanklyatmylittlefaceinthefadedphotos,feelingasifIwererelivingmychildhood.ButIalsofeltthatmychildhoodhadlongbeenirretrievablygoneandnolongerbelongedtome.

要点：

1，"出世后'和"最早的'取其一翻译即可

2，"看着褪了色的童年面容'即"看着褪色的照片上我童年的面容'译为Istaredblanklyatmylittlefaceinthefadedphotos，这里意思肯定要详细清晰，否则会引起困惑

3，"好像找到了童年的梦'可以理解为"好像重温童年旧梦'译为feelingasifIwererelivingmychildhood

4，"却又觉得它早已远远离开我，再也不属于我自己，仅仅是一种无可奈何的存在而已'中的"早已远远离开我'和"仅仅是一种无可奈何的存在而已'意思上有重叠，整合意思即，即"却又觉得他早已一去不复返，已经不属于我了'译为Ialsofeltthatmychildhoodhadlongbeenirretrievablygoneandnolongerbelongedtome.

照片上的童年是真实的，又是虚幻的。

Mychildhood,asrecordedintheoldphotos,wasatoncerealandunreal.

要点：

wasatoncerealandunreal意同bothrealandunreal

综述：留意上句中意思的整合~

一张照片上，有一个稚气可掬的孩子，也许是刚满周岁，根据家乡的习俗，在胸前悬垂着一块很大的"锁片'。半个多世纪前的一幅合影。这就是我自己吗?萌芽状态的人生，一无所知地面对着生疏的世界。

Inoneofthephotos,Iwasverylittle,probablyjustoneyearold.Aswasthecustomofmynativeplace,Ihadabigornamenthungonmychestasaluckycharm.Thephotohadbeentakenoverhalfacenturyago.Wasitmemyselfintheembryonicstageoflife,withmyignoranteyesonthestrangeworld?

要点：

1，"在胸前悬垂着一块很大的锁片'译者按"胸前挂着一个大型饰物，以表吉利'，译为Ihadabigornamenthungonmychestasaluckycharm，"挂锁片'是我国特有的习俗，也可以将其视为中国特色词汇进行翻译，译者在此将"锁片'进行宏观化并解释了用途，有利于读者理解

另一张站着的全身照，记得是摄于三岁那年，也可能是四岁。冬天，穿着又厚又臃肿的棉袍，显得蹒跚可笑。又一张，看上去是同一时刻拍摄的。那是我和祖母的`合影。我紧紧拉着祖母的手。我从幼小时就在祖母抚育下，祖孙俩形影不离。那一年祖母不过五十三四岁。在照片上，她微微侧着脸，仿佛嘱咐我向前凝视，又像是在给我讲孟姜女万里寻夫的悲壮故事。我的祖母有讲不完的民间故事。我总觉得她有一本无字的书，书上写满了令人神往的故事，那也是我最早接触到的文学作品。

Anotherphoto,inwhichIstoodfull-length,hadbeentaken,Iremember,whenIwasthreeorfour.Itwaswinter,andIwasdressedcumbersomelyinacotton-paddedthickgown,staggeringridiculously.Instillanotherphoto,probablytakenatthesametime,Iwasholdinggrandmabythehand.AsshehadbeenlookingaftermeeversinceIwasinthecradle,wehadbecomeinseparablefromeachother.Inthephoto,shelookedinherearlyfifties.Shewasturningherheadslightly,asiftryingtomakemelookaheadortellingmethetragicandmovingstoryofMengJiangNumakingalong,difficultjourneyinsearchofherhusband.Shehadanunlimitedstockoffolktalestotell.Ialwaysthoughtherinpossessionofawordlessbookfulloffascinatingstories.Theybecame,asitwere,thefirstliteraryworksthatIevercameintocontactwithinmylife.

要点：

1，"我从幼小时就在祖母抚育下，祖孙俩形影不离'译为AsshehadbeenlookingaftermeeversinceIwasinthecradle,wehadbecomeinseparablefromeachother.其中sinceIwasinthecradle也可换为sinceIwasababy或sincemybabyhood

2,"孟姜女万里寻夫'译为MengJiangNumakingalong,difficultjourneyinsearchofherhusband，其中译者将"万里'上升到理解的高度，译为longdifficult

3,"那也是我最早接触到的文学作品'译为Theybecame,asitwere,thefirstliteraryworksthatIevercameintocontactwithinmylife。其中asitwere,意为"可以说'"好像'，为文中的添加词，贴合原文语气

照片上的背景部分，经过漫长岁月，留下泛黄的时间痕迹，还有一些幻影似的模糊斑点。衬托着人像背后的斑驳墙垣上，一个很大的圆圈，轮廓分明。

墙上大圆圈是一扇圆形的大门吗?我问自己。

是一扇门。正是我童年时代熟识的月洞门，童话般的门。

Thebackgroundofthephotoswasyellowedwithageanddottedwithfuzzyspecks.Therewasdistinctlyabigroundholeinthemottledwall.

Wasnttheroundholeacirculargate?Iaskedmyself.

