汉字字母词概念辨析

汉字字母词概念辨析

20世纪80年代之后，许多铭文词出现了。在随后的几十年里,随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁,其增长势头更是突飞猛进,冲击着汉语传统的词汇系统,受到语言学界的广泛关注,对于字母词方面的研究也逐渐展开,趋向多元化,其间争议不断,其中争议的重点还是集中在字母词的界定与分类、字母词的读音以及字母词的使用规范等方面。1.汉字“声母词”的概念关于字母词的界定,不同的学者有不同的看法,刘涌泉(1994)在《谈谈字母词》一文中指出:“字母词是指汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如B超,卡拉OK;后者如CD,UFO等。它是一种新形式的外语词。”2002年他在《关于汉语字母词的问题》一文中又把“字母词”称为“汉语字母词”。他说:“现在看来,叫汉语字母词或中文字母词(Chineseletteredwords)更好些。原因很简单:英、法、德、俄等语言中都有由字母构成的词,因而就不会有字母词这个术语;而汉语不同,绝大部分词是由汉字构成的,只有很少一部分是由字母构成的纯字母词或带字母的词。因此,字母词只是中文中特有的术语。”胡明扬(2002)认为,“像X光,r射线这样包含外文字母的词可以称为‘外文字母词’或‘西文字母词’”,“像WTO、DNA、CD这样的外文缩略语根本不是词,只能是原装外文缩略语”“只有GB、HSK才是汉语字母词语”。把刘先生提出的字母词这个概念细化,从本质上来说基本与刘的观点一致。而周玉琨(2002)指1出:“‘字母词’是从书面角度说的,与‘汉字词’相对,多为外语词字母的缩写,含有西文字母的外来词”,“‘GB、HSK’不是字母词”,像“GB、HSK”这样的词可以叫做“词语代号或代码”,作者也指出它们有可能发展为“字母词”。周的观点与刘、胡二人在由汉语拼音构成的词是否为字母词这个问题上出现分歧,但对字母词这个概念没有作出疑义,肯定了外语词是字母词,但是黄文贵、谢英捷(2002)对汉语字母词的概念做了个彻底的颠覆,不是从形式角度下的定义,而是认为“汉语字母词应该是已经汉语化,具有汉语特征的词,它可以或已经融入到汉语词汇系统中”,“外文词不是汉语字母词”。对汉语字母词这个概念的范围作了明确的限制,认为被称为汉语字母词的一定要被汉化,具有汉语特征才可以。综合以上观点,我们可以看出字母词是词语的一种新的表现形式,无论是直接对外语词采取拿来主义的外语词还是采用的外文字母缩略语,或者是汉语拼音缩略语,又或者是由字母、符号、数字或汉字混合构成的词,只要能体现新造词的必要性原则,适应普遍的交际需要,就都可以叫做字母词,没有必要局限于是否汉化。对于到底是叫外文字母词还是汉语字母词这点,我们可以统称为字母词,然后在其具体的分类上可以根据其来源分为是来自中文的还是来自外文的。2.母词的分类字母词的分类,众多学者从多角度对字母词做了较详尽而全面的分类,根据目前汉语交际中的字母词来看,大致可以分为以下几种形式:2.1纯粹的字母词根据字母的来源又可分为英文纯字母词、直接引用的外语词,汉语拼音字母词、希腊字母词、英文和汉语拼音的组合等四小类。2.1.1isek-网络寻呼机如:CD(激光唱盘)、CT(计算机体层成像)、OA(办公自动化)、IT(信息技术)、VCD(激光视盘)、ATM(自动提款机)、MTV(音乐电视)、PAEC(亚太经合组织)、OPEC(石油输出国组织)、Tel(电话号码)、CCTV(中央电视台)、ICQ(网络寻呼机,谐音Iseekyou“我寻找你”)、CD-R(可录光盘)、CD-ROM(只读光盘)、CD-RW(可擦写光盘)、hi-fi(高保真度)等。