英汉翻译理论与技巧2学习通章节答案期末考试题库2023年

英汉翻译理论与技巧2学习通超星课后章节答案期末考试题库2023年认识落后，才能去改变落后。

答案:

Backwardnessmustbeperceivedbeforeitcanbechanged.

这里的交通四通八达。

答案:

Traffic

lines

here

radiate

in

all

directions.

他把工作分成三六九等。

答案:

Heregardsdifferentjobsasindicationofrankandgrade.

但他性情不同，既不求官爵，又不交纳朋友，终日闭户读书。

答案:

Hewas,however,eccentric.Heneitherlookedforanofficialpost,norhadanyfriends,studyingbehindcloseddoorsallday.

工人们开了一个活跃的讨论会。

答案:

Therewasalivelydebateamongtheworkers.

这本词典存在缺点和错误之处，敬请广大读者不吝赐教。

答案:

Suggestionsforimprovementtothisdictionarywillbewelcome.

要在农村大力地、广泛地宣传计划生育。

答案:

Muchpublicityworkshouldbedoneinthecountrysideonthenecessityoffamilyplanning.

我国的社会主义建设，需要一个和平的国际环境，需要一个安定团结、天下大治的局面。

答案:

Foritssocialistconstruction,Chinaneedsaninternationalenvironmentofpeaceandadomesticsituationofstability,unityandgreatorder.

请在下列惯用语的译文中填上一个适当的单词,确保其表达准确、地道。我们又见面了,看来咱们俩有点缘分呵。Nicetoseeyouagain.Thisisasmall____.

答案:

world

胡闹!That's____business!

答案:

monkey

随你怎么办,无所谓。Youcandowhatyouwant.____!

答案:

Whatever

分摊吧!Let'sgo____!

答案:

Dutch

分手吧!____up!

答案:

Break

他三句话不离本行。

答案:

Hetalksshopallthewhile.

无人喜欢失望,但是,失望却是经常发生的事情。Disappointments

are

unwelcome,

but____.

答案:

regular

visitors

to

everyone's

life

你看吧,被我言中了吧?Itoldyou____!

答案:

so

不要脸!____!

答案:

Shameless

神经病!____!

答案:

Crazy

免了吧!No____!

答案:

need

不骗你!Not____!

答案:

joking

我请客。My____!

答案:

treat

去死啦!Goto____!

答案:

hell

他那是:司马昭之心,路人皆知。

答案:

HeistheheartofSimazhao,everyoneknows

有时我们真需要毛遂自荐。

答案:

Sometimeswereallyneedtorecommendourselves

“还要吗?”“嗯,韩信点兵,多多益善!”

答案:

“Anythingelse?”“Yeah!Hanxinpointsmoreeasygood！”

刘备章武三年病故白帝城,五月归葬于成都。

答案:

LiubeiandZhangwudiedofillnessthreeyearsinthewhiteemperorcity,mayburiedinchengdu.

我在这里是灯草拐杖,做不得主的。

答案:

I'mabrokenreedhere,andhavenosayinsuchthings.

那位世界小姐真有沉鱼落雁之容、闭月羞花之貌

答案:

Indeed,thebeautyofthatMissWorldwouldputtheflowerstoshame.

学习的意义只有一个:即让自己臻于完美。

答案:

Thesignificanceofstudyonlyliesintryingtoperfectoneself.

他们没有把谈判内容向你们公布,只是向你们吹吹风。

答案:

Theyhaven'tgivenyouthewholestoryaboutthenegotiations,butonlyafewscantylinesaboutthem;Whattheytoldyouaboutthenegotiationsisasimplebriefinginsteadofadetailedaccount.

我不知道他葫芦里卖的是啥药。

答案:

Idon'tknowwhathehasgotuphissleeve.

《文心雕龙》

答案:

TheLiteraryMindandtheCarvingofDragons

正经点!Havesome____!

答案:

decency

有眼光!Good____!

答案:

taste

干脆点!Makeupyour____!

答案:

mind

清醒点!Wakeupandsmellthe____!

答案:

coffee

你别狗拿耗子多管闲事。

答案:

Don'tpokeyournoseintootherpeople'saffairs.

“那么:什么时候解决战斗?还是老牛拉破车，慢慢吞吞的吗?”

答案:

“Well,then,whenareyougoingtogetthisbattlefinishedoff?Areyoustillgoingtobetheoldbullockpullingabrokencart,creepingslowlyalong?”

这人胆子小,干啥都是脚踏西只船。

答案:

Thismanisacoward,afence-sitter.

