二级笔译实务真题讲解2012

Itistoosimpletosay,astheTuttleshave,thattherecessionkilledafarmthathadsurvivedfornearly400years.Whatkilleditwastheeconomicstructureoffoodproduction.Eachyearithas eharderforfamilyfarmstocompetewithindustrialscaleagriculture—heavilysubsidizedbythe ernment—undersellingthemateveryturn.Inasystemcommittedtothehealthoffarmsandtheirintegrationwithlocalcommunities,theresultwouldhavebeendifferent.In1632,andformanyyearsafter,theTuttlefarmwasanecessity.In2010,itissuddenlysuperfluous,orsoweliketopretend 塔特尔的人将有着近0的农场的归咎于土地，这理由未免太过简单。使其的真正其实是食品生产的经济结构。每一年，家庭农场都要跟工业规模化的农业企业进行竞争，日子越来越煎熬。这些企业享受大力扶持，以各种以粮食。在一个致力于农场健康并促进农场与当地社区融合一体的体系里，结果本不该如此。在1632年以及的许多年，塔特尔农场不可或缺。然而到了2010年，它突然成了多余的东西，或者说被看作是一个累赘。族的人称是眼下这场经济使得农场难以为继。这话说起来 给予大力，大型农场的粮食售价自然会处处低于经营的农场，致使这些农场在竞争益处于劣势。如果在粮食生产体系中切实一大支柱，而在2010年，塔特尔农场已成冗余之物，或 Youthunemploymentacrosstheworldhasclimbedtoanewhighandislikelytoclimbfurtherthisyear,aUnite agencysaidThursday,whilewarningofa“lostgeneration”asmoreyoungpeoplegiveupthesearchforwork. 一组织周二称，全球年轻人失业率再创新高，而Theglobalyouthunemploymentratehasreacheditshighestlevelonrecord,andi pectedto reasethrough2010,theInternationalLabourOrganization(ILO)saysinanewreportthatwasissuedtoco idewiththelaunchoftheUNInternationalYouthYear.在“国际青年年”发起之际，国际劳工组织发布了一份新的报告，全球青年失业率已创新高，在2010年还 ncy,theInternationalLaborOrganization,saidinareportthatofsome620millionyoungpeopleages15to24inthework ,about81millionwereunemployedat 2009—thehighestlevelintwodecadesofrecord-keebythe