2.1.2实验2.如:HSK(汉语水平考试)、RMB(人民币)、PSC(普通话水平测试)、GB(国标)、ZL(专利)、MM(女网友,谐音“美眉”)、GG(男网友,谐音“哥哥”)等。2.1.3希拉语。例如，许可国际标准化组织2.1.4英文字母和拼音如:BTV(北京电视台)、SDTV(山东电视台)、HLJTV(黑龙江电视台)。2.2汉语中的“字母”由汉语和单词组成主要是拉丁语，有些是希拉词和法语词。示例2.2.1新生儿手机、饮料、培养基B超、A股、B股、Hp值、e化、IP电话、IP地址、AA制、POS机、T恤衫、GRE词汇、MBA篮球赛、卡拉OK、SOS儿童村、T淋巴细胞、CDMA手机。2.2.3字母：辐射、颗粒、颗粒2.2.3.法语字母表：ph值2.3数字和字母词由阿拉伯和泰米尔组成2.4特定的字母词的结构比结构更复杂成方式的组合,如“4S学会”是数字、字母和汉字词的组合,同理“C3I系统、三K党”等。3.字母字的定义3.1汉字的音节特点怎么读字母词?是一律按照外语音读,还是按照汉语拼音方案的规定来读,还是两者兼有。目前业界争论激烈。刘涌泉(2002)认为“来自外语的字母词一律按照英文字母读,因为这些字母都是通过英文传入的。至于来自汉语的字母词如何读,目前尚无定论。不过,现在人们都趋向于用英文字母读法来读。”李小华(2002)对字母词的读音问题做了社会调查,指出:“当前存在的字母词读音差异基本上还是属于中国人拼读外文字母主要是英文字母的差异,是英文字母读音的内部差异,是标准音与非标准音读音的差异;也就是说大众倾向于用英文字母音读字母词,即使一些意义来源于汉语的字母词,如‘HSK’,人们尽管知道是指‘汉语水平考试’,仍然采用英语字母音,并未采用汉语拼音。”而有些学者却倾向于对字母读音汉化,在这一点上,葛本仪对字母读音汉化进行过积极的尝试。但由于教育的普及,全社会的文化水平普遍提高,懂外语的人也越来越多。在人们的交往过程中,使用外语的几率也大大增加,对待字母词的读音问题,大部分人习惯用英文字母的读音来读。在这个问题的解决上,笔者提出:可以用一个规范的读音准则来读字母词,因为正如刘所说的,字母本身就是通过外文传入的,所以可以采取一个折中的办法,无论是来自英语的、日语的、法语的、还是来自汉语拼音的字母都采取用国际音标加以标注的方法来读。3.2字母字的书写规范3.2.1现有语言文字,多以下一步的发展,成为“不言”的语言表达网络时代所带来的对英语重要性认识的提升,以及部分人中民族语言意识的薄弱,使得有些媒体汉语规范意识减弱,英文缩写的无节制使用给普通读者的阅读造成了一定障碍,引起了读者的不满,也造成汉语书面语用词的混乱,这主要表现在以下几个方面:A、弃汉语改用英文缩写。如,“托福”是汉语译词中音义兼备,值得骄傲的译词之一,如今很多报刊弃之不用,改用英文缩写“TOEFL”。再如,公共厕所只用“W.C”而没有汉语标识,类似的还有很多,如,弃个人电脑改用“PC”、弃电视改用“TV”、弃遗传基因改用“DNA”等等。这样以来,就在汉语中新增了一批异形同义词。B、滥用英文词语或英文译词。如,“开个Party”、“跟boyfriend约会”;饼干改称“曲奇”、葵花改称“圣福”等。前一种使书面语中中英文夹杂,后一种又增加了同义异形词。C、出版界无视汉语规范、缺乏自律与约束。