新概念英语第二册Lesson+57+Can+I+help+you,+madam++++您要买什么夫人？讲义

Lesson57CanIhelpyou,madam?

您要买什么，夫人？Awomanin

jeans

stoodatthewindowofanexpensiveshop.Thoughshe

hesitated

foramoment,shefinallywentinandaskedtoseeadressthatwasinthewindow.Theassistantwho

served

herdidnotlikethewayshewasdressed.Glancingather

scornfully,hetoldherthatthedresswassold.Thewomanwalkedoutoftheshopangrilyand

decided

to

punish

theassistantnextday.Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedina

fur

coat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.Notrealizingwhoshewas,theassistantwas

eager

toserveherthistime.Withgreat

difficulty,

heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.Assoonasshesawit,thewomansaidshedidnotlikeit.Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.Newwordsandexpressions

生词和短语madam

n.

（对妇女的尊称）太太，夫人

jeans

n.

牛仔裤

hesitate

v.

犹豫，迟缓

serve

v.

接待（顾客）

scornfully

adv.

轻蔑地

punish

v.

惩罚

fur

n.

裘皮

eager

adj.

热切的，热情的参考译文

一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。她虽然犹豫了片刻，但终于还是走进了商店，要求把陈列在橱窗里的一件衣服拿给她看。接待她的售货员不喜欢她的那副打扮，轻蔑地看了她一眼后，便告诉她那件衣服已经卖出去了。这位妇女怒气冲冲地走出了商店，决定第二天教训一下那个售货员。第二天上午，她又来到这家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞。找到那个无礼的售货员后，她还要看昨天的那件衣服。那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度非常殷勤。费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。这位妇女对那件衣服只看一眼，就说不喜欢。她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来，最后才买下了她最先要看的那一件。课文解释

1．Awomaninjeansstoodatthewindowofanexpensive

shop.

一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。1)

介词in在这里的意思不是“在…的里面”，而是指“穿着…”或“带着…”。injeans表示“穿着牛仔裤”；这个介词短语用作后置定语来修饰前面的名词woman。例如：

Helookedveryhandsomeinhisuniform.他穿着制服显得很英俊。

jean指牛仔裤,通常用复数形式(jeans)。例如：

afadedpairofblue

jeans

一条退了色的蓝色牛仔裤Heworeold

jeans

andapairofsneakers.

他穿一条旧牛仔裤，脚蹬运动鞋。

2)

介词at除了可以表示在某个地点外，还可以用来指“在…的旁边或附近”,

比如：桌子、门或某人的旁边，等(在含义上相当于by,beside或nextto)。例如：

Grahamwasalready

at

thedoor.

格雷厄姆已经在门口了。Anassistantsattypingaway

at

atablebesidehim.

助手坐在他身旁的一张桌子上埋头打字。

3)

句中的

window在这里指“商店的橱窗”。例如：Istoodforafewmomentsinfrontofthenearestshop

window.

我在最近的一家商店的橱窗前站了一会儿。

英文中有个词windowshopping表示的是“只浏览商店橱窗而无意购买的行为”（只看不买的逛街）。这个词既可以用作名词，还可以当动词用。例如：

Let’sgodowntowntodosomewindowshopping.咱们去市中心逛逛街。Iwentwindow-shoppingyesterdayevening.

昨晚我去逛街了。WewalkedalongOxfordStreetbutwewereonly

windowshopping.

我们沿着牛津街行走,但我们只是溜街看看橱窗。

anexpensiveshop指商店里东西的价格很高、很贵。

2.Thoughshehesitatedforamoment,shefinallywentin

andaskedtoseeadressthatwasinthewindow.

