新概念英语第二册+Lesson+36 Across+the+Channel +横渡海峡+讲义

新概念英语第二册第36课Lesson36

AcrosstheChannel

横渡海峡DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChanneltomorrow.SheisgoingtosetoutfromtheFrenchcoastatfiveo'clockinthemorning.Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetupanewworld

record.Sheisa

strong

swimmer

andmanypeoplefeelthatsheissureto

succeed.Debbie'sfatherwillsetoutwithherinasmallboat.Mr.Harthas

trained

hisdaughterforyears.Tomorrowhewillbewatchingher

anxiously

assheswimsthelongdistancetoEngland.Debbie

intends

totakeshortrestseverytwohours.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatany

solid

food.MostofDebbie'sschoolfriendswillbewaitingforherontheEnglishcoast.AmongthemwillbeDebbie'smother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.Newwordsandexpressions生词和短语record

n.

记录

strong

adj.强壮的

swimmer

n.

游泳运动员

succeed

v.

成功

train

v.

训练

anxiously

adv.焦急地

intend

v.

打算

solid

adj.

固体的，硬的参考译文

黛比.哈特准备明天横渡英吉利海峡。她打算早上5点钟从法国海岸出发。黛比只有11岁，她希望创一项新的世界纪录。她是一个游泳能手，很多人认为她一定能成功。黛比的父亲将乘一条小船同她一道出发。哈特先生训练她的女儿已经多年了，明天他将焦急地注视着女儿游过这段漫长的距离到达英国。黛比计划每两小时休息一下。她将喝些饮料，但不吃固体食物。黛比的大部分同学将在英国海岸等候她。他们当中还会有黛比的母亲，她本人还是个姑娘时，也曾横渡过英吉利海峡！

课文解释

1.

DebbieHartisgoingtoswimacrosstheEnglishChannel

tomorrow.

黛比·哈特准备明天横渡英吉利海峡。1)

这个句子中用了begoingto这个结构，这个结构本身并没有什么含义，但可以用来表示“计划当中将要做某事”，相当于will(或shall)。关于一般将来时的介绍，大家可参看“本课语法”中的相关内容。

2)

介词across在这里指“从一边到另一边”。swimacross…意思是从…的一边游到…的另一边，即：横渡。

TheEnglishChannel英吉利海峡，经常会简称为theChannel(关于这个词的介绍，大家可同时参看Lesson22中的相关课文解释。)。

2.

Debbieisonlyelevenyearsoldandshehopestosetup

a

newworldrecord．

黛比只有11岁，她希望创一项新的世界纪录1)

这个句子后一分句中的谓语动词hope是个常用词，hopetodosth.意思是“希望能做或完成某事”。例如：I

hope

nevertoseehimagain.

我希望再不要见到他。I

hope

tohavefinishedthisworkbytomorrowevening.我希望到明晚之前能完成这项工作。

hope作为动词常用的结构还有：hope+that从句或hopeforsth.。例如：Istill

hope

thatallwillturnoutwell.我仍然希望一切会有好结果。I

hope

youwon'thaveanytroublewiththework.我希望你做这项工作不会出什么问题.Itooktheriskand

hoped

forthebest.我冒了这个险，心里祈祷能够诸事顺利。I

hope

fortheweathertoimprovesoon.

我希望天气会很快转好。

2)短语动词setup在这里是创立的意思；aworldrecord一项世界记录，多用于体育方面；setupanewworldrecord指“创立一项新的世界记录”(这里的setup也可以用make或create来替换，即：make/createarecord)。

setup还可以用来表示其它含义，如：“搭建、建立(学校、机构、组织，等)、安排(活动、会议，等)、陷害”，等。例如：

Taziefwasableto

setup

hiscampveryclosetothevolcanowhileitwaseruptingviolently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬。

Afewscarecrowswere

setup

inthefield.

田里竖起了几个稻草人。Thetwosidesagreedto

setup

acommissiontoinvestigate

claims.

