新冠病毒疫情相关备考重点词汇汇总

新冠病毒疫情相关备考重点词汇汇总1、二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会TheExtraordinaryG20Leaders'SummitonCOVID-19

TheExtraordinaryG20Leaders'SummitonCOVID-19washeldsuccessfullylastnight,andastatementwasissued.ThisisapositivesignthatG20membersareworkingtogethertomeetthechallengesofthepandemicandmaintainthestabilityoftheworldeconomy.昨晚，二十国集团领导人应对新冠肺炎特别峰会成功举行。峰会通过的声明发出积极信号，表明二十国集团成员要共同努力应对疫情挑战，维护世界经济稳定。

2、无症状感染者asymptomaticcase

ThemeetingoftheleadinggroupoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeoncopingwiththenovelcoronaviruspneumoniaunderlinedtheimportanceofprioritizingthemonitoring,tracking,isolationandtreatmentofasymptomaticcases,toconsolidatethecountry'sepidemiccontainmentefforts.中央应对新冠肺炎疫情工作领导小组会议强调，为巩固全国疫情防控成果，要突出做好无症状感染者的监测、追踪、隔离和治疗，这一点非常重要。

3、妨害国境卫生检疫罪thecrimeofdisturbingfrontierhealthandquarantine

Accordingtotheguideline,peoplerefusingthehealthchecksorfalsifyinghealthstatementcardswhileenteringChinawillbeidentifiedascommittingthecrimeofdisturbingfrontierhealthandquarantine.意见规定，入境时拒绝接受卫生检疫或不如实填报健康申明卡者将以“妨害国境卫生检疫罪”定罪处罚。

4、信心指数confidenceindex

USconsumerconfidencetumbledthismonthtoitslowestlevelinnearlythreeyearsastheimpactofthecoronavirusontheeconomybegantobefelt.TheConferenceBoardreportedthatitsconfidenceindexdroppedtoareadingof120inMarchfromFebruary’s132.6.Itwasthelowestreadingsincetheindexwasat117.3inJune2017.新冠肺炎疫情对经济的冲击开始显现，3月份美国消费者信心指数降至近3年来最低点。美国经济谘商会表示，2月份美国消费者信心指数为132.6，3月份降至120，这是2017年6月份指数117.3以来的最低点。

5、呼吸阀breathingvalve

Thesuspectedcases,confirmedcasesofnovelcoronavirus,asymptomaticcasesandthosewhohaveclosecontactwithconfirmedcasesarerecommendedtowearsurgicalmasksorrespiratorswithnobreathingvalvegradedatKN95/N95orabove.对于新型冠状病毒肺炎疑似病例、确诊病例、无症状感染者以及新型冠状病毒肺炎密切接触者，建议佩戴医用外科口罩或符合KN95/N95及以上级别的无呼气阀防护口罩。

6、呼吸机Ventilator

Withregardtoventilators,theyareingreatdemandaroundtheworld.Chinaisnowunderthepressureofpreventingaresurgenceathomeandwealsohavealargedemandforventilators.目前全球对呼吸机的需求量很大。中国国内目前面临着疫情反弹的压力，同样对此需求很大。

7、社交隔离socialdistancing社交隔绝socialisolation

Alackofphysicalproximityshouldn’tmeanalackofsocializing.“Socialdistancingdoesnotmeansocialisolation,”theexpertsays.“Wecanuseelectronicmeanstoconnecttoeachother.”无近距离接触不意味着断绝社交生活。“社交隔离并不意味着社交隔绝，”专家说，“我们可以通过电子渠道互相联系。”

8、刺激消费stimulateconsumption

A2.5-dayweekendwillfinallyhappeninChinaasthreeprovincesandcitiesannouncedplanstoimplementamoreflexibleworkingscheduletostimulateconsumptionaftertheCOVID-19outbreak.新冠疫情暴发后，中国3个省市相继宣布计划，准备实行更为弹性的工作制度以刺激消费，终使2.5天的周末假期得以成真。