她虽然犹豫了片刻，但终于还是走进了商店，要求把陈列在橱窗

里的一件衣服拿给她看。1)

连词though(虽然，尽管)引导的是一个让步状语从句。关于这种状语从句的详细介绍，大家可同时参看Lesson38中的相关语法内容。

这里给大家提个小问题，看大家对于这种状语从句的特点是否熟悉：

汉语中通常会把“虽然…但是”连在一起说，那么这句英文中是否可以在主句(shefinallywent…)之前同时加上but(但是)呢？(答案见课文点评的后面)

2)

句中的wentin指“走进商店”。这里的in不是介词，而是用作副词，表示“进入”。例如：Shelookedupanxiouslyashecame

in.

他进来的时候,她焦虑不安地抬起头来看了看。Theyshookhandsandwent

in.

他们握了手,走了进去。

判断in是用作介词还是副词的重要标准就是看其后面是否带有名词—和名词连用的基本上都是介词；而用作副词时，后面是不加名词的。例如：Hewas

in

hiscar.

他坐在他的车里。(in和名词car连用，因此是介词)

3)

短语asktodosth.意思是“要求做某事”。asktoseeadress指“要求看一下一件衣服”。大家需要注意和asksb.todosth.在含义上的区别：asktodosth.指的是“要求别人允许自己做某事”，而asksb.todosth.指的是“要求别人做某事”。大家可以对比以下一组例句来体会其中的差别：

I

asked

toseetheDirector.

我要求见主任。

Wehadto

ask

MissWangtoleave.

我们不得不要求王小姐离开。关于ask的详细用法，大家可同时参看Lesson14“重点词汇”中的具体解释。

4)

thatwasinthewindow是由关系代词that引导的定语从句，先行词为adress。

这里再给大家提个问题：这里为什么要用定语从句？是否可以去掉定语从句中的thatwas，把这个定语从句变为一个介词短语inthewindow作为后置定语？(答案见“课文点评”的后面)

3.Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewas

dressed.接待她的售货员不喜欢她的那副打扮。

1)

句中的whoservedher是个定语从句，先行词为theassistant。动词serve在该句中指“接待(顾客)、为…服务”。关于这个词详细用法介绍，大家可同时参看本课的“重点词汇”中的相关内容。

2)

theway在这里表示“方式”、“样式”;后面接着的shewasdressed是个省略了关系代词的定语从句。当先行词为(the)way的时候，定语从句的关系代词可以用that,inwhich或者干脆省略。关于这种用法的详细介绍，大家可同时参看Lesson26课文解释中的相关内容。

3)

dress表示(某人给自己)穿着、打扮时，用作不及物动词；当用作及物动词时，多用被动语态或接反身代词，或用来表示“给或帮别人穿衣服”。例如：Sheusedto

dress

injeans.

她过去常穿牛仔裤。Getupandget

dressed

!

起床穿衣服了！Suehad

dressed

herselfneatlyforwork.

休穿戴整洁地上班去了。She

dressed

thechildrenintheirbestclothes.

她给孩子们穿上了最漂亮的衣服。

4.Glancingatherscornfully,hetoldherthatthedresswassold.他轻蔑地看了她一眼后，告诉她那件衣服已经卖出去了。动词短语glanceatsb./sth.指“快速地对…瞥了一眼”或“扫视”。句中的glancingatherscornfully是现在分词短语作状语。这种用法我们在Lesson49中给大家介绍过。大家可同时参看该课中的相关课文解释的内容。

关于这种用法，这里给大家提个小问题：这个现在分词短语如果要转换为一个状语从句的话，应该怎么写？(答案见“课文点评”的后面)

5.Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.第2天上午，她又来到这家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞。1)

短语thefollowingmorning指在过去某个时间说的第二天上午，也可以用thenextmorning.