立竿见影：getinstantresults译文所采用的的翻译方法是____。

答案:

意译法

“我们就是要有这个雄心壮志！”这句话恰当的译文是____

答案:

Wemusthavethisambition.

成语是人们长期沿袭使用的、结构基本固定的短语或短句。汉语成语以形象鲜明、______、______、______为语言特色。

答案:

常用典故；结构对称；音韵协调

你这是在找死!You'replayingwith____!

答案:

fire

四字格又称四字结构，是汉语中独特的词汇现象。是指汉语中广义的四字词组。

答案:

对

成语和习语是有区别的，习语是一个更大的概念，习语包括成语、俗语、谚语、歇后语、格言、方言等。

答案:

对

将下列句子译为英语，注意四字格的翻译方法。冷淡的阳光照着他们的愁眉苦脸和长发白眼。

答案:

Thecold,palesunlightfellontheirgloomyfaces,longhairandlusterlesseyes.

别催我!我正在做呢!I'monit!Don't_____me.

答案:

push;rush

你别装蒜!Don'tplay_____!

答案:

innocent;dumb

请将下列惯用语翻译成英语,并请注重这方面知识的积累。跑得了和尚跑不了庙

答案:

Themonkmayrunaway,butthetemplecan'trunwithhim.

炒冷饭

答案:

dishupthesameoldstuff

扣帽子

答案:

putalabelonsb.

扇阴风,点鬼火

答案:

fanthewindsofevilandspreadthefiresofturmoil

咬耳朵

答案:

whisperinsb'sear

拍马屁

答案:

licksb'sboots

当前,超市出售的蔬菜折扣从八折到六折不等。

答案:

Atpresent,thesupermarketoffersdiscountsbetween20and40percentforvegetables.

我们是亲密无间的朋友。

答案:

Weareclosefriends.

“我本来要……来投………”阿Q胡里胡涂的想了一通，这才断断续续的说。

答案:

“ThefactisIwanted..tocome...”,mutteredAhQdisjointedly,afteramoment'scon-fusedthinking.

你这话说的对极了，真是一针见血。

答案:

Youarequiteright,andyou'vehitthenailrightonthehead.

他交好友，门前总是车水马龙。

答案:

Heisquitesociableandhiscourtyardisalwaysthrongedwithvisitors.

将全文翻译成英语。答题完毕后，认真对照参考译文深入分析做笔记，学习他人所长。有疑问可在讨论区留言。香港首富李嘉诚给年轻人的忠告

1.我17岁就开始做批发的推销员，就更加体会到挣钱的不容易、生活的艰辛了。人家做8个小时，我就做16个小时。

2.我们的社会中没有大学文凭、白手起家而终成大业的人不计其数，其中的优秀企业家群体更是引人注目。他们通过自已的活动为社会作贡献，社会也回报他们以崇高荣誉和巨额财富。

3.精明的商家可以将商业意识渗透到生活的每一件事中去，甚至是一举手一投足。充满商业细胞的商人，赚钱可以是无处不在、无时不在。

4.我凡事必有充分的准备然后才去做。一向以来，做生意处理事情都是如此。例如天文台说天气很好，但我常常问我自己，如5分钟后宣布有台风，我会怎样，在香港做生意，亦要保持这种心理准备。

5.精明的商人只有嗅觉敏锐才能将商业情报作用发挥到极致，那种感觉迟钝、闭门自锁的公司老板常常会无所作为。

6.我从不间断读新科技、新知识的书籍，不至因为不了解新讯息而和时代潮流脱节。

7.即使本来有一百的力量足以成事，但我要储足二百的力量去攻，而不是便去赌一赌。

8.扩张中不忘谨慎，谨慎中不忘扩张。………我讲求的是在稳健与进取中取得平衡。船要行得快，但面对风浪一定要捱得住。

9.好的时候不要看得太好，坏的时候不要看得太坏。最重要的是要有远见，杀鸡取卵的方式是短视的行为。

10.不必再有丝毫犹豫，竞争既是搏命，更是斗智斗勇。倘若连这点勇气都没有，谈何在商场立脚，超越置地?

