《世说新语》及翻译

《世说新语》及翻译《世说新语》及翻译

1、荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子速去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

翻译成现代文是这样的：

荀巨伯从远方来探望伴侣的病情，恰逢匈奴攻城。荀巨伯的伴侣对荀巨伯说：“我如今要死去了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，败坏道义而苟且偷生，莫非是我荀巨伯的所作所为吗？”匈奴已经到了，对荀巨伯说：“大军到了，整个城的人都空了，你是什么人，竟敢独自留在城中？”荀巨伯说：“我的伴侣身患重病，不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来取代伴侣的性命。”匈奴听了，你看着我，我看着你说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这有仁义的国家。”于是就把军队撤回去，整个城都因此获救。

2、华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之①。朗曰：“幸尚宽，何为不行？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪②！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

①避难（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：马上；就。

②疑：迟疑；迟疑不决。纳其自托：接受了他的托身的恳求，指同意他搭船。

华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆立刻对这一要求表示犯难。王朗说：“好在船还宽，为什么不行呢？”后来强盗追来了，王朗就想甩掉那个搭船人。华歆说：“我当时迟疑，就是为的这一点呀。已经答应了他的恳求，怎么可以由于状况紧迫就抛弃他呢！”便照旧带着并关心他。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣。

3钟毓、钟会少有令誉①。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”②于是敕见③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆④。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出⑤。”

①钟毓（yù）、钟会：是兄弟俩。钟毓，字稚叔，小时候就很机智，十四岁任散骑侍郎，后升至车骑将军。钟会，字士季，小时也很聪慧，被看成是特别人物，后累迁镇西将军、司徒，因谋划反帝室，被杀。令誉：美妙的声誉。

②钟繇（yáo）：任相国职。

③敕（chì）：皇帝的命令。

④战战惶惶：可怕得颤抖。浆：凡较浓的液体都可叫做浆。按：惶、浆二字押韵。

⑤战战栗栗：可怕得颤抖。按：栗、出二字亦押韵。

钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗不敢出。”

4.钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒①。其父时觉，且托寐以观之②。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

①“钟毓”句：这一则故事与本篇第4则孔文举二子偷酒事略同，也许是同一件事，只是传闻各异。因：于是；就。

②托寐（mèi）：假装睡着了。

钟毓兄弟俩小时候，一次正碰上父亲白天睡觉，于是一块去偷药酒喝。他父亲当时已睡醒了，姑且装睡，来看他们怎么做。钟毓行过礼才喝，钟会只顾喝，不行礼。过了一会，他父亲起来问钟毓为什么行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪用的，我不敢不行礼。”又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷酒喝原来就不合于礼，因此我不行礼”

《世说新语》及翻译

1、荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子速去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。

翻译成现代文是这样的：

荀巨伯从远方来探望伴侣的病情，恰逢匈奴攻城。荀巨伯的伴侣对荀巨伯说：“我如今要死去了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，败坏道义而苟且偷生，莫非是我荀巨伯的所作所为吗？”匈奴已经到了，对荀巨伯说：“大军到了，整个城的人都空了，你是什么人，竟敢独自留在城中？”荀巨伯说：“我的伴侣身患重病，不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来取代伴侣的性命。”匈奴听了，你看着我，我看着你说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这有仁义的国家。”于是就把军队撤回去，整个城都因此获救。

2、华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之①。朗曰：“幸尚宽，何为不行？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪②！”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

①避难（nàn）：这里指躲避汉魏之交的动乱。辄：马上；就。

②疑：迟疑；迟疑不决。纳其自托：接受了他的托身的恳求，指同意他搭船。

华歆、王朗一同乘船避难，有一个人想搭他们的船，华歆立刻对这一要求表示犯难。王朗说：“好在船还宽，为什么不行呢？”后来强盗追来了，王朗就想甩掉那个搭船人。华歆说：“我当时迟疑，就是为的这一点呀。已经答应了他的恳求，怎么可以由于状况紧迫就抛弃他呢！”便照旧带着并关心他。世人凭这件事来判定华歆和王朗的优劣。

3钟毓、钟会少有令誉①。年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来！”②于是敕见③。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆④。”复问会：“卿何以不汗？”对曰：“战战栗栗，汗不敢出⑤。”

①钟毓（yù）、钟会：是兄弟俩。钟毓，字稚叔，小时候就很机智，十四岁任散骑侍郎，后升至车骑将军。钟会，字士季，小时也很聪慧，被看成是特别人物，后累迁镇西将军、司徒，因谋划反帝室，被杀。令誉：美妙的声誉。

②钟繇（yáo）：任相国职。

③敕（chì）：皇帝的命令。

④战战惶惶：可怕得颤抖。浆：凡较浓的液体都可叫做浆。按：惶、浆二字押韵。

⑤战战栗栗：可怕得颤抖。按：栗、出二字亦押韵。

钟毓、钟会兄弟俩少年时就有好名声，钟毓十三岁时，魏文帝听说他们俩，便对他们的父亲钟繇说：“可以叫两个孩子来见我！”于是下令赐见。进见时钟毓脸上有汗，文帝问道：“你脸上为什么出汗？”钟毓回答说：“战战惶惶，汗出如浆。”文帝又问钟会：“你为什么不出汗？”钟会回答说：“战战栗栗，汗不敢出。”

4.钟毓兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒①。其父时觉，且托寐以观之②。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜。”又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜。”

①“钟毓”句：这一则故事与本篇第4则孔文举二子偷酒事略同，也许是同一件事，只是传闻各异。因：于是；就。

②托寐（mèi）：假装睡着了。