关于从不同的时间角度来谈论其后的时间该如何表达，大家可同时参看Lesson33中第5条课文解释的相关内容。

2)

句中的过去分词短语(dressedinafurcoat)在这里用作状语，表示伴随状态(即，过去分词短语所表示的动作或状态与主句谓语动词所表示的动作，或者说是伴随着主句的动作，同时发生)。

一般来说，伴随状语的位置比较灵活，既可以放在句首，也可以放在句中或句尾，而其意义不变。比如该句也可以写成：Dressedinafurcoat,shereturned…

关于过去分词短语充当伴随状语的详细介绍，大家可同时参看Lesson55中的相关课文解释的内容。

3)

句中结尾部分的介词with带有两个宾语：handbag和umbrella;而这两个宾语后面分别接有一个介词短语inonehand(在一只手中)和intheother(在另一只手中)，用来说明这两个宾语所在的位置。

with引导的这种结构(with+名词+介词短语)在本句中也用作状语，表示伴随状态。这种结构通常被认为是一种复合结构，在英语中十分常见。例如：

Hewalkedintheparkwithadogbehindhim.

他在公园里散步，身后跟了一条狗。在本课的“重点词汇”中解释with的例句里，最后两个例句也属于这种结构。

6．Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthe

same

dress.找到那个无礼的售货员后，她还要看昨天的那件衣服。

1)

句中的介词after的意思是“在…之后”，表示做事的先后顺序，即在做完这件事之后，再去做另外一件事。

这个介词短语(afterseekingouttherudeassistant)在含义上相当于一个由连词after引出的时间状语从句：aftershehadsoughtouttherudeassistant。

由于从句中的主语和主句中的主语是同一个人，因此可以将从句中的主语及相关成分省略掉，改为短语的形式。在这个过程中，需要注意的是，短语中的逻辑主语需要和主句的主语保持一致(即seekingout这个动作的发出者或执行者就是主句的主语she)。例如：

After

completingandsigningit,pleasereturntheformtousintheenvelopeprovided.填完表格并签名后，请装进所提供的信封里寄还给我们。

关于简单句和复合句之间的相互转换，大家可同时参看Lesson49中的相关语法内容。2)

短语动词seekout的含义为“寻找到、找出(人或物)”(强调的是结果)。例如：

Nowisthetimeforlocalcompaniesto

seekout

businessopportunitiesinEurope.对于当地公司来说，现在是时候去欧洲寻求商机了。Wearetryingto

seekout

thetroublespotoftheinstrument.

我们正试图找出仪器的故障。3)

短语askfor表示“要求或请求(别人提供某物等)”或“要求(见某人)”。如果要表示“向某人询问或要求”，可以用asksb.forsth.这个句型。例如：Iaskedforacupofcoffee,butyougavemeacupoftea.

我要的是一杯咖啡，但你却给了我一杯茶。Youcan

askfor

helpwheneveryouneedit.你如果需要帮助随时可以提出来。Hasanyoneaskedformeatthehotel?

酒店里有人找过我吗？Don’task(me)formoney.

别向我借钱。

另外，askfortrouble是个固定搭配，意思是“自找麻烦”。

7.Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.那个售货员没有认出她是谁，这一回接待她的态度非常殷勤。

1)

我们在Lesson49中已经接触过现在分词短语作状语的情况。现在分词短语用作状语时相当于一个状语从句。本句中，现在分词短语notrealizingwhoshewas表示的是原因，因此可以用一个原因状语从句来替换：Because/Astheassistantdidnotrealizewhoshewas…。

现在分词短语的否定形式是在它前面加上not(根据句意，有时候也可加上never)。例如：Not

beingabletoopenthedoor,Iaskedmyneighbourforhelp.

由于开不了门，我便向邻居求援。Never

hesitating

foramoment,heranafterthethief.

他没有一丝犹豫便追赶那小偷。2)

像eager,glad,pleased,sorry等描述感觉的形容词作表语时，后面常常可以接动词不定式(短语)，表示“很…做某事”。例如：

Theyarealleagertocome.

他们都急于来。

I'mpleasedtoworkwithyou.

我很高兴能与你一起工作。We’resorrytoinformyouthat…我们很抱歉地通知您….8.Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowto

getthedress.

