走近翻译学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年

走近翻译学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年“Applicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.”Which

translationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

参考答案:

应聘的人,有工作经验的优先录取.

“Applicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.”Which?translationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

参考答案:

应聘的人,有工作经验的优先录取.

“Heputhishandsintohispocketsandshruggedhisshoulders.”IntheC-Etranslationofthissentence,whichone(s)canbeomitted?

参考答案:

allthethree"his"

“中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。”

Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

参考答案:

Chinesepeoplehavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,makeinventions,andmakerevolution.

“中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。”?Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

参考答案:

Chinesepeoplehavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,makeinventions,andmakerevolution.

“孝”是中华儿女固有的美德。

参考答案:

FilialpietyisaninherentvirtueofChinesepeople.

“屋子外的雨还在唰唰地、唰唰地下着。”Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

参考答案:

Theraincontinuestopour.

1.Whichoneiscorrecttoexpressthemeaningwiththeaffirmativeform?

参考答案:

dying垂死的

Adomesticatingtranslationof“天有不测风云，人有旦夕祸福”shouldbe___.

参考答案:

Iknowtheweatherandhumanlifearebothunpredictable.

Adomesticatingtranslationof“

得陇望蜀”shouldbe___.

参考答案:

haveinsatiabledesires

Adomesticatingtranslationof“?得陇望蜀”shouldbe___.

参考答案:

haveinsatiabledesires

Aforeignzingtranslationof“知人知面不知心”shouldbe___.

参考答案:

Youcanknowamanandhisfacebutnothisheart.

A red sun rose slowly from the calm sea.

参考答案:

一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起.

A?red?sun?rose?slowly?from?the?calm?sea.

参考答案:

一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起.

Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

参考答案:

从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentence.

Faults are thick where love is thin.

参考答案:

一朝情义淡,样样不顺眼.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentence.?Faults?are?thick?where?love?is?thin.

参考答案:

一朝情义淡,样样不顺眼.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentences.

HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.

参考答案:

据说邓小平的灵活态度给他留下了深刻印象.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentences.?HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.

参考答案:

据说邓小平的灵活态度给他留下了深刻印象.

Chooseabettertranslationofthefollowingsentences.1.我们之间关系的发展使我们不仅成为亲密的朋友而且成为兄弟。

参考答案:

Ourrelationshipshassogrownthattheybindusnotonlyasclosefriendsbutalsobrothers.

Directions:Chooseabettertranslationoftheunderlinedwordsorphrasesforthefollowingsentences.1.Heshouldbethelastmantoblame.

参考答案:

怎么也不应该责备他.

Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep.

参考答案:

读史使人明智,读诗使人灵秀数学使人周密,科学使人深刻.

Itistheopinionofmygrandmother,Godblessher,thatallmanshouldlabor,andatthetable,amomentago,shesaidtome:youmustlearntodosomegoodwork,themakingofsomeitemsusefultoman,somethingoutofclay,oroutofwoodormetalorcloth.

参考答案:

我亲爱的祖母,愿上帝保佑她,认为人人都应该干活。刚才在饭桌上她对我说:“你一定要学会一样好手艺,做些对人有好处的东西,用泥土做些什么,或者用木材,或者用金属,或者用布料做些什么。”

Itistheopinionofmygrandmother,Godblessher,thatallmanshouldlabor,andatthetable,amomentago,shesaidtome:youmustlearntodosomegoodwork,themakingofsomeitemsusefultoman,somethingoutofclay,oroutofwoodormetalorcloth.

参考答案:

我亲爱的祖母,愿上帝保佑她,认为人人都应该干活。刚才在饭桌上她对我说:“你一定要学会一样好手艺,做些对人有好处的东西,用泥土做些什么,或者用木材,或者用金属,或者用布料做些什么。”

O,TomCanty,borninragsanddirtandmisery,whatsightisthis!

参考答案:

汤姆·康第原来生在可怜巴巴的人家,穿得破破烂烂,一身邋里邋遢,现在换了这身装束,啊,是何等气派!

Theadoptionofthenewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.

参考答案:

采取各项新的政策必将带来一些显著的成果。

Thecrowdsmeltedaway.

参考答案:

人群渐渐散开了.

Thedoorswereopened,andtheaudiencecrowdedin.Whichtranslationiscorrectandconcisewiththetranslationskillofomitting?

参考答案:

大门开了,观众们一拥而入.

Thefreetranslationof"

Cleanhandwantsnowashing."shouldbe

.

参考答案:

身正不怕影子斜.

Thefreetranslationof"?Cleanhandwantsnowashing."shouldbe????.

参考答案:

身正不怕影子斜.

Thefreetranslationof"Anodisasgoodasawinktoablindhorse．"shouldbe

.

参考答案:

对牛弹琴。

Thefreetranslationof"Anodisasgoodasawinktoablindhorse．"shouldbe????.

参考答案:

对牛弹琴。

Thefreetranslationof"Theworstwheelofacartcreaksmost．"shouldbe

.

参考答案:

才学最差,叫喊最响;出力最少,抱怨最忙.

Thefreetranslationof"Theworstwheelofacartcreaksmost．"shouldbe????.

参考答案:

才学最差,叫喊最响;出力最少,抱怨最忙.

Theoryissomethingbutpracticeiseverything.

参考答案:

理论固然重要,实践尤其重要.

Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.

参考答案:

改革开放政策下的中国,气象万千,充满活力,不断进步,这些我们已经强烈地感受到了.

Whichoneiscorrecttoexpressthemeaningwiththeaffirmativeform?

参考答案:

dislike反感，讨厌

WhichoneisnottranslatedfromaffirmativeEnglishtonegativeChinese?

参考答案:

Thecriminalisstillatlarge.——罪犯依然在逃。

WhichoneisnottranslatedfromaffirmativeEnglishtonegativeChinese?

参考答案:

Thecriminalisstillatlarge.——罪犯依然在逃。

WhichoneisnottranslatedfromnegativeChinesetoaffirmativeEnglish?

参考答案:

dislike反感,讨厌

WhichoneisnottranslatedfromnegativeEnglishtoaffirmativeChinese?

参考答案:

dislike反感,讨厌

他能吃能睡。

参考答案:

Heisagoodeaterandagoodsleeper.

他能吃能睡。

参考答案:

Heisagoodeaterandagoodsleeper.

佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲的聪明能干，却舒服。

参考答案:

Thelifeofatenantfarmer'sfamilywasofcoursehard,butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.

佃农家庭的生活自然是很苦的。可是由于母亲的聪明能干，却舒服。

参考答案:

Thelifeofatenantfarmer''sfamilywasofcoursehard,butwesomehowmanagedtoscrapealongbecausemotherwasacleverandablewoman.

作为一个世界贸易组织，缺乏中国，它也很难发挥作为一个世界贸易组织的应有作用。

参考答案:

Asaworldtradeorganization,WTOwithouttheparticipationofChinawillfindithardtoplayitsduerole.

在上海召开的亚太经合组织会议非常成功。

参考答案:

TheAPECmeetinginShanghaiwasagreatsuccess.

在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。

参考答案:

Inthefieldofhumanrights,Chinaopposesthepracticeofthebigoppressingthesmallandthestrongbullyingtheweak.

我们的扬子江、黄河，可以代表我们的民族精神。

参考答案:

TheYangtzeRiverandTheYellowRiverarebothsymbolicofou