双方同意组建一个委员会来调查那些索赔要求。Theorganizationoftensetsupmeetingsaboutissuesofinteresttowomen.该组织时常召开会议讨论妇女关心的问题。Heangrilyassertedthathehadbeen

setup.他愤怒地声称有人设计陷害他。

3.

Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatshe

issureto

succeed．

她是一个游泳能手，很多人认为她一定能成功。1)这句话的前一个分句(sheisastrongswimmer)看起来平淡无奇，却是很地道的一句英文。汉语习惯上偏向于多用动词，比如：她游泳游得好，或唱歌唱得好。而英语则喜欢用名词(多为抽象名词)来表示动作或状态，比如：Sheisagoodswimmer/singer.

再比如，说到休息，用takearest或takeshortrests。

大家在翻译的时候如果能多注意这些特点，写出的句子将会更加符合英文的特色。

2)

后一分句中的feel在这里用作及物动词，表示“认为、觉得”，后面常接从句。例如：

Itwasaverytoughdecisionbutwe

feel

wemadetherightone.这是个困难的决定，但是我们认为我们做出了正确的选择。He

felt

thathehadtodoit.

他觉得他必须去做。

3)句型sb.besuretodosth.

指“某人肯定会做某事”或者“某事肯定会发生”。因此，sheissuretosucceed意思是“她一定会成功”。再例如：

Heissuretocome.

他铁定会来。

如果用sb.besureofsth.或sb.besure+从句，则指“某人对某事确信、不怀疑”。例如：I’veneverfeltsurerofsuccess.

我一直确信自己会成功。Heisquitesureofhimself.

他相当自信。Nevermind,I'm

sure

youcandobetternexttime.不要紧,我相信你下一次一定能做得好些的。

4.Tomorrowhewillbewatchingheranxiouslyasshe

swims

thelongdistancetoEngland.

明天他将焦急地注视着女儿游过这段漫长的距离到达英国。1)这句话中主句的时态为将来进行时。我们在Lesson13中已经接触过这种时态，关于这种时态的详细介绍，大家可参看该课的相关语法内容。

需要大家注意的是，这句话中带有一个由连词as引导的时间状语从句，而在这个从句中的时态为一般现在时。也就是说，主句为将来进行时，时间状语从句中表示的虽然也是将来的动作，但是要采用一般现在时，即“主将从现”原则。例如：Whenhecomestomyhousetomorrow,I’llbewritingthe

report.明天他来我家时，我将会在写报告。You’llbefeelingmuchbetterafteryoutakethemedicine.吃完药你就会感觉好多了。

当主句为将来时态，从句为时间状语从句或条件状语从句时，要采用“主将从现”原则。关于这个原则，大家可同时参看第一册Lesson117和Lesson137中的相关语法内容。

2)

主句中的谓语动词用的是watch，意思是“看、注视、留神观察”，通常指“持续时间比较长地观看、注意”，如：观看(电视、比赛等)、看护(孩子等)、监视，等。例如：

He

watched

thebarmanpreparethebeerhehadordered.他看着酒吧招待员备好他点的啤酒。Theyspentagreatdealoftime

watching

television.

他们很多时间都花在看电视上了。Parentscan'tbeexpectedto

watch

theirchildren24hours

aday.父母不可能每天24小时照看孩子。Adetectiverecentlywatchedawell-dressedwomanwhoalwayswentintoalargestoreonMondaymornings.一名侦探最近注意上了一位穿着讲究的妇女，她总是在星期一上午进入一家大商场。

而lookat也可以用来表示“看”这个含义，但强调的是动作，而非结果或过程；另外还可以指“考虑、研究、检查”等。例如：

Rogerturnedhisheadto

lookat

her.

罗杰转过头看着她。Stoplookingatmelikethat!