费了好大劲儿，他爬进橱窗去取那件衣服。

在这句话中要给大家解释的就是介词短语withdifficulty。这个短语的意思是“费劲、困难地”。形容词great是用来强调困难的程度。因此，withgreatdifficulty指“费了很大的劲儿”或“艰难地、费力地”。短语中的difficulty也可以替换成trouble,

含义不变。介词with在这里表示动作的行为方式；另外还可以指带着某种情感或心理状态，等。例如：...teachinghertoreadmusic

with

skillandsensitivity…

教她熟练而敏锐地识乐谱Heagreed,but

with

reluctance.

他同意了，但很勉强。

我们有时候会在某些物品的外包装或包装箱上看到这样的说法：Handle

with

care.

意思是“小心轻放”，用来表示内装的物品容易因碰撞而破损，因此提醒在拿的时候要小心(即以小心的方式)。9.Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来，最后才买下了她最先要看的那一件。1)

enjoyoneself是个固定搭配，意思是“(某人)感到很高兴、很愉快”。例如：

Theyall

enjoyed

themselvesattheparty.

他们在聚会上都玩得非常痛快。

ImustsayIamreally

enjoying

myselfatthemoment.

我得说此刻我感到非常愉快。

句中的makingtheassistant…inthewindow这个短语，我们可以把它看作是一个现在分词短语，表示伴随状态。我们可以将其扩展为一个时间状语从句：(whileshewas)makingtheassistant…inthewindow…

再例如：

Enjoy

yourselveswhilelearningaboutwebdesignandmakenewfriendsintheclub.痛快玩吧，同时你还可以学习网络设计知识，并在俱乐部结识新朋友。

Heenjoyedhimself(when)makingthedogrunafter

beggars.

他让那条狗追逐乞丐，并从中取乐。

2)

句中的make在这里用作使役动词，后面接动词不定式的时候，不加to，即：makesb.dosth.意思是“迫使某人做某事”。关于make用作使役动词时的详细解释，大家可参看本课“重点词汇”中的相关内容。3)

句中的before在这里用作介词，后面接名词或动名词，表示“在(做某事)之前”。例如：

HespenthisearlylifeinSriLanka

before

movingto

England.

在移居英格兰之前，他早年是在斯里兰卡度过的。

Before

leaving,hewentintohisofficetofillinthedailytime

sheet.

在离开之前，他走进办公室填写每日的时间记录卡。

但如果将这个介词短语改为从句形式，即：beforeshefinally

boughtthedress…，那么这个before就用作连词。

至于shehadfirstaskedfor是个省略了关系代词(that/which)

的定语从句，其先行词为thedress。课文点评：课文标题中的这句话：CanIhelpyou?(您要买什么？)这是英文环境中商店销售员或其它类似行业的服务员对顾客常用的一句话。课文讲的是一位妇女在一家高档商店的购物经历。因其穿着比较普通随意，店员对她态度冷淡恶劣，不愿意搭理她。于是这位大姐一番精心装扮后再次找到这位店员。势利的店员没有认出来，一见来人衣着华贵，于是态度来了个大转弯，变得非常热情。这位大姐于是故意让这位店员忙里忙外、爬上爬下，好一阵折腾后才买下一开始要看的那件衣服。如果你是那位顾客，遇到这种势利的服务员，你会怎么处理呢？

问题1答案：不可以。同一个句子中，though或although不和but连用—要么用though/although,要么用but，两个只能用一个。或者说，用了though/although,就不能再同时用but，用了but也不能同时再和though/although连用。问题2答案：从语法角度讲，完全可以用一个介词短语作为后置定语，即：adressinthewindow，意思没变同时还很简洁。但这句话这么写有个毛病，就是容易有歧义：toseeadressinthewindow，这个介词短语既可以看做是后置定语，也可以理解为用来说明动词see发生的地点(即作为地点状语)。但如果用的是定语从句，那肯定就是用来修饰前面的名词，而非地点状语，意思就很明显了。问题3答案：这个现在分词短语可以转换为一个时间状语从句，即：Afterhe(had)glancedatherscornfully,hetoldherthatthedresswassold.

