版权使用警告:本内容由圣才电子书提供,付费购买阅读后,仅供个人或单位内部学习、参考,不能作为商业用途使用
文档简介
2015年长沙理工大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解一、词语翻译(每小题2分,共30分)1.音译【答案】transliteration查看答案2.形合【答案】hypotaxis查看答案3.《红楼梦》【答案】DreamoftheRedChamber查看答案4.《反分裂国家法》【答案】Anti-SecessionLaw查看答案5.国内生产总值【答案】grossdomesticproduct(GDP)查看答案6.浮动汇率【答案】floatingexchangerate查看答案7.离岸价格【答案】FOB(freeonboard)查看答案8.ThePilgrim’sProgress【答案】《天路历程》查看答案9.EmancipationProclamation【答案】奴隶解放宣言查看答案10.HouseofLords【答案】上议院查看答案11.reservefund【答案】储备基金查看答案12.budgetdeficit【答案】预算赤字查看答案13.civilright【答案】民事权利查看答案14.legalcouncil【答案】法律顾问查看答案15.guardian【答案】监护人查看答案二、汉译英(共60分)最令人怵目惊心的一件事,是看着钟表上的秒针一下一下的移动,每移动一下就是表示我们的寿命己经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历,每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事,学一点什么学问,充实自己,帮助别人,使生命成为有意义,不虚此生,那么就不可浪费光阴。这道理人人都懂,可是很少人真能积极不懈的善为利用他的时间。我自己就是浪费了很多时间的一个人。我不打麻将,我不经常的听戏看电影,几年中难得一次,我不长时间看电视,通常只看半个小时,我也不串门子闲聊天。有人问我:“那么你大部分时间都做了些什么呢?”我痛自反省,我发现,除了职务上的必须及人情上所不能免的活动之外,我的时间大部分都浪费了。我应该集中精力,读我所未读过的书,我应该利用所有时间,写我所要写的东西。但是我没能这样做。我的好多的时间都糊里糊涂的混过去了,“少壮不努力,老大徒伤悲。”【参考译文】Itismoststartlingtohearawatchorclockclickingawaytheseconds,eachclickindicatingtheshorteningofone’slifebyalittlebit.Likewise,witheachpagetornoffthewallcalendar,one’slifeisshortenedbyanotherday.Time,therefore,islife.Nevertheless,fewpeopletreasuretheirtimeasmuchastheirlife.Timemustnotbewastedifyouwanttodoyourbitinyourremainingyearsoracquiresomeusefulknowledgetoimproveyourselfandhelpothers,sothatyourlifemayturnouttobesignificantandfruitful.Allthatisfoolproof,yetfewpeoplereallystrivetomakethebestuseoftheirtime.Personally,Iamalsoafritterer.Idon’tplaymahjong.Iseldomgotothetheatreorcinema—Igotheremaybeonlyonceeveryfewyears.IseldomspendlonghourswatchingTV—usuallyIwatchTVfornomorethan30minutesatasitting.NordoIgovisitingandgossipingfromdoortodoor.Somepeopleaskedme,“Thenwhatdoyoudowithmostofyourtime?”Introspectingwithremorse,Ifoundthatapartfromthetimeearmarkedfrommyjobandunavoidablesocialactivities,mostofmytimehadbeenwasted.IshouldhaveconcentratedmyenergiesonreadingwhateverbooksIhavenotyetread.IshouldhaveutilizedallmytimeinwritinganythingIwanttowrite.ButIhavefailedtodoso.Verymuchofmytimehasbeenfritteredawayaimlessly.Asthesayinggoes,“Onewhodoesnotworkhardinyouthwillgrieveinvaininoldage.”