免费试读

版权使用警告:本内容由圣才电子书提供,付费购买阅读后,仅供个人或单位内部学习、参考,不能作为商业用途使用

文档简介



2010年西南大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解

I.PhraseTranslation

1Translatethe

followingEnglishtermsorphrasesintoChinese(15points)

(1)fossilfuel

【答案】化石燃料查看答案

(2)emotionquotient

【答案】情商查看答案

(3)commencementceremony

【答案】学位授予典礼/毕业典礼查看答案

(4)thinktank

【答案】智囊团/智库查看答案

(5)inauguraladdress

【答案】就职演说查看答案

(6)viciouscircle

【答案】恶性循环查看答案

(7)vegetableoil

【答案】植物油查看答案

(8)percapitaGNP

【答案】人均国民生产总值查看答案

(9)labour-intensiveindustries

【答案】劳力密集型工业查看答案

(10)AssociatedPress

【答案】美联社查看答案

(11)KyotoProtocol

【答案】京都议定书查看答案

(12)IAEA

【答案】国际原子能机构(InternationalAtomic

EnergyAgency)查看答案

(13)IOC

【答案】国际奥林匹克委员会(InternationalOlympic

Committee)查看答案

(14)APEC

【答案】亚太经贸合作组织(Asia-PacificEconomic

Cooperation)查看答案

(15)ASEAN

【答案】东南亚国家联盟(AssociationOfSoutheast

AsianNations)查看答案

2Translatethe

followingChinesetermsorphrasesintoEnglish(15points)

(16)清洁能源

【答案】cleanenergy查看答案

(17)知识产权

【答案】intellectualproperty查看答案

(18)非物质文化遗产

【答案】intangibleculturalheritage查看答案

(19)西部大开发

【答案】large-scaledevelopmentinwestChina查看答案

(20)科学发展观

【答案】ScientificOutlookonDevelopment查看答案

(21)温室效应

【答案】greenhouseeffect查看答案

(22)自然保护区

【答案】naturereserve查看答案

(23)载人飞船

【答案】mannedspacecraft查看答案

(24)转基因食品

【答案】geneticallymodifiedfood(GMF)查看答案

(25)外汇储备

【答案】foreignexchangereserve查看答案

(26)按揭贷款

【答案】mortgageloans查看答案

(27)上海证券交易所

【答案】ShanghaiStockExchange(SSE)查看答案

(28)全国人民代表大会

【答案】NationalPeople'sCongress(NPC)查看答案

(29)《论语》

【答案】TheAnalectsofConfucius查看答案

(30)端午节

【答案】DragonBoatFestival查看答案

II.PassageTranslation

1Translatethe

followingpassageintoChinese(60points)

Thefirstofoursocietyisagentlemanof

Worcestershire,ofancientdescent,abaronet,hisname

SirRogerdeCoverley.Hisgreat-grandfatherwasinventorofthatfamous

country-dancewhichiscalledafterhim.Allwhoknowthatshireareverywellacquainted

withthepartsandmeritsofSirRoger.Heisagentlemanthatisverysingular

inhisbehaviour,buthissingularitiesproceedfromhisgoodsense,andarecontradictions

tothemannersoftheworldonlyashethinkstheworldiswrong.

However,this

humorcreateshimnoenemies,forhedoesnothingwithsournessorobstinacy;

andhisbeingunconfinedtomodesandformsmakeshimbutthereadierandmore

capabletopleaseandobligeallwhoknowhim.Whenheisintown,helivesin

SoHoSquare.Itissaid,hekeepshimselfabachelorbyreasonhewascrossed

inlovebyaperversebeautifulwidowofthenextcountytohim.Beforethisdisappointment,

SirRogerwaswhatyoucallafinegentleman,hadoftensuppedwithmyLord

RochesterandSirGeorgeEtherege,foughtadueluponhisfirstcomingtotown,

andkickedbullyDawsoninapubliccoffee-houseforcallinghimyoungster.But

beingill-usedbytheabove-mentionedwidow,hewasveryseriousforayearand

ahalf;andthough,histemperbeingnaturallyjovial,heatlastgotoverit,

hegrewcarelessofhimself,andneverdressedafterward.Hecontinuestowear

acoatanddoubletofthesamecutthatwereinfashionatthetimeofrepulse,

which,inhismerryhumours,hetellsus,hasbeeninandouttwelvetimes

sincehefirstworeit.ItissaidSirRogergrewhumbleinhisdesiresafter

hehadforgothiscruelbeauty,insomuchthatitisreportedhehasfrequentlyoffended

withbeggarsandgypsies;butthisislookedupon,byhisfriends,ratheras

matterofraillerythantruth.Heisnowinhisfifty-sixthyear,cheerful,gay

andhearty;keepsagoodhousebothintownandcountry;agreatloverof

mankind;butthereissuchamirthfulcastinhisbehaviour,thatheisrather

belovedthanesteemed.

