2023年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题整理

才思教育“://caisiedu/“才思教育“://caisiedu/“caisiedu2023年北京其次外国语学院翻译硕士考研真题整理各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺当的考上北京其次外国语学院翻译硕士，今日和大家共享一下这个专业的真题，便利大家预备考研，期望给大家肯定的帮助。百科写作局部29．长城的修建早从公元前〔七世纪〕的〔春秋战国〕时代就开头了，据文献记载，最早修建长城的是〔楚〕国，当时叫〔方城〕。由长城得出的生疏：长城是一个防范性的军事系统工程，它所反映的战略是防范性的，而不是进攻性的；长城是大一统封建专制主义的产物，像万里长城这样雄伟困难的工程，单靠小农经济的分散意识，是根本不行能完成的；长城是中华民族勤劳和才智的结晶，是力与智、灵与肉铸成的美的实体；长城是民族文化冲突和融合的见证〕。。关是〔春秋战国诸侯割据〕的产物，最早的关用于〔贸易〕，检查〔货商出入〕因此称为关卡。成语鸡鸣狗盗出自〔孟尝君〕的故事。我国最早的吊桥是〔李冰父子〕建筑的。我国桥梁的四种主要形式〔梁桥、浮桥、吊桥、拱桥〕，其中〔拱桥〕成为桥梁建设的主要形式。我国古代桥梁的主要特点：地区性：即各种不同的桥形、构造及其用料，都因地区不同而不同；有用性：即古人造桥，讲究有用，留意发挥桥梁的最大效益；社会性：即为全社会共同享用。我国桥梁艺术风格的表现：造型美丽多姿，有的如长虹、有的弯如月、有的轻松欲飞、有的雄壮厚 实、各种造形都表达出不同的审美趣味；桥梁建筑与四周环境的协调，使人宫建筑与自然风光融合，这正是中国艺术的特点所在；桥梁的附属建筑和雕刻，都表现了中国特色的民族风格，并且往往与当地的风俗、闽清和历史有关。37．河北省的赵州桥原名〔安济桥〕，是李春建筑的，是全世界最大的〔敞肩〕。38．〔卢沟桥〕是经《马可.波罗游记》介绍到西方的第一座中国石拱桥。唐代建于江苏省常州市的〔宝带桥〕，是我国最长的石拱桥。〔五里桥我国桥梁最多的城市是浙江省的〔绍兴市〕。42．〔壮丽的宫殿、雄伟的长城和曲折多变的园林〕是中国建筑文化中的三大珍宝，并一起构成了中国古代建筑的主调。〔〔皇家园林〕消灭的最早。私宅园林始于〔西汉〕。现存最大的寺庙园林是山西省太原市的〔晋祠〕。中国园林艺术的特点：追求人与自然的统一和融合。留意表达人的意趣和精神追求。在造园手法上含蓄、曲折、变化，反对僵直、单调、一览无余。现存最早的的古代园林遗址是山西省绛县的〔“绛守居园池”〕。〔三局部。〔〔避暑山庄〕面积最大。苏州四大名园：沧浪亭、狮子林、拙政园、留园。广州四大名园：可园、余荫山房、清晖园、十二石斋。52．〔豫园〕被称为东南名园之冠。河北省保定市的莲花池建于〔元〕代，是北方少有的历史名园。〔勺园〔安澜园是中国历史上知名的两大私家园林。大约在〔秦汉〕以后，亭的政治作用消逝，成为人们远行送别的场所。全国最大的一个亭子是十七孔桥上的〔廓如亭〕。57．〔秦汉〕以后，因朝廷的很多办公机构多建于台上，因此把台作为国家行政机构的名称。江南三大名楼：黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁。宗教祭祀建筑的主要种类有〔寺、观、祠、庙、塔〕五种。中国三大古代建筑群：嵩山中岳庙曲阜孔庙北京故宫塔有〔楼阁式、密檐式、喇嘛式、花塔、金刚宝座塔〕五种造型。我国现存最早的石塔是济南市历城县的〔四门塔〕；现存最早的砖塔是河南省登封县的〔嵩岳寺塔〕，属于〔密檐〕式；现存最高的砖塔是河北省定州市的〔开元寺塔〕，属于〔楼阁〕式；现存最早最大的的木塔是山西省〔应县木塔〕，属于〔楼阁〕式；现存最早最高的琉璃塔是〔开封铁塔〕，属于〔楼阁〕式；现存最高的铁塔是山东省〔济宁市铁塔〕。中国古建筑外围的装饰性建筑：华表、牌坊、碑阙、照壁。69．〔东汉〕时开头以〔石柱〕作表，立在墓道前作为神道的标志。碑起源于〔先秦〕时代，有〔宫碑、庙碑、丰碑〕三种。碑碣：古代的碑分长方形和上圆下方两种，前者叫“碑”，后者叫“碣”。72．〔山西省西安碑林〕和〔山东孔庙碑林〕是古碑荟萃之地。现存最大的墓碑是江苏省苏州城外的〔灵岩山的韩世忠墓碑〕。阳山碑才指为〔朱元璋墓〕预备的。我国现存古阙最多的是〔四川〕省。衙门：古代将军领兵在外，树大旗以表示营门。由于旗上装饰象牙，这种军因“牙”与“衙”二字同音，后世通称“衙门”。会馆：即聚会之馆。会馆从实际用途可分为〔“同乡会官”、“同业会馆”〕两种，会馆里有演出，目的有〔消遣〕和〔酬神〕。78．〔李冰〕主持都江堰；郑国修建的郑国渠在〔陕西省泾阳县〕；秦将〔史禄〕开凿的灵渠，在现在广西壮族自治区壮族自治区兴安县。79．大水道以〔洛阳〕为中心，是世界上开凿最早、规模最大、里程最长的内陆水道。翻译硕士高校排名第一批:3020北外英语笔译60名(学制两年)(其中一门二外)30名复旦英语笔译30名同济英语笔译德语笔译未列招生人数上海交大英语笔译未列招生人数35人(下设法律翻译，公/商务笔译，专业编译三个方向)英语口15人(下设会议口译方向，公/商务口译方向和伴随口译方向)法语口译5人8.35人15人中南大学英语口笔译未列招生人数湖南师范英语口笔译未列招生人数2010人西南大学英语笔译未列招生人数60402010人法语口10人其中英语翻译硕士复试参考书目991|翻译实务(笔译):1、《有用翻译教程()》，刘季春主编，中山大学出版社，2023年。