我国于2001年1月1日正式颁布实施的《中华人民共和国国家语言文字法》第十一条明确规定“汉语出版物中使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释”。但就目前情况而言,有法不依的现象较为严重。以上所举几例都出自我国新的语言文字法公布实施后较有影响的几大报刊,这种现象俯拾即是。这也说明语言文字法对出版界约束力较弱。3.3北京媒体是否滥用书写词面对当前语言文字使用中的混乱现象,群众意见较大,媒体也开始反思。2001年9月3日东方时空早新闻传出北京媒体率先“向滥用英文缩写说不”,率先自律的消息,这是一个好消息,一个正确面对如何使用字母词的好消息。另外语言学界也对字母词的使用规则进行了探讨,王倩文(2007)在现代汉语杂志一刊中发表了一篇关于字母词的文章,其中在对使用字母词时所遵循的原则作了四点概括,这四个原则是:3.3.1保留“x光”“做b超”“拉克尔”等多词,并将其作为包装还是放去,在语言还是如“前字”的抗辩有的字母词,填补了汉语词汇的空白,构词简洁、书写便利、符合语言使用的经济原则等特点,既不影响交际,容易被接受,也不会影响汉语的健康发展,应保留其存在的合理性如“X光”“做B超”“卡拉OK”等。还有些词语,具有修辞上的功效,如“A字裙”“V字领”,形象逼真,无法用其他汉字替代,也应该保留。但有另外一些词语,汉语中有汉字词与之对应,如“GG”“MM”,除了在网络媒介中适当使用外,不应该在书面语中大量使用,要加以规范。3.3.2流通的范围相当有限我们看到,有的字母词,仅仅出现了几次就消失了,或者在流行了一段时间后不再流行,被其他词代替了,这是因为,它们没有被人民群众认同,流通的范围十分有限,所以难以取得正式“词语”的资格。这也带给我们一个启示:有时候,一个新东西进来了,不要感到害怕,也不要一味拒绝,应该让它接受一下语言的考验,如果我们的语言社会觉得它有用,就会把它留下来,反之,会把它自动清理出去。3.3.3wcdma技术随着科学技术迅猛发展,很多最新的术语和专有名词,首先以字母词的形式出现在汉语中,并且在汉语中日益广泛应用(WCDMA、CDMA、CT、嵌入式CPU、GSM技术、DVD机……)。另有很多科学术语是国际通用语,不用字母词就难以交流,这些词语在其适用范围内不应遏制区别对待原则,给我们在制定使用字母词的规范时起了个引导作用,值得借鉴。3.3.4注意使用推进汉字字词不同语体,不同对象,运用字母词应该区别对待。在科学技术领域里,存在着大量的科技术语,使用字母词能简化名称,如:IP网络、IT行业、B超。而在大众传媒和公开出版物中,尤其是教科书、政府公文、新闻报道里,由于其受众群体的特殊性,字母词的使用必须谨慎而规范,既要考虑读者的文化层次和素质,又要区分不同的交际环境需要。对于那些已经被人们普遍接受的字母词,则可以广泛使用,如WTO、DNA等;而一些可能会引起阅读上的困难的字母词,则应该谨慎使用,如MPA、DJ、BOT等,因为大部分读者没有相关知识,对这些词并不熟悉。当然,专业性较强的刊物,使用一些专业方面的字母词无可厚非,但作为主流媒体和普及性刊物,面对的是普通读者,最好能够慎重使用字母词。总之,字母词的产生打破了汉语以往形成的“先意译,不行再半音半译,不得已再音译”的翻译外来词的传统方式,开始直接引用拉丁字母书写的外来语,使汉语书面语成为包含表音、表意两种文字体系的文字,尽管当前字母词的数量还较少,但其增长势头却颇为强劲,很有可能成为今后汉语吸收外来词的主要方式。字母词的产生有国际大环境的因素,也有重外语轻母语的内部原因。字母词的使用有简洁易于书写的特点,也存在表意较为模糊的问题,尤其是