三、英译汉(共60分)Iwasalwaysfondofvisitingnewscenes,andobservingstrangecharactersandmanners.EvernwhenamerechildIbeganmytravelsandmademanytoursofdiscoveryintoforeignpartsandunknownregionsofmynativecity;tothefrequentalarmofmyparentsandtheemolumentofthetown-crier.AsIgrewintoboyhood,Iextendedtherangeofmyobservations.Myholidayafternoonswerespentinramblesaboutthesurroundingcountry.Imademyselffamiliarwithallitsplacesfamousinhistoryorfable.Ikneweveryspotwhereamurderorrobberyhadbeencommitted,oraghostseen.Ivisitedtheneighboringvillagesandaddedgreatlytomystockofknowledge,bynotingtheirhabitsandcustoms,andconversingwiththeirsagesandgreatmen.Ievenjourneyedonelongsummer’sdaytothesummitofthemostdistanthill,fromwhenceIstretchedmyeyeovermanyamileofterraincognita,andwasastonishedtofindhowvastaglobeIinhabited.Thisramblingpropensitystrengthened,withrayyears.Booksofvoyagesandtravelsbecamemypassion,andindevouringtheircontentsIneglectedtheregularexercisesoftheschool.HowwistfullywouldIwanderaboutthepierheadsinfineweather,andwatchthepartingships,boundtodistantclimes.WithwhatlongingeyeswouldIgazeaftertheirlesseningsails,andwaftmyselfinimaginationtotheendsoftheearth.Furtherreadingandthinking,thoughtheybroughtthisvagueinclinationintomorereasonablebounds,onlyservedtomakeitmoredecided.Ivisitedvariouspartsofmyowncountry,andhadIbeenmerelyaloveroffinescenery,Ishouldhavefeltlittledesiretoseekelsewhereitsgratification,foronnocountryhavethecharmsofnaturebeenmoreprodigallylavished.Hermightylakes,likeoceansofliquidsilver;hermountains,withtheirbrightaerialtints;hervalleysteemingwithwildfertility;hertremendouscataractsthunderingintheirsolitudes;herboundlessplainswavingwithspontaneousverdure;herbroaddeeprivers,rollinginsolemnsilencetotheocean;hertracklessforests,wherevegetationputsforthallitsmagnificence;herskieskindlingwiththemagicofsummercloudsandglorioussunshine—no,neverneedanAmericanlookbeyondhisowncountryforthesublimeandbeautifulofnaturalscenery.【参考译文】我平生最喜游览新境,考察种种异地人物及其风习。早在童稚时期,我的旅行即已开始,观察区域之广,遍及我出生城镇的各个偏僻之所与罕至之地;此事固曾使我的父母饱受虚惊,市镇报讯人却也赖以而沾益颇丰。及长,我观察的范围更续有扩大。无数假日下午尽兴消磨在郊埛的漫游之中。那里一切历史上或传说上有名的地方,我无不十分熟悉。我知道那里的每一处杀人越货之所与鬼神出没之地。我继而访问了许多邻村,观察其他的风俗习惯,并与当地的圣贤与伟人接谈,因而极大增加了我的原有见闻。一次,在一个漫长的夏日天气,我竟漫游到了一座远山之巅,登临纵目,望见了数不尽的无名广土,因而惊悟所居天地之宽。这种浪游的习性在我竟随着年龄而俱增。描写海与陆的游记成了我的酷嗜,寝馈其中,致废课业。我往往怀着多么渴慕的心情漫步在码头周围,凝视着一艘艘离去的船只驶赴迢迢的远方;我曾以何等希羡的眼神目送着那渐渐消失的桅帆,并在想象之中自己也随风飘越至地角天边!
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年航空货运服务质量评价报告及改进建议
- 2025年郑州电子商务职业学院单招职业技能考试题库答案
- 2026年金融行业客户私域留存与增值服务报告
- 2026年分布式光伏系统成本控制与效益分析报告
- 2026年珠宝首饰行业消费者偏好与市场增长报告
- 2026年舞蹈赛事组织行业分析报告:市场潜力与运营策略
- 2026年能源行业绿色发展报告:政策导向与市场机遇
- 2026年航空业海外商标专利与合规操作指南
- 2026年互联网医疗行业政策环境分析报告及市场潜力预测
- 2026年短视频行业市场潜力分析报告
- 商票电票银行承兑汇票质押借款合同协议10篇
- 2026年秋季开学学科教师家访工作培训课件
- (2026年)成人脑室外引流护理 (1)课件
- 2026年网格员招聘笔试重点题库(350题)
- 时代新声·青年担当-高中学生会干部2026-2027学年度热点主题班会培训讲义
- 学校室外运动场改造工程重难点及应对措施
- 2026年交通规划考试题及答案
- 医德医风警示教育课件
- 2026中国煤炭科工校招面试题及答案
- 《医疗机构危险化学品安全管理规范》T-SHWSHQ 15-2025
- 妇科机器人保留生育功能手术
评论
0/150
提交评论