Yes,itwasthemoongatesofamiliartomeinmychildhoodafairy-talegate!

要点：

1，"留下斑点'直接用被动语态更加简洁

我诞生的老屋里，厅堂前有一个石面铺砌的院子，足供我玩耍奔跑。花砖墙跟前，并列着几只大水缸，用以承接檐下的雨落水。每一只水缸都比我高得多。我躲在水缸后面，与小伙伴捉迷藏。院子两侧，东西相对，各有一个月洞门。为什么我总是记得那两扇大圆门呢?是由于它不同于一般的长方形门框，圆圆的像天上月宫吗?抑或是，两扇大门之间，有一块小小的天地，曾经是我骑竹马驰骋的所在?我经常想起家乡的老屋，它布满了我童年的回忆。

IusedtoplayontheflagstonesofthecourtyardinfrontofthehalloftheoldhousewhereIhadbeenborn.Standingsidebysidebeforethetiledwallwereseveralwatervatsforreceivingrainwaterdrippingfromtheeaves.Inplayinghide-and-seekwithmylittleplaymates,Iwouldconcealmyselfbehindoneofthevats,whichweretallerthanIwas.Oneithersideofthecourtyardwasamoongate.Whydidthetwobigmoongatesalwaysremaininmymemory?Wasitbecausetheydifferedfromordinaryrectangulargatesinresemblingthebigroundgateofthelegendarypalaceonthemoon?OrwasitbecauseofthelittleworldbetweenthetwobiggateswhereIusedtoplayhappily?Ioftenthinkoftheoldhouseinmyhometown.Itbringsbackmany,manymemoriesofmychildhood.

要点：

1，"我诞生的老屋里，厅堂前有一个石面铺砌的院子，足供我玩耍奔跑'译文中译者将主语由"院子'转换为"我'，译为IusedtoplayontheflagstonesofthecourtyardinfrontofthehalloftheoldhousewhereIhadbeenborn.使句子更加简洁

2，"花砖墙跟前，并列着几只大水缸，用以承接檐下的雨落水'译为Standingsidebysidebeforethetiledwallwereseveralwatervatsforreceivingrainwaterdrippingfromtheeaves.摒弃therebe采纳倒装句，句式更敏捷，表达也更生动

3，"天上月宫'译为thelegendarypalaceonthemoon

4."它布满了我童年的回忆'即"它使我回忆起童年'

一九六0年仲夏，我回到了阔别三十多年的家乡，回到定海城内。一天，我踏着暮色，静静踅入横塘弄。一条两旁厚墙夹峙的长巷，一条两旁厚墙夹峙的石板道。日影西斜，照着长巷石板道上一幢老屋。经人指引，我登上石阶，推开虚掩的门扉。四下寂然无声。蓦地，院子两头的月洞门呈现在我眼前。依旧是那两个大圆圈。只是比我回忆中小了很多，而且显得很陈旧。儿时，我与小游伴相互追赶过的院子和厅堂，都堆满了层叠的货包。原来多年以前，老家旧宅早已改成了百货店的商品堆栈。

Inthemidsummerof1960,IreturnedtomyoldhomeinthecityofDinghaiforashortvisitafteralongabsenceofmorethanthirtyyears.Oneday,inthedeepeningtwilight,IquietlysteppedintoHengTangAlley,alongflagstonealleybetweentwotoweringwalls.Thesettingsunwascastingitslastraysonanoldhousedownthealley.Atthedirectionofsomeone,Ifoundmywaytothehouseandascendeditsstonesteps.Itsgatewasleftunlatched,soIpusheditopen.Insideitwasallquiet.Myeyessuddenlyfellonthemoongateoneithersideofthecourtyard.Yes,thesametwooldbigroundholes.Onlytheylookedmuchsmallerthantheywereinmymemory,andveryshabbytoo.ThecourtyardandthehallwhereIhadusedtoplayaroundwithmylittleplaymatesinmychildhoodwerenowheapedwithsacksofgoods.Somyoldhousehadlongbeentransformedintothewarehouseofadepartmentstore!

要点：

1，"仲夏'即"夏季的其次个月，即农历五月。处夏季之中'译为themidsummer

2，'踅'意即"折回，旋转'修饰走路的状态，可不译

3，"石板道'指"用石板铺的小巷'，故译flagstonealley

4，"日影西斜，照着长巷石板道上一幢老屋'意即"西斜的太阳照着石板道上的的一幢老屋'

我踌躇不前，不由感到一阵迷惑和惆怅。

Ihesitatedtomoveahead,feelingperplexedandmelancholy.

或许我最好是不要还乡，不要重返家园，不要寻求那逝去的旧梦。我不知道是有所得抑或是有所失。一切都已过去，一切都已变样。

只有照片上的童年，至今还留驻下来。当我从箱筐内找到旧作的若干剪报后，便把那一本比我生活过的年月更长期的影集，重又放入书箱里。然后轻轻合上了箱盖。我的童年回忆于是伴同影集一起又沉入箱底。

PerhapsIsh