9、新冠病毒全基因组序列wholegenomesequencesofthenovelcoronavirus

OnJanuary11,theChineseCenterforDiseaseControlandPreventionputonlinefivewholegenomesequencesofthenovelcoronavirusandshareddatawiththeworldandWHO.1月11日，中国疾控中心将5条新冠病毒全基因组序列上传网站，与全球和世卫组织共享数据。

10、基因编辑技术genomeeditingtechnique

AChineseresearchteamhasachieved"deleting"specificmemoriesofratsinthelaboratoryrecentlythroughagenomeeditingtechnique,andpublishedapaperonthefindingsontheScienceAdvanceswebsite.近日，中国一个研究团队（北京大学神经科学研究所）利用基因编辑技术，在实验大鼠的脑中实现特定记忆的精准删除，相关研究成果发表于《科学进展》网站上。

11、宣布进入紧急状态declareastateofemergency

TheSpanishgovernmentdeclaredastateofemergencyonMarch.14th,placingthecountryinlockdownandorderingpeopletoleavetheirhomesonlyiftheyneededtobuyfood,medicine,orgotoworkorhospital.3月14日，西班牙政府宣布进入紧急状态，封锁全国，并下令人们只有在需要购买食品、药品、上班或去医院时才能离家。

12、失业救济unemploymentbenefits

Nearly3.3millionAmericansappliedforunemploymentbenefitslastweek—almostfivetimesthepreviousrecordsetin1982—amidawidespreadeconomicshutdowncausedbythecoronavirus.新冠肺炎疫情导致美国经济大规模停摆，上周近330万美国人申请失业救济，约为1982年申请人数记录的5倍。

13、防疫物资寄递运输“绿色通道”greenchannelforanti-epidemicgoods

ChinaPostandotherexpressdeliveryfirmshavebeenmakingeffortstoestablishagreenchannelforanti-epidemicgoodsbothdomesticandinternational.国家邮政局与其他快递企业正努力构建一条“绿色通道”，用以寄递运输国内和海外的防疫物资。

14、净塑城市NoPlasticinNature

TheresortcityofSanyainsouthChina'sislandprovinceofHainanhasbecomethefirstChinesecitytojoinitsglobalpeersinthe"NoPlasticinNature"initiativeoftheWorldWildlifeFund(WWF),themunicipalgovernmentsaidonMarch28.Launchedin2019,theinitiativeaimsathelpinggovernments,enterprises,thepublic,researchinstitutionsandotherpartiestofindsolutionstoplasticpollution.中国海南省三亚市政府3月28日宣布，该市成为国内首个加入世界自然基金会全球“净塑城市”倡议的城市。去年，世界自然基金会在全球正式启动“净塑城市”倡议，旨在协助各国政府、企业、公众、研究机构及其他团体解决塑料污染问题。

15、全国哀悼nationalmourning

OnApril4,Chinaheldanationalmourningformartyrswhohaddiedinthefightagainstthenovelcoronavirusdisease(COVID-19)outbreakandcompatriotsdiedofthedisease.Duringthecommemoration,nationalflagsflewathalf-mastacrossthecountryandinallChineseembassiesandconsulatesabroad,andpublicrecreationalactivitiesweresuspendedacrossthecountry.At10:00a.m.onApril4,Chinesepeoplenationwideobservedthreeminutesofsilencetomournforthedeceased,whileairraidsirensandhornsofautomobiles,trainsandshipswailedingrief.2020年4月4日，中国举行全国哀悼活动，深切哀悼在抗击新冠肺炎疫情斗争中牺牲的烈士和逝世同胞。在此期间，全国各地和所有中国驻外使领馆降半旗志哀，全国停止公共娱乐活动。4月4日10时，全国人民为逝者默哀3分钟，防空警报鸣响，汽车、火车、舰船鸣笛致哀。

16、网络祭扫onlinetomb-sweeping

TheMinistryofCivilAffairsencouragespeopletomourntheirancestorsanddeceasedfamilymembersinmorecivilandeco-friendlyways,suchasorganizingcommemorativeandtomb-sweepingactivitiesathomeor

online.