11.对人诚恳，做事负责，多结善缘，自然多得人的帮助。淡泊明志，随遇而安，不作非分之想，心境安泰，必少许多失意之苦。

答案:

LiKa-Shing'sAdmonitionsfortheYouth

1.Attheageof17,Itookupwholesalepromotionandbeganwithadeepertasteofthedifficultyofearningmoneyandbread.Forothers,8hoursmadeaworkingday;forme,16hours.2.Inthissociety,thereareinnumerablesuccessesofgreatachievementswhoholdnocollegediplomaandstartedfromscratch.Amongthem,someexcellententerprisersareevenmoreconspicuous.Ontheonehand,theyarecontributorstosociety;ontheotherhand,theyarereapersofgreathonorandsubstantialwealth.3.Shrewdbusinessmenshowtheirbusinesssenseineverylifedetail,evenineverybitoftheircarriage.Amanfullofbusinesssensealwaysfindsthatopportunitiesformakingmoneyareubiquitousandomnipresent.4.Ialwaysmakefullpreparationsforeveryundertaking,nomatterwhetheritisabusinessdealorwhateverelse.Eveniftheobservatoryhasforecastafinedayforus,IwouldalwaysaskmyselfwhatIshoulddoifatyphoonwarningweretoarriveinfiveminutes.TodobusinessinHongKong,oneneedstobemorepreparedforsuchuncertainties.5.Onlyasensitivebusinessmancangivefullplaytocommercialinformation.Thosebossesshortofsensitivityandopen-mindednessoftenturnouttobemediocre.6.Inordernottobeill-informedorlagbehindthetimes,Ialwaysremembertoreadbooksonnewknowledgeandnewdevelopmentsofscienceandtechnology.7.EvenifIhadenoughstrengthtofulfillsomething,Iwouldratheractonlyafterasuccessfulaccumulationofdoublepowerthantrustchancesblindly.8.Expandandcaution,cautionandexpand...Iverymuchvaluetheequilibriumofsteadinessandprogress.Afleetingboatisdesirable,butitshouldrideovertorrentsandgusts.9.Neitherbetoooptimistic(infineweather)norbetoopessimisticinfoulweather)Foresightismostimportant.Heisshort-sightedwhokillsthegoosethatlays

goldeneggs.10.Don'tbetheleasthesitantanylonger.Competitionmeansnotonlydefianceofdestiny,butalsorivalryofwisdomandbravery.Withoutsuchbravery,howcouldwegainafirmfootinginthebusinessworldandtranscendoursettlement?11.Manyapersonlendshishandtothosewhoaresincere,responsible,andongoodtermswithothers.Onemustbefreeofmanyfrustrationsifhereconcileshimselftosituationsandfeelscomfortableandpeacefulwithhisgainsratherthanseekfameandwealthorcraveforundeservedbenefits.

我校目前尚未设博士点。Ouruniversity

hasn't

yet

had

any

doctoral

____

.

答案:

program

这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。The

national

key

university

has____

batches

of

qualified

____

for

the

society.

答案:

prepared...graduates

煞风景

答案:

beawetblanket

放空炮

答案:

spouthotair;talkbig

近朱者赤，近墨者黑。

答案:

Youcan'ttouchpitchwithoutbeingdefiled.

只有大胆地破釜沉舟地跟他们拼，也许还有翻身的一天。

答案:

Allyoucandoistoburnyourboatsandfightwiththeminthehopethatonedayyou'llcomeoutontop.

他吹着口哨沿着海滨漫步。He

was

____

as

he

____along

the

beach.

答案:

whistling...sauntered

《孟子》

答案:

TheWorksofMencius

《大学》

答案:

TheGreatLearning

《中庸》

答案:

TheDoctrineoftheMean

《五经》theFiveClassics:《诗经》

答案:

TheBookofSongs;TheBookofOdes

《尚书》

答案:

TheBookofHistory

《礼记》

答案:

TheBookofRites

《周易》

答案:

TheBookofChanges

在下列空白处填写出恰当的英语单词或短语。1.一日游

one-day

_____2.

十三陵

The

_____

Tombs3.

三峡大坝

The

Three

________4.

一针见血

hit

the

____

right

on

the

____5.

“三步走”战略three-step

_____________6.

三通three

direct

links

(shorthand

for

direct

links

in_____,

_____

and

_____

between

the

Chinese

_____and

_____)7.

和平共处五项原则

Five

______of

Peaceful

_______8.

一失足成千古恨

A

single

_____

may

become

the

source

of

eternal

______.9.

工业三废Industrial

waste

_____,

waste

_____and

waste

_____matters10.

五十步笑百步

The

_____calls

the

_____black.

答案:

tour/sightseeing###Ming###Gorges

Dam###nail###head###developmentstrategy###post###transportation###trade###mainland###Taiwan###Principles###Coexistence###misstep###regret###gas###water###solid###pot###kettle

我们相信用不了多久我们的产品就会走向世界。We

believe

that

it

will

not

be

long

before

our

products

_____

.

