英汉翻译技巧与艺术学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年

英汉翻译技巧与艺术学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年"be

kept

in

the

dark."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

参考答案:

蒙在鼓里

"Nowadays

a

student

heading

for

college

may

pack

a

frying

pan

along

with

his

books."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

参考答案:

如今大学生在学校里也可以自己做点吃的了。

"They

confused

me

so

that

I

didn't

know

the

big

end

from

the

small."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

参考答案:

他们把我搞得不知道东西南北了。

"Whoever

tries

to

twist

you

up,may

the

end

of

his

nose

take

a

twist."Which

of

the

following

is

the

best

translation:

参考答案:

谁骗你，谁就是小狗。

1.

Wewillhavetoterminatethecontractandfindanewsupplier.

参考答案:

1.

我们不得不终止合同另找供应商。

An

American

girl

fell

in

love

with

her

Chinese

classmate,

but

the

young

man

didn't

share

her

feelings.

参考答案:

一个美国女孩爱上了她的中国同学，可惜她只是一厢情愿。

English

is

more

direct

and

clear,

in

the

sentence

structure

is

the().

参考答案:

front

weight

How

to

translate

"青衣"?

参考答案:

female

role

In

accordancewiththeseterms,Iwouldliketodelivergoodswithin

onemonth.

参考答案:

根据这些条款，我愿意在一个月内发货。

In

different

languages,

sentences

are

connected

internally

or

externally

in

almost

all

three

ways:().

参考答案:

above

all

Thankyouforyourwarmhospitalityandexcellentpresentation.

参考答案:

我很感激你们热情的款待和出色的介绍！

Thebuyer’sgoodswillbeshippedatthebeginningofnextmonth.

参考答案:

买方的货物将于下月初装运。

The

lawyer

was

too

sharp

for

me.

参考答案:

那个律师太精明了，我对付不了他。

This

is

an

"egg-and-hen"

question.

参考答案:

这是一个长期争论不休的问题。

TranslatethefollowingpassageintoChinese(20%)

AttheUniversityofCaliforniaatLosAngeles,astudentloadedhisclassnotesintoahandhelde-maildeviceandtriedtoreadthemduringanexam,aclassmateturnedhimin.andattheUniversityofNevada,LasVegas,afterstudentsphotographedtestquestionswiththeircellphonecameras,transmittedthemtoclassmatesoutsidetheexamroomandgottheanswersbackintextmessages,theuniversityputinplaceanewmonitoringsystem.

参考答案:

在洛杉矶加州立大学里,一个学生把课堂笔记输入掌中电子设备,企图在考试期间查看,班上的一个同学举报了他。在拉斯维加斯的内华达大学,学生们用手机摄像头拍下试卷问题后传送给考场外的同学,然后回收文本信息答案,该校因此建立新的监控系统。

TranslatethefollowingpassageintoEnglish(20%)汤姆是车祸的唯一幸存者。警察要求他指出出事的确切地点。而他天生又聋又哑,所以他觉得在公众面前出现很尴尬。后来,一支由7个人组成的小组来调查整件事,主管是天才侦探布莱克先生。小组在工作的时候,不准别人来打搅。至今为止,结果还悬而未决。但不管怎样,工作仍在进展中。

参考答案:

Tomwastheonlypersonwhosurvivedthecaraccident.Hewasaskedtoshowthepolicetheexactlocationoftheaccident.Unfortunately,hewasborndeafanddumbandfeltembarrassedtoappearinpublic.Later,ateamconsistingofsevenmemberswasassignedtoinvestigatethewholeaccident.Thepersonwhowasinchargeoftheteamwasthetalenteddetective,Mr.Black.Nobodywasallowedtointerruptthemwhentheteamwereatwork.Sofar,theresultwasstillkeptinsuspense.Atanyrate,theteamwasmakingprogress.

Wearesurethereisasolutiontoworkitout.

参考答案:

总有解决问题的办法。

尽管她是家里的独生女,她父母也从不溺爱她。(despite)

参考答案:

Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.

由于文化的不同,他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meetwith)

参考答案:

Theirrelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.

留得青山在,不怕没柴烧。(aslongas)

参考答案:

Aslongasthegreenhillslast,there’llalwaysbewoodtoburn.

这个星期你每天都迟到,对此你怎么解释?(accountfor)

参考答案:

Howdoyouaccount