【参考译文】

我们这个小团体中的第一个主角是一位来自伍斯特郡的绅士,出身于一个古老的家族,拥有从男爵的封号,名为罗杰·德·柯弗利爵士。他的曾祖父发明了著名的柯弗利舞,并且这种舞步也正是因他而得名。所有了解那个郡的人都会十分熟悉罗杰爵士的地位和功绩。他是一位举止奇特的绅士,不过这样奇特的举止大多是源于他那杰出的判断力:唯有在他认为世上既定的礼仪误入歧途之时,才会做出与此相悖之举。

实际上,他的幽默感总能使他得以避开各种敌意,毕竟他也从来不是一个尖酸顽固之人。另外,他的不拘礼法和不落俗套,还总能使他更容易随时令所有认识他的人收获愉悦或助益。在城里的时候,他总是住在苏豪广场。人们传说他总保持着单身汉的状态,只是因为他早已受困于爱情之中。他心头的爱人是邻村一位乖戾的漂亮寡妇。在经此挫折之前,罗杰爵士还是一位可以称得上是一位风度翩翩的绅士,常与罗彻斯特伯爵大人和乔治·埃瑟里奇爵士共进茶点。并且他初到镇上就参与了一场决斗,并在一个公共咖啡馆中怒踹恶汉道森,只因他将自己蔑称为“雏儿”。但在经历前述那位寡妇的折磨之后,他有一年半的时间变得十分严肃。尽管他乐天派的性格使得他恢复了过来,但之后他便越来越不拘小节,越来越不修边幅。他开始穿着一套固定的、同样款式的上衣和贴身马甲,因为它们在他遭受挫折的时候还算时尚。他常常用他那令人愉快的幽默感向我们自嘲说,自他头一回穿,这套衣服已经来来回回流行十二次了。据说,在忘记他那位残忍的美人儿之后,罗杰爵士在表达自己的意愿时开始变得愈发谦恭。甚至有人说,常常见到他被乞丐和吉普赛人纠缠冒犯。但这在他的朋友们看来更像是一种调侃,而不是事实。现在他已年满五十六岁了,依然积极乐观、无忧无虑、充满热情;同时在城里和乡下拥有两处不错的房产;还保持着对人类的爱心。日常生活中,他的举止就如同一个欢快的演员——很显然,他更愿意被人喜爱,而不是被人尊敬。

2Translatethe

followingpassageintoEnglish(60points)

今年初,我曾经讲过,今年恐怕是中国经济最为困难的一年。我国遭受了严重的雨雪冰冻灾害和特大地震灾害,又面临国内外复杂多变的环境。我们克服重重困难,保持了经济平稳较快发展的态势。上半年国内生产总值同比增长10.4%;农业发展势头良好,夏粮连续五年增产;投资、消费、出口三大需求增长趋向均衡,经济发展协调性增强;产业结构调整加快,节能减排取得明显成效,财政收入和企业利润保持较快增长,发展质量和效益进一步提高;城镇就业持续增加,城乡居民收入继续提高;近几个月来,居民消费价格指数涨幅逐月回落。总的看,中国经济发展的基本面没有改变,正朝着宏观调控的预期方向发展。

【参考译文】

AsIsaid

earlierthisyear,thisisprobablythemostdifficultyearforChina’s

economy.Chinahassufferedfromseverefreezingrainandsnowdisastersand

devastatingearthquakes,facingacomplexandchangeableenvironmentbothat

homeandabroad.Wehaveovercomemanydifficultiesandmaintainedasteadyand

relativelyfasteconomicdevelopment.TheGDPincreasedby10.4%inthefirst

halfyear.Theagriculturehasagoodmomentumwithasuccessivefive-year

increaseofthegrainyield.Theeconomicdevelopmentbecamemorebalanced,for

theincreasingdemandininvestment,consumptionandexportstendstobestable.

Industrialrestructuringwasaccelerated,sothatfiscalrevenueandcorporate

profitsmaintainedrapidgrowth.Andremarkableresultshavebeenachievedin

energyconservationandemissionreduction,leadingtothefurtherimprovement

ofdevelopmentqualityandeff

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论