答案:

go

global

这个人私贩鸦片。This

man

____opium.

答案:

is

a

trafficker

of

琳琅满目

答案:

asupremecollectionofbeautifulthings,orwidechoice

这个贫困县年年从省里得到救济粮。Every

year

this

poor

county

gets

____

from

the____

.

答案:

grain

handouts…provincial

authorities

项庄舞剑,意在沛公。

答案:

Xiangzhuang'ssworddanceisaimedatfatherPei

这些工人都是篮球的热心观众。These

workers

are____

watchers

of

____

.

答案:

avid...basketball

matches

月亮从一朵云彩后露出脸来。The

moon

____from

behind

a

cloud.

答案:

peered

out

居庸叠翠（居庸关）

答案:

theGreatwallsurroundedbylushgreeneryattheJuyongPass

西山晴雪

答案:

thesunnywesternHillsaftersnow

卢沟晓月

答案:

themoonovertheLugouBridgeatdawn

九天飞瀑

答案:

heavenlyfall

请将下列句子译成英语，注意选好译文的主语。在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多的湖泊。

答案:

TheconstantchangeofthecourseoftheYangtzeRiverinhistoryhelpedformagreatmanylakesintheareasaroundWuhan.

摆架子

答案:

putonairs

戴高帽子

答案:

layitonthick

露马脚

答案:

letthecatoutofthebag

唱反调

答案:

singadifferenttune

唱对台戏

答案:

putonrivalshow

挖空心思

答案:

rackone'sbrains

抱大腿

答案:

latchontotherichandpowerful

敲竹杠

答案:

overcharge;fleece;soak

走后门

答案:

getinbythebackdoor;haveanunder-the-counterdeal;offeradvantagestoone'sfriendsorrelativesbyunderhandmeans

风凉话

答案:

irresponsibleandsarcasticremarks

请将下列习语译成英语,并请加强此类知识的储备。穷在闹市无人问,富在深山有远亲。

答案:

Poorpeopleinthenoisiestcityhavenoonetodarkentheirdoorswhilerichpeoplelivingintheremotedeepmountainswillhavemanyfriendsafar.

人怕出名猪怕壮。

答案:

Fameisasfataltomenasfatteningtopigs.

站着说话不腰疼。

答案:

Aburdenislightontheshoulderofothers.

我们所做的是前人栽树后人乘凉的事。

答案:

Whatwe'vedonewillbenefitthefuturegenerations.

老师说:“此题应用此法来做。俗话云,‘一把钥匙开一把锁’”。

答案:

Theteachersaid,“Thisexerciseshouldbedonebythismeans.Astheproverbgoes,‘Opendifferentlockswithdifferentkeys'.”

酒逢知己千杯少,话不投机半句多。

答案:

Evenathousandtoastsisnotenoughforbosomfriends'get-together,butawordoutoftuneisovertoomuch.

管它三七二十一,先吃个饱再说。

答案:

Whowouldcaresomuch?Thefirstthingtodoistoeatmyfill.

不要总以为天下乌鸦一般黑。

答案:

Don'talwaysbethinking“Ineverycountrydogsbite.”

他这么做可以说是“孔夫子面前卖文章”。

答案:

Indoingso,hewas,sotospeak,displayinghisknowledgebeforeConfucius.

不尝黄连苦,哪知蜜糖甜。

答案:

Notasteofbitter,noknowledgeofsweet.

公说公有理,婆说婆有理。

答案:

Eachtriestojustifyhimself.

解名尽处是孙山,贤郎更在孙山外。

答案:

SunShanisattheendofthenamelist,andyourworthysoncomesafterSunShan.

穿连裆裤

答案:

workhandinglovewith

乐不思蜀

答案:

havemuchenjoymentandforgettogobackhome;indulgeinpleasureandforgethomeandduty

绕圈子

答案:

beataboutthebush

TranslatetheChinesetourismtextintoEnglish.迪庆藏族自治州位于云南省西北部滇、川、藏三省区交界处，这里有冰山雪川、江河峡谷、湖泊草甸，美丽而宁静。州内以藏族居民为主，还居住着傈僳族、纳西族等20多个民族，长期以来，这个民族和谐相处，创造了独特而灿烂的文化——山川秀美、民风淳朴、历史悠久、文化丰富，与詹姆斯·希尔顿笔下的香格里拉极其相似。

答案:

LocatedatthejunctionofYunnanandSichuanProvincesandtheTibetAutonomousRegion,thesceneryinpicturesqueDiqing,filledwithglaciers,deepcanyons,meadows,andlakes,remarkablyresemblesthatoftheShangri-ladescribedinHilton'snovel.ResidentsherearemainlyTibetanswhocoexistpeacefullywithover20otherethnicgroups,includingLisuandNaxigroups,thuscreatingarichanduniqueculture.