别那样看着我。Therearetoomanythingsto

lookat

ortryout.有太多的事情需要考虑，或进行尝试。Letus

lookat

theseviewsinmoredetail.我们来具体研究一下这些观点。Haveyouaskedtheplumbertocomeand

lookat

theleakingpipe?你已经让管道工过来查看漏水的管子了吗？

至于动词follow,

其常见的含义为“跟随、跟着”、“跟踪”或“沿着(道路、标志等)”。例如：We

followed

himupthestepsintoalargehall.我们跟着他上楼来到一个很大的大厅。

SherealizedthattheMercedeswas

following

her.她意识到那辆奔驰在跟踪她。Follow

thearrowsonthewall,please.请顺着墙上箭头指示的方向走。

follow也可以用来表示“注视”这个含义，此时指“眼睛跟随着某个移动的物体或人”。例如：She

followed

themenwiththebinoculars.

Ann'seyes

followed

apolicecarasitdroveslowlypast.安的眼睛注视着一辆缓缓驶过的警车。

5.Debbieintendstotakeshortrestseverytwohours.黛比计划每两小时休息一下。1)

intendtodosth.的意思是“打算或计划要做某事”，所以在含义上相当于begoingtodosth.，因此，课文中的这句话也可以用下面这句话来替换：Debbieisgoingtotakeshortrestseverytwohours.

关于intend这个词的用法介绍，大家可参看本课的“重点词汇”的相关内容。

2)

rest用作“休息”这个含义时，是个抽象名词，通常用作不可数名词，例如：Restisnecessaryafterhardwork.辛苦工作后有必要休息一下。Sundayismyrestday.(or:

…mydayofrest)星期天是我的休息日。

rest在用来指“一段时间的休息”时，可以用作可数名词，前面可以加冠词以及相应的形容词，也可以有复数形式。例如：Youareoffcolour,you'dbettertakea

rest.

你气色不好,

休息一下吧。Haveagood

rest

anddon'tworryaboutyourwork.

好好休息,别牵挂工作。

3)

every用在表示时间段的名词之前时意思是“每、每隔”，用来表示某事发生的频率。例如：Aburglaryoccurs

every

threeminutesinLondon.伦敦每3分钟就会发生一起入室抢劫案。Takeonetablet

every

fourhours.

每隔四小时服一片。6.Shewillhavesomethingtodrinkbutshewillnoteatany

solidfood.

她将喝些饮料，但不吃固体食物。1)

have在这里不表示“有”这个含义，而是指“吃、喝”。因此，“喝点什么或喝些饮料”习惯用“havesomethingtodrink”来表示。不定式todrink用作后置定语来修饰前面的something（意思是“用来喝的东西”）。

2)

形容词solid在这里指“固体的、固态的(非液体/流体/气体的)”；另外还可以表示“坚硬的、牢固的”。例如：

Thiswillgreatlyreduceour

solid

wasteproblem.这将大幅减少我们的固体废料问题。Tobuildthistunnelwehadtocutthroughthe

solid

rock.为了修建这条隧道,我们必须凿开坚硬的岩石。Thisisavery

solid

chair.

这把椅子很结实。

形容词firm常见的含义有“稳固的、牢固的(指“不松动”)”、“无疑的、确定的”和“严格的”。例如：

Ifyouhavetoclimbup,usea

firm

platformorasturdy

ladder.

如果非要爬上去，就踩在一个稳固的台子上或者找把结实的梯

子。

Hemadea

firm

decisiontoleaveFortMultrybyboat.

他打定主意乘船离开穆尔特里堡。

Thismanmayhavekilledothersbutunfortunatelywehave

no

firm

evidence.

这名男子可能还杀害过其他人，只可惜我们没有确凿的证据。

Shehadtobe

firm

withhim.'Idon'twanttoseeyouagain.'

她不得不对他狠下心来：“我不想再见到你。”

Perhapstheyneedtheguidinghandofa

firm

fatherfigure.