2、《英汉翻译根底教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2023年。3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2023年。4、《商务英语口译》(其次版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2023年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科学问的书籍992|面试(含口译):1()》，刘季春主编，中山大学出版社，2023年。2、《英汉翻译根底教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2023年。3、《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2023年。4、《商务英语口译》(其次版)，赵军峰主编，高等教育出版社，2023年。5、有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科学问的书籍外国语学院其次批5020人16人2030人40人河南大学英语笔译未列招生人数202823人1020人苏州大学英语口笔译未列招生人数华东师范大学英语翻译硕士30人(不知是否区分了口笔译)10.35人35人1010人对外经贸大学英语口笔译招生人数待定2010人(10人)东北师范大学英语口笔译未列招生人数武汉大学英语口笔译未列招生人数北京师范大学英语笔译考试参考书单(最更书单)：(1)庄绎传，《英汉翻译简明教程》。北京：外语教学与争论出版社，2023。(2)叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》。北京：清华大学出版社，2023。张汉熙，《高级英语》(修订本)第1、2册。北京：外语教学与争论出版社，1995。张卫平，《英语报刊选读》。北京：外语教学与争论出版社，2023。(5)叶朗，《中国文化读本》。北京：外语教学与争论出版社，2023。(6)夏晓鸣，《应用文写作》。上海：复旦大学出版社，2023。吉林大学英语口译20人日语笔译10人英汉口译参考书目：《高级英语》(修订本)1、2册，张汉熙，外语教学与争论出版社，1995年版;《现代大学英语根底写作》(上、下)，徐克荣，外语教学与争论出版社，2023年版;《英汉闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2023年版;《有用翻译教程()》，刘季春，中山大学出版社，2023年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与争论出版社，2023年版;《有用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2023年版。日汉笔译参考书目：《日语精读》，宿久高等，外语教学与争论出版社，2023年版;《翻译技巧与实践》，吴侃，上海外语教育出版社，2023年版;《中国文化读本》，叶朗，外语教学与争论出版社，2023年版;《有用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2023年版。20人1010人(包括推免各一人)3420人四川外语学院英语笔译4050人(惊异这个为什么口译比笔译录用人要多，不知是不是研招网输入有误)10人华中师范大学英语口笔译未列招生人数以下是英语语言文学里相关翻译《编汉英翻译教程》陈宏薇李亚丹,上海外语教育出版社,20234月《编大学英译汉教程》华先发邵毅,上海外语教育出版社,20236月第三批1.浙江大学英语笔译未列招生人数2..中国地质大学(武汉)英语口笔译未列招生人数中南财经政法大学英语口笔译未列招生人数湖北大学英语口笔译未列招生人数6..大学(华东)10人其中笔译设科技英语翻译口译设国5油科技口译10人5人浙江师范大学英语笔译10人5人日语笔译5人宁波大学英语笔译未列招生人数山东科技大学英语口笔译日语口笔译均未列招生人数10人5人15人15人15人128人1010人25人郑州大学英语笔译未列招生人数1020人20人20人广西大学英语口笔译未列招生人数201510人5人10人3人“://caisiedu/“caisiedu“://douban/people/123756541/notes“://douban/people/123756541/notes“://lofter/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20230514_04“://lofter/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_20230514_04“://tieba.baidu/f?ie=utf-