Staffmembersatfuneralparlorsalso

offercharityservices,forexample,helpingdeliverflowerandsendcondolence,toreducerisksofinfectionduetomassgatherings.（中国国家）民政部倡导人们以更加文明、更加环保的方式祭祀先辈和逝去的家人，比如，居家追思或网络祭扫。殡葬服务机构工作人员也提供公益性代祭服务，比如，代献花、留言寄语等，以降低人群聚集带来感染的风险。

17、《中国发布新冠肺炎疫情信息、推进疫情防控国际合作纪事》ChinaPublishesTimelineonCOVID-19InformationSharing,International

Cooperation

ChinaonApril6publishedadocumenttitled"TimelineofChinareleasinginformationonCOVID-19andadvancinginternationalcooperationonepidemicresponse".TheTimelinedemonstrateshowChinahassharedinformationandadvancedinternationalcooperationinthefightagainstthenovelcoronavirusdisease(COVID-19)epidemic.4月6日，中国播发了《新冠肺炎疫情信息、推进疫情防控国际合作纪事》。该纪事梳理了中国在分享疫情信息、推进疫情防控国际交流合作方面的主要事实。

18、高考延期collegeexampostponed

Thenationalcollegeentranceexamination,orgaokao,willbepostponedforamonthtoJuly7and8duetothenovelcoronavirusoutbreak.由于新冠肺炎疫情爆发，全国高考考试时间将推迟一个月，至7月7日至8日举行。

19、高精度数字土壤high-resolutiondigitalsoilatlas

Chineseresearchershavedevelopedahigh-resolutiondigitalsoilatlasforthewholecountry,whichwillplayanimportantroleinarablelandconservation,pollutioncontrolandenvironmentalqualityassessment.中国研究人员建成覆盖全国的“高精度数字土壤”。“高精度数字土壤”将在耕地保护、污染控制和环境质量评估等方面发挥重要作用。

20、5G无人配送车5Gunmanneddeliverycar

A5GunmanneddeliverycarwasputintouseattheBeijingInstituteofTechnology,whichcanmeasurethetemperatureofpeopleenteringthecampus,recognizefacialinformation,andalsoconductno-touchdelivery.一款5G无人配送车在北京理工大学投入使用。该配送车可测量入校人员体温，识别面部信息，还能实现无接触配送。

21、牡丹文化节peonyculturalfestival

ApeonyculturalfestivalwillbeheldfromApril5toMay5inthecityofLuoyang,centralChina'sHenanProvince.Consideringtheepidemiccontrolsituationcurrently,thisyear'speonyfestivalwillbelaunchedbothonlineandoffline.Aseriesofevents,includingsendingthepeonytothemedicsandpoetrycompetitionthemedwithpeonywillbeheldduringthefestival.中国洛阳牡丹文化节将于4月5日至5月5日在河南省洛阳市举行。考虑到新冠肺炎疫情防控现状，今年的洛阳牡丹文化节将以线上直播和线下观赏两种方式并行。文化节期间将举办一系列活动，包括向医务人员献牡丹、举办以牡丹为主题的诗歌比赛。

22、跨境电商综合试验区integratedpilotzonesforcross-bordere-commerce

Chinawillsetup46newintegratedpilotzonesforcross-bordere-commerce,aswellassupportprocessingtradewithnewstepsandholdtheCantonFaironlinetokeepforeigntradeandinvestmentstableamidtheepidemic.中国将增设46个跨境电子商务综合试验区，同时支持加工贸易，举办线上广交会，积极应对疫情影响，努力稳住外贸外资基本盘。

23、交通管控卡口trafficcontrolcheckpoint

Wuhan,

themegacityincentralChina,hard-hitbythenovelcoronavirusoutbreak,startedliftingoutboundtravelrestrictions,dismantledtrafficcontrolcheckpoints,andresumedoperationofrailways,airports,waterways,highwaysandbusesinanorderlywayfromApril8afteralmost11weeksoflockdowntostemthespreadofCOVID-19.中国中部城市武汉在新型冠状病毒疫情期间遭受重创。为防止病毒蔓延，武汉封城近11周。4月8日武汉市解除离汉通道管控措施，撤除交通管控卡口，有序恢复铁路、民航、水运、高速公路和公共汽车运营。

