两种多谱式的明、清时代中国音乐与羽毛球音乐

两种多谱式的明、清时代中国音乐与羽毛球音乐

《中国古代音乐史料编纂》（原中国音乐学院中国音乐研究所编纂，中华书局于196年11月版）包括两种不同的明清时期的三段谱。1.《新锲燕台校正天下通行文林聚宝万卷星罗》第十七卷[八谱门]之[三弦谱式]。据《史料辑要》例言:该书为明徐会瀛辑,书前有万历庚子(1600)岁孟春月吉旦五云豪士□乐生序,明万历书林余献可刻本。[三弦谱式]以“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”记写,此十字为我国古代常用的次序表示符号,统称为“十干”或“天干”,因此,该谱式亦被称为“天干谱”,其中记有七首曲子:[鹅浪儿]、[锁南枝]、带[得胜令]、[对玉环]、[群对迎仙客]、[清注引]、[群对沽美酒]。2.《新□万宝全书》琴谱十八卷之[三弦谱式]。据《史料辑要》例言载,该书共二十卷,清代张溥重辑,为嘉庆十三年(1808)书林刘鸿镛刻本。其中包括以“天干谱”记写的四首曲子:[陶艮兒(児)](与《文林聚宝万卷星罗》中的《鹅浪儿》基本相同)、[锁南枝]、[清江引]、[对玉环];以工尺谱记写的三首曲子:[金毛狮子]、[崖儿落]、无名曲(似为[八板]片段)。笔者从1984年研究琉球音乐以来,为进行中国音乐与琉球音乐的比较,曾多次接触以上两种三弦谱,并作了一些解译,现略述如下,以求教于大家。一、“其甲乙丙丁戊辛壬为曲中实字也”的谱字如前所述,以“天干谱”记写的曲子,在明徐会瀛辑《文林聚宝万卷星罗》中有七首,清张溥重辑《新□万宝全书》中有四首。从二者对照看,在记谱方式上,后者的文字说明似是前者的沿袭,仅有几处错漏。在同名曲的谱字、节奏方面,虽有多处变易,但无论从乐句结构、旋律骨干、基本节奏等方面看,均有近似,由此亦可推知二者之间的历史传承关系,以及二百年间曲调变易的某些情况。解译之主要依据源自于《文林聚宝万卷星罗》的文字说明:“夫三弦之作,其来尚矣。将前人点指最(撮)要分悉,略节向点,明白去随唱清弹,类编成谱,已按宫商,其甲乙丙丁戊己庚辛壬癸乃曲中实字也。图内疋中大乃三点空也。凡一点一弹,二点二弹,三点三弹,切不可越节乱弦,失其规模,反成闲中之一闷耳。”由此段文字说明,可以推出其谱字及音高、节奏的记写原理。谱字:以“疋、中、大”为空弦散音记号(文中“图内疋中大乃三空点也”)。以“甲乙丙丁戊己庚辛壬癸”为按指音位记号(文中“其甲乙丙丁戊己庚辛壬癸乃曲中实字也”)。实属“指位谱”系统。结合书中“三弦体式”图,即可明瞭各谱字的按指位置(见图一),即:空弦散音的谱字分别为“疋、中、大”;第一按弦点的谱字分别为“甲、戊、辛”;第二按弦点的谱字分别为“乙、己、壬”;第三按弦点的谱字分别为“丙,庚、癸”;第四按弦点仅在子弦以“丁”记写。然而,在“指位谱”的表记中,要明确谱字之间的音程关系还必须考察其定弦法。三弦定弦法:根据我国民间口口相传以及有限的文字叙述,三弦定弦法虽有正调、软中弦、硬中弦与正调、平调、越调的两组不同称呼,但是,统一的较为常用的定弦法有三种,即:正调定弦法——sol、la、mi。软中弦、平调定弦法——sol、do、sol。硬中弦、越调定弦法——sol、re、sol。在明、清两种三弦谱中,各曲到底采用哪种定弦法呢?笔者认为,可分为两组进行对照考察。一是软中弦、平调定弦法与硬中弦、越调定弦法的对照。前者老弦与中弦、中弦与子弦之间为4度5度关系,后者则为5度4度关系。前者在中弦与子弦的五度关系之间有三个谱字——戊、己、庚,在老弦与中弦的四度关系之间只有两个谱字——辛、壬;后者,在中弦与子弦的四度关系之间有两个谱字——戊己,在老弦与中弦的五度关系之间有三个谱字——辛、壬、癸。据此,则[鹅浪儿](《万宝全书》作[陶艮儿])、[群对迎仙客]在中弦有“戊、己、庚”,老弦有“辛、壬”谱字,应属sol、do、sol定弦法。一是正调定弦法与平调、软中弦定弦法的对照。它们的共同点是中弦与子弦之间都是五度关系,因此,都有“戊、己、庚”谱字。区别在于老弦与中弦之间的关系,正调定弦法为大二度关系,直接由老弦的空弦散音谱字“大”连接到中弦的空弦散音谱字“中”,其间无有别的谱字插入。平调、软中弦定弦法的老弦与中弦之间是四度关系,有两个谱字——“辛、壬”。[群对沽美酒]因缺少谱字“辛、壬”当属于sol、la、ml正调定弦法,[锁南枝]、[得胜令]、[对玉环]、[清江引]有“辛”无“壬”,但“辛”可作为五声音阶的“la”理解,在老弦散音的“sol”到中弦散音的“do”之间亦属级进(五声音阶级进——so1、la、do),因此,这四首曲子应属sol、do、so!的平调,硬中弦定弦法。节奏时值记号:文中仅有弹奏法的记述:“凡一点一弹、二点二弹、三点三弹”。对照具体曲谱,此“点”实为“○”号,亦即一“○”一弹,二“○”二弹,三“○”三弹。译谱时,以一“○”作为一个四分音符。此外,尚有“此外,谱中尚有“齐”、“和”二字,均用于乐句、乐段、乐曲之结尾处。为加强其句逗、段落的停顿感,“齐”字译作前一谱字的二分音符延长。“和”则据“异声相从谓之和,同声相应谓之韵”的意义,一般作空弦散音的琶音奏法处理;另有“按丙一和”、“按己一和”,则以该音所在弦上按音加其它两弦散音的琶音奏法处理。“重和”,以连续弹奏两遍处理。现将各谱分别试译如下:1.浪[陶监测]《新锲燕台天下通行文林聚宝万卷星罗》记作[鹅浪兒],《新□万宝全书》记作[陶艮児]。按sol、do、sol定弦法,弦高为cfc译谱:按sol、do、sol定弦法的假设以f为宫。4.[对玉还]该曲曲名在两个版本中都有讹误。在《文林聚宝万卷星罗》中写作[对玉环],在《新□万宝全书》中写作[对玉还],经查对现存昆曲及其他曲谱,当以[对玉环]为正。(1)《文林集宝》和《星罗》中的[环]译谱:按sol、do、sol定弦法,假设以f为宫。(译谱见上)(2)《新万宝全书》译谱:按sol、do、sol定弦法,假设以t为宫。本曲仅录于《文林聚宝万卷星罗》。《新□万宝全书》中没有记载。译谱:按sol、do、sol定弦法,假设以f为宫。(1)[远离噪声]见左谱(2)[陶根玉]2.[抓南枝]带