也许他们需要一个父亲般严格的指引者。

而stable常用来形容人的性格或情绪等“平和稳重的、持重的、可靠的”，或指价格、结构、关系等“稳定的、稳固不变的”。例如：Heisavery

stable

person.

他是一个非常可靠的人。Mentallyshe'svery

stable.

她情绪十分稳定。

Pricesatthefairsare

stable

withaslightdecline.

价格稳中有降。

Weneeda

stable

government.

我们需要一个稳定的政府。

7.AmongthemwillbeDebbie’smother,whoswamthe

Channelherselfwhenshewasagirl.

他们当中还会有黛比的母亲，她本人还是个姑娘时，也曾横

渡过英吉利海峡。1)

这句话中主句的正常语序是这样的：Debbie’smotherwillbeamongthem…但这样的话，后面的定语从句就会离先行词(Debbie’smother)比较远。因此，为了使先行词靠近定语从句，就把主句中的表语提前放到句首，而把主语（也是定语从句的先行词）放到后面，形成倒装语序。

英文中这一类型的倒装句的特点就是把表语(多为表示地点的介词短语)置于句首加以强调，其后是系动词和主语。例如：Alongtheroadaresometalltrees.

一路上长有一些高树。Intheboxwasacat.

箱子里有一只猫。

关于其它类型倒装句的介绍，大家还可同时参看第一册Lesson105和113中的课文解释或语法中的相关内容。

2)这句话中含有一个非限制性定语从句，即：who

swamtheChannelherselfwhenshewasagirl。非限制性定语从句的最显著标志就是关系词和先行词之间有逗号隔开。采用非限制性定语从句表明从句中的内容往往和所修饰的名词之间关系不是那么密切，即使去掉从句也不影响到主句意思的完整性。关于非限制性定语从句的介绍，大家可参看“本课语法”的相关内容或Lesson12“课后练习答案及解题分析”中多项选择题第3题的解题分析过程。

课文点评：英吉利海峡之间最短的距离也有大约34公里。它是全世界户外游泳爱好者共同的挑战目标，横渡成功率只有13%，比登顶珠峰还要低。由于海峡中终年风浪不断，因此实际游程要比直线距离远得多，一般得游60公里左右。其中最大的障碍是冰冷的海水造成体温过低，绝大部分参赛者因此原因而中途退出。第一个征服英吉利海峡的是英国船长韦布，他在1875年的时候从英国的多弗尔出发，游了21小时45分钟到达法国的加来。历史上年龄最小的横渡者是英国11岁的男孩托马斯·格雷尤里，他于1988年游了56公里。课文中的这位小女孩也是年仅11岁就在尝试横渡海峡，并想打破世界记录。不管结果如何，这种勇于拼搏的精神令人敬佩。真是后生可畏，英雄出少年！本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

swim

across

theEnglishChannel

横渡英吉利海峡setout

出发setup

anewworldrecord

创一项新的世界记录Sheisastrongswimmerandmanypeoplefeelthatsheissuretosucceed.

她是一个游泳能手，很多人认为她一定能成功。

astrongswimmer

一位游泳能手

sb.besuretodosth.

某人一定能做某事TomorrowhewillbewatchingheranxiouslyassheswimsthelongdistancetoEngland.明天他将焦急地注视着女儿游过这段漫长的距离到达英国。Debbieintendsto

take

shortrests

every

twohours.黛比计划每两个小时休息一下。

intendtodosth.

打算做某事

takeshortrests

短暂休息

everytwohours

每两个小时havesomethingtodrink

喝些饮料Mostof

Debbie’s

schoolfriends

willbe

waitingfor

her

ontheEnglishcoast.黛比的大部分同学将在英国海岸等候她。

mostof…

大多数

waitfor…

等候

on

theEnglishcoast

在英国海岸AmongthemwillbeDebbie’smother,whoswamtheChannelherselfwhenshewasagirl.他们当中还会有黛比的母亲，她本人还是个姑娘时，也曾横渡过英吉利海峡。

重点词汇1.