24、疫情反弹reboundintheoutbreak

Wuhanhasrevokedthe“epidemic-free”statusof45residentialcompoundsmainlyduetotheemergenceofasymptomaticcases.Thecity'sresidentialcommunitieswillcontinueclosed-offmanagement,andresidentspassingthroughcommunities'entriesmusthavetheirtemperaturecheckedandwearamaskasthecityguardsagainstareboundintheoutbreak.由于出现无症状感染者，武汉市45个“无疫小区”被“摘牌”。为防止疫情反弹，武汉市居民社区将继续实施封闭式管理，进出社区的居民必须佩戴口罩并接受体温检测。

25、陆地边境防控landbordercontrol

Withtherapidspreadofthepandemicoverseasandtherisingriskofimportedcasesthroughlandborders,localauthoritiesareurgedtoholdthelinewithcommunities,portsandborders.Chinawilltightenthelandbordercontrolbysupportingborderregionsinsteppinguplabtestingandmedicaltreatmentcapabilities,whiletougheningportmanagement,quarantineinspectionsandtrafficcontrols.当前境外疫情呈暴发增长态势，经陆地边境输入风险上升，各地政府须守住社区、口岸、边境等防线。国家将支持边境地区提升实验室检测和医疗救治能力，同时强化边境口岸管理、卫生检疫、交通管控等措施，从而加强陆地边境防控。

26、超常规措施unconventionalmeasures

Chinahasunveiledaseriesof“unconventionalmeasures”tostabilizegrainproduction,includingsettingregion-specificgrainplantationtargets,offeringsubsidiesforfarmersandraisingminimumpricesforstateprocurementofrice,whichwouldensurestablegrainproductionforthewholeyear.中国出台了一系列“超常规措施”以稳定粮食生产，包括按地区设定今年粮食种植目标，向农民提供补贴，提高国家粮食最低收购价格等，从而稳住今年粮食生产。

27、汽车影院drive-inmovietheaters

ThecoronaviruspandemichasledtotheclosuresofmovietheatersacrosstheUSandthedelayofcoveted2020blockbusters.However,drive-inmovietheatersthroughouttheUShavenotonlyremainedopen,buthaveseenspikesinrevenueasconsumersdesperatelylookforwaystoescapetheirhouseswhileabidingbytherulesofsocialdistancing.新冠肺炎疫情已使美国各地影院关门，一些2020年最受期待的大片推迟上映。但美国各地的汽车影院却继续营业，收入还大幅增长，因为消费者迫切地想办法既能出门，又不违反社交隔离规定。

28、销售数据造假fabricationofsalesdata

LuckinCoffeeInc,theso-calledrivaltoStarbucksinChina,hasexposeditselftorisksofdelistingandevenbankruptcyduetoseverefabricationofsalesdata.ItalertsChinesefirms,bothlistedathomeandabroad,tothebottomlineofintegrity.由于销售数据严重造假，曾被称为“中国星巴克”的瑞幸咖啡已面临退市乃至破产的风险。这给海内外上市的中国公司敲响警钟，要守住诚实的底线。

29、生命至上原则life-firstprinciple

Avirusisblindtobordersandraces;pullingtogetheristheonlywayout.Basedonthatconviction,Chinahaswalkedthetalkbybolsteringglobalhealthcooperationtocombatthepandemicandjointlybuildacommunityofcommonhealthformankind.Sincetheoutbreak,Chinahasbeenwagingall-outwartofightthevirus,anditsresponsehasprovenquiteeffective.Alife-firstprinciple,strongandopeneconomicpoliciesandacooperativemindsethavedefinedChinaoverthepastfewmonths,andtheworldhastakennotice.病毒不分国界、不分种族，全人类只有共同努力，才能战而胜之。秉承这一信念，中国倡议加强全球卫生合作，共同抗疫，共建人类卫生健康共同体。自疫情爆发以来，中国一直全力以赴抗击病毒，其抗疫措施已被证明相当有效。在过去的几个月当中，中国的生命至上原则、有力而开放的经济政策以及合作精神引发了全世界的关注。