如果对这种转换还是不清楚的话，可以再看一遍Lesson49中第6条“课文解释”的内容。

本课语法1．用于表示地点和位置的介词和副词in,at和off;用于描写人的介词in和with1)

在第9课的语法中，我们学习了引导时间状语的介词in,on,at,during,till和until;在第33课的语法中，我们学习了表示方向和目的地的介词和副词，如on,off,from,to,towards,in,into,outof,at,across,over等。关于这些词的用法的详细解释，大家可同时参看相关课程的语法内容。

2)在表示地点和位置时，说话人的个人角度会影响对介词的选择。也就是说，如果说话人(或按人们通常的观点来看)把谈论的地点视为某个具体的地点或位置，比如在表示具体的、详细的居住地点、某个停留地点、工作地点等，就用介词at。如果要表示所在的位置是在一个大的范围中，或是在一个包围着的或封闭的环境中，则通常用in来表示。我们可以通过以下两组例句的对比来体会其中的区别。

Helives

at

27WestStreet.他住在西大街27号。(具体的居住地点，而非一个范围，用介词at)

Helives

in

Berlin.

他住在柏林。(居住地包含在柏林这个城市里，柏林是一个范围，而非具体的住所，用介词in)

Onthewayhome,westopped

at

asmallvillagecalledPuddleton.

在回家的路上，我们在一个叫普都顿的小村逗留。(这里是把这个小村和回家路上的其它地点相比，看作是一个点，而非范围，因此用介词at)

WhereisTom?He’s

in

hisroom.

汤姆在哪里？他在自己的房间里。(房间是个封闭的空间，视作范围，因此用介词in)

3)

off这个小品词常与动词连用，可以表示各种含义。在用来表示位置的变化时，指“与某个地方分离开，或从某个表面上落下、脱离”，等含义，其反义词为on。Hetookhisfeet

off

thedesk.

他把脚从桌上移开。Thelidcame

off

easily.

这个盖子很容易掉。Don'ttrytogetonor

off

amovingtrain!

火车运行时请勿上下车！AsMs.Mengstepped

off

theaeroplane,

shewasshot

dead.孟女士一走下飞机便中枪身亡。Takeyourcoat

off.

把你的外套脱下来。Hewasjustabouttodrive

off

whenthesecretarycamerunningout.

他正打算驾车离开，这时秘书跑了出来。

Lilylivesinapenthousejust

off

ParkAvenue.

莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。Theboatwasanchored

off

thenortherncoastofthe

peninsula.

这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。4)

在描写人时，介词in通常用于表示穿着，后面接服装的名称或颜色(用来指代该种颜色的服装)；而with则表示身上的某个具体特征或随身带着什么物件。例如：Canyouseethatwoman

in

thebluecoat?你能看见那个穿蓝外套的女士吗？Hewasdressed

in

black.

他穿着一身黑色的衣服。

theman

in

ahat

戴帽子的男士（I-Lesson121）Hewasabigman,smartlydressed

in

asuitandtie.

他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。Theman

with

longhairissupposedtobeapoet.

那个留着长发的男人应该是个诗人。

Hewasinhisearlyforties,tallandblond

with

brightblueeyes.他40出头儿，高高的个子，金黄头发，一双天蓝色眼睛。

Ayoungwomancamein

with

acupofcoffee.一名年轻女子端着一杯咖啡走进来。Achildcamealong

with

abrowndog.

一位带着一条棕色的狗的小孩走了过来。

Joannestood

with

herhandsonthesink,staringoutthe

window.乔安妮站着，两手放在水槽上，眼睛定定地望着窗外。

Michellehadfallenasleep

with

herheadagainsthisshoulder.

