双语-各机构名称和头衔英译

双语-各机构名称和头衔教育部（MinistryofEducation）自然资源部

(MinistryofNaturalResources)生态环境部

(MinistryofEcologicalEnvironment)

农业农村部

(MinistryofAgricultureandRuralAffairs)

文化和旅游部

(MinistryofCultureandTourism)

退役军人事务部

(MinistryofVeteransAffairs)

应急管理部

(MinistryofEmergencyManagement)公安部

(MinistryofPublicSecurity)人力资源和社会保障部

(MinistryofHumanResourcesandSocialSecurity)

PART2委

Commission部之外，同属于正部级的还有委员会(commission)。相对于部来说，委员会(commission)有一定的综合性，通常处理的事务比较多。

国家卫生健康委员会

(NationalHealthCommission)中国银行业监督管理委员会（ChinaBankingRegulatoryCommission）中国证券监督管理委员会（ChinaSecuritiesRegulatoryCommission）中国保险监督管理委员会（ChinaInsuranceRegulatoryCommission）国家发展改革委

(NationalDevelopmentandReformCommission)国家民族事务委员会

(StateEthnicAffairsCommission)

PART3局

Administration在国务院的直属机构中，局(Administration)这个称呼经常出现：除海关总署和国务院参事室外，国务院其它直属机构的名称均为“国家XX(总)局”。直属机构中的总局、总署具有和组成部门的部委一样的正部级级别，而局次之，属于副部级机构。

国家市场监督管理总局

(StateMarket

RegulatoryAdministration)国家广播电视总局

(StateRadioandTelevisionAdministration)

国家医疗保障局（StateMedicalInsuranceAdministration）

国家粮食和物资储备局

（StateGrainandReservesAdministration）

国家移民管理局（State

ImmigrationAdministration）

国家林业和草原局（State

AdministrationofForestryandGrassland）

PART4

办(Office)更多指的是协助国务院总理办理专门事项的国务院办事机构，它不具有独立的行政管理职能。目前，除国务院研究室外，其它办事机构的名称均是“国务院XX办公室”

国务院新闻办公室

（TheInformationOfficeoftheStateCouncil）国务院港澳事务办公室（HongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil

）国务院侨务办公室（OverseasChineseAffairsOfficeOftheStateCouncil）

各级党政机关职务中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident政治局委员

Member

全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman主任委员Chairman委员Member（地方人大）主任ChairmanofLocalPeople’sCongress人大代表DeputytothePeople’sCongress国务院总理PremieroftheStateCouncil国务委员TheStateCouncilor秘书长Secretary-General（国务院各部）部长Minister部长助理AssistantMinister司长Director局长Director省长Governor常务副省长ExecutiveViceGovernor自治区人民政府主席ChairmanoftheAutonomousRegionalPeople’sGovernment香港特别行政区行政长官ChiefExecutiveofHongKongSpecialAdministrativeRegion市长/副市长Mayor/ViceMayor区长ChiefExecutiveof

DistrictGovernment县长ChiefExecutiveof

CountyGovernment乡镇长ChiefExecutiveof

TownshipGovernment