30、长征五号B运载火箭LongMarch5Bcarrierrocket

China'sLongMarch5BcarrierrocketisscheduledtomakeitsdebutflightinlateAprilattheWenchangSpaceLaunchCenterinSouthChina’sHainanprovince,accordingtotheChinaMannedSpaceAgency.Thenewmodelwillbetaskedwithsendinglargespacecrafttolow-Earthorbit.ItwillbetaskedwithservingtheconstructionandoperationofChina'sfuturespacestation,aswellasthecountry'smannedlunarmissionsbeingplannedbyscientists.据中国载人航天工程办公室消息，长征五号B运载火箭将于4月下旬在海南文昌卫星发射中心进行首飞。这种新型火箭主要用于近地轨道大型航天器的发射任务，将为中国未来空间站的建设、运行以及科学工作者正在规划的载人登月任务提供服务。

31、5G赋能消息服务5G-enabledmessagingservice

China'sbigthreetelecomcarriersunveiledanew5G-enabledmessagingserviceonApril8,whichanalystssaidislikelytoopenaneweraforsocialnetworking.Fallingunderthetechnicalnameofrichcommunicationservices,orRCS,the5Gmessagingserviceisdesignedtoreplacecurrentshortmessageswithasystemthatisricher,providesphonebookpolling,andcantransmitin-callmultimedia.我国三大电信运营商4月8日宣布启动一种新的5G赋能的消息服务。分析人士称，5G消息可能令社交网络进入全新时代。5G消息，其技术名称为“富媒体通信或富通信服务”，旨在用一个更加丰富的体系取代现有的短信服务，可以提供通讯录查询以及通话时多媒体传输。

32、东盟特别峰会TheSpecialASEANSummit

TheAssociationofSoutheastAsianNations(ASEAN)countrieshavestoodshoulderbyshoulderwithoneanotheraswellaswithChinatocurbthespreadofCOVID-19,showingtheirstrongdeterminationandpoliticalcommitmenttobattletheglobalpandemic.TheSpecialASEANSummitandtheSpecialASEAN,China,JapanandSouthKorea(ASEANPlusThreecountriesor10+3)SummitonCOVID-19ResponsearescheduledtotakeplaceonApril14invideoconference.东南亚国家联盟（东盟）国家始终与中国携手并肩，共同遏制新冠疫情蔓延，彰显了共同抗击这一全球大流行病的坚定决心和政治承诺。东盟与中日韩（10+3）抗击新冠肺炎疫情领导人特别会议将于4月14日通过视频形式召开。

33、阶段性石油减产协议agreementonaphasedreductioninoilproduction

RussianPresidentVladimirPutinhadaphoneconversationwithU.S.PresidentDonaldTrumpandSaudiArabiaKingSalmanbinAbdulazizAlSaudonApril12.TheleaderssupportedtheagreementonaphasedreductioninoilproductionreachedbytheOrganizationofthePetroleumExportingCountries(OPEC)andsomeothermajoroilproducingcountriesinordertostabilizeglobalmarketsandensurethesustainabilityoftheglobaleconomyasawhole.4月12日，就石油输出国组织（欧佩克）和俄罗斯等几个主要产油国达成石油减产协议，俄罗斯总统普京与美国总统特朗普和沙特国王萨勒曼通电话。三位领导人对阶段性石油减产协议表示支持。该协议旨在稳定全球石油市场并从整体上确保世界经济的可持续性。