米歇尔睡着了，头靠在他的肩上。

本课词组/短语/句型下面是本课中出现的一些常用短语、固定搭配或句型等(必须熟记)。为了大家复习方便，整理如下：

Awoman

injeans

stood

at

thewindowofanexpensiveshop.一位穿着牛仔裤的妇女站在一家高档商店的橱窗前。

awoman

in

jeans

一位穿着牛仔裤的妇女

standat…

站在…的旁边Though

shehesitated

foramoment,shefinally

wentin

andaskedtoseeadressthatwasinthewindow.

她虽然犹豫了片刻，但终于还是走进了商店，要求把陈列在橱窗里的一件衣服拿给她看。foramoment

一会儿，片刻asktodosth.

要求做某事Theassistantwho

served

herdidnotlikethewayshewasdressed.接待她的售货员不喜欢她的那副打扮。

servesb.

接待某人

bedressed

穿着，着装glanceat

sb.scornfully

轻蔑地扫了某人一眼

walkoutoftheshop

走出商店Shereturnedtotheshop

thefollowingmorning

dressedin

afurcoat,

with

ahandbag

inonehand

andalongumbrella

intheother.第二天上午，她又来到这家商店，穿了一件裘皮大衣，一只手拎着一只手提包，另一只手拿着一把长柄伞。

thefollowingmorning

第二天上午

After

seekingout

therudeassistant,sheaskedforthesamedress.找到那个无礼的售货员后，她还要看昨天的那件衣服。

seekout

找到，找出

askforsth.

要求(提供)某物Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.那个服务员没有认出她是谁，这一回接待她的态度非常殷勤。

beeagertodosth.

急切地要做某事

withgreatdifficulty

吃力地；费了很大劲地She

enjoyedherself

makingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.她开心地迫使那位售货员把橱窗里几乎所有的东西都拿了出来，最后才买下了她最先要看的那一件。

enjoyoneself

开心，感到愉快

重点词汇1．serve(served;served)vi/vt1)

服务，为…服务；为…提供服务

MissWangwasservingbehindthecounter.

王小姐在柜台服务。

Vivienserved(in)thefamilyasahousemaidformorethantenyears.薇薇安在那户人家当了十多年女佣。Thecentrewill

serve

thewholecommunity.这个中心将为整个社区提供服务。Currently,we

serve

overadozenmultinationalclientsin25ormorecountries.我们为超过25个国家的十几个国际大客户提供服务。2)

(在部队）服役；(在政府部门)

任职Duringthesecondworldwarheservedinthenavy.二战期间，他在海军服役。Healso

served

ontheNationalFront'snationalexecutivecommittee.他还曾就职于民族阵线全国执行委员会。

3)

接待，招待，服务(顾客)

Theywouldn't

serve

meinanypubsbecauseIlookedtoo

young.这些酒吧都不让我进，因为我看上去太小了。Themanageroftherestauranthastrainedthewaitressto

serve

correctlyattable.

饭馆的经理训练过那位女服务员如何正确地招待顾客。4)(给…)提供；端上(食物、饭菜，等)

Torespectthereligiousbeliefsofclients,onlychicken,fishandvegetablesare

served.为了尊重各宗教信仰,

我们将只提供鸡肉、鱼类和蔬菜.Thebakery

serves

uswithfreshbreaddaily.

面包店每天都给我们提供新鲜面包。Dothey

serve

foodduringtheperformance?

在表演期间他们提供食物吗?2．使役动词make与let1)

英语中的使役动词指的是那些表示“使得某人(或某物)如何如何”这种含义的动词。这种动词在语法上也被称为不完全及物动词；换句话说，就是这种动词除了带有宾语外，还需要带有宾补成分才能使得句意完整。如：drive,get,keep,leave,set,send等都属于使役动词(请大家注意：当这些词带有“