34、中国数字阅读大会ChinaDigitalReadingConference

InresponsetotheCOVID-19situation,the6thChinaDigitalReadingConference,anannualindustrygatheringineastChina'sHangzhoucitysince2015,willbeheldonlinefromApril23to30.Theonlineconferencewillfeaturetopicsrangingfrom5Gtechnology,VR-poweredbookstoresandmuseums,aswellasfilmsandTVshowsadaptedfromhigh-qualityIP.结合新冠肺炎疫情防控工作实际，第六届中国数字阅读大会将于4月23日至30日线上举行。自2015年起，中国数字阅读大会是一个年度行业盛会，已在杭州市成功举办五届。本次线上大会的主题包括5G技术、VR书店、云博物馆，以及优质IP改编的影视作品。

35、人类伴侣动物humancompanionanimal

TheMinistryofAgricultureandRuralAffairshasexcludeddogsfromitsdraftlistofedibleterrestrialanimals.Excludingdogs-anessentialhumancompanionanimal-isacommonglobalpracticeandisconsideredasignofcivilization.Thedrafthasproposedasediblespeciesthe18traditionalformsoflivestockincludingpigs,cattle,chickensandducks,alongside13specialspeciesincludingostriches,silverfoxesandminks.农业农村部在畜禽目录征求意见稿中未将狗列为可食用陆生动物。狗是人类伴侣动物，不将其列入目录是国际通行的做法，也是文明的象征。该目录建议可食用的传统畜禽18种，包括猪、牛、鸡、鸭等，特种畜禽13种，包括鸵鸟、银狐、水貂等。

36、千兆宽带网络“GigaBitbroadband”networks

SinceCOVID-19firsthitBritain,datausagehassoaredby50percentormore,whichhasplacedsignificantpressureontelecomssystems.Duringthepandemic,HuaweiisworkingwiththelikesofVodafone,BT,EEandThreetokeepbusinessesonlineandlovedonesintouch.Tosupporttheeffort,Huaweihassetupthreenewwarehousesandisredistributingkeysparepartsaroundthecountrytoensurecontinuityofsupply.TheobjectiveofHuaweiisthesameasthatoftheUKGovernment-secureandresilient“GigaBitbroadband”networks.自英国爆发新冠肺炎疫情以来，英国的数据流量猛增50%以上，给电信系统带来了巨大压力。在疫情期间，华为正与包括沃达丰、英国电信、EE、Three等电信运营商合作确保网络畅通，让本地商业机构以及亲朋好友保持在线沟通。为此，华为已新建立了3个仓库，重新分配英国各地的关键备用部件，以确保供应链的正常运行。华为和英国政府都致力于建成安全、可靠的千兆宽带网络。

37、城市大脑citybrain

Hangzhou'sCityBrainisasmartcityplatformaimingtoimproveurbanmanagementwiththeuseofbigdata,cloudcomputingandartificialintelligence,amongothercutting-edgetechnologies.杭州城市大脑是一个智慧城市云平台，旨在利用大数据、云计算和人工智能等尖端技术改善城市管理。

38、健康包healthkits

TheChineseConsulateGeneralinHoustononApril13startedtodistributehealthkitstoChinesestudentsstudyinginthesouthernUnitedStatesasCOVID-19casescontinuetogrowintheregion.Accordingtotheconsulategeneral,about16,000healthkitscontainingfacemasksandothersuppliesarrivedinHoustonfromChinaafewdaysago.Theconsulategeneralhasdisinfectedandrepackedthesupplies.ThefirstbatchofhealthkitswillbedistributedtosixuniversitiesthathaveconfirmedCOVID-19cases.由于休斯顿地区新冠肺炎确诊病例持续攀升，中国驻休斯敦总领馆4月13日开始向在美国南部上学的中国留学生发放健康包。据总领馆介绍，约1.6万件健康包日前从中国运抵休斯顿，包内装有口罩等防护用品。总领馆工作人员已对健康包进行严格消毒并完成分装。第一批健康包将分发到六所已经出现确诊病例大学的留学生。

39、二次感染secondinfection

ThelatestWorldHealthOrganization(WHO)briefing

onthecoronaviruspandemichasunderlinedconfusionovertheriskofreinfectionfrompatientswhomayappeartohavestagedafullrecovery.Officialssay