TranslatetheEnglishtourismtextintoChinese.Thenarrowstreets,withtheirhistoricnames,arepavedwithflagstonesbuthavenofootpaths.Theyarelinedwithflowerdeckedbalconies,Madonna's,shopsignsandlanterns.Artisan’sstallsandpalacesstandsidebyside.

答案:

一些历史闻名的老街非常狭窄，全用板石铺就，没有专用的人行道。街两边的阳台上装点得花团锦簇，街面上圣母雕像、店铺招牌、广告灯箱鳞次栉比，工艺品摊与王宫富宅并肩而立。

TranslationofScenicspots龙门石窟

答案:

LongmenGrottoes

《说文解字》

答案:

AnalyticalDictionaryofCharacters

《西厢记》

答案:

RomanceoftheWesternBower

《牡丹亭》

答案:

DreaminPeonyPavilion

《长生殿》

答案:

LoveinLong-LifeHall

请试将下列著作名翻译成英语,并请牢记其常规译名。《四书》TheFourBooks:《论语》

答案:

TheAnalectsofConfucius

《雷雨》

答案:

Thunderstorm

《赵氏孤儿》

答案:

TheOrphanofChina;TheOrphanofZhao;Sacrifice(陈凯歌版影片名)

《牛郎织女》

答案:

TheCowherdandtheGirlWeaver

《骆驼祥子》

答案:

CamelXiangzi

《阿Q正传》

答案:

TheTrueStoryofAhQ

《围城》

答案:

ASurroundedCity;ATownBesieged

《本草纲目》

答案:

CompendiumofMateriaMedica

《世说新语》

答案:

EssaysandCriticism(ShiShuoHsinYu)

请翻译下列含有地名的成语。邯郸学步

答案:

Imitateothersandloseone'sownindividuality;inattemptingtowalklikeaswan,thecrowlosesitsowngait

重于泰山

答案:

beweightierthanMountTai;Tolaydownone'slifeforanoblecauseisworthwhile.

围魏救赵

答案:

relievethebesiegedbybesiegingthebaseofthebesiegers;rescuetheKingdomofZhaobybesiegingthecapitaloftheKingdomofWei

福如东海

答案:

MayyourhappinessbeasboundlessastheEastChina!

寿比南山

答案:

MayyourlifelastlongliketheSouthMountain!

夜郎自大

答案:

becometooproudofoneself;ignorantboastfulness;YelangpeoplethinktheirkingdomisbiggerthanChina.

洛阳纸贵

答案:

Overwhelmingpopularityofanewworkcausesshortageofprintingpaper.

我走在厚厚的地毯上,一点脚步声也听不到。The

thick

carpet

____the

sound

of

my

footsteps.

答案:

killed

太和殿

答案:

TaiheDian(TheThroneHallofSupremeHarmony)

保和殿

答案:

BaoheDian(TheThroneHallofGuaranteedHarmony)

天坛

答案:

TempleofHeaven

乾清门

答案:

GateofHeavenlyPurity

《春秋》

答案:

SpringandAutumnAnnals

《战国策》

答案:

IntriguesoftheWarringStates

《离骚》

答案:

TheLament;EncounteringSorrow

《九歌》

答案:

NineOdes

《山海经》

答案:

TheClassicofMountainsandRivers

《史记》

答案:

RecordsoftheGrandHistorian;HistoricalRecords

《汉书》

答案:

HistoryoftheHanDynasty

《资治通鉴》

答案:

HistoryasaMirror

《楚辞》

答案:

ElegiesoftheStateofChu;ElegiesoftheSouth(许渊冲译)

《封神演义》

答案:

TheLegendofDeification

《儒林外史》

答案:

TheScholars

《聊斋志异》

答案:

StrangeTalesofaLonelyStudio

泾渭分明

答案:

makeacleardistinctionbetweenpurityandimpurity;clearseparationofJingandWeirivers

Translationofhistoricalfigures秦始皇

答案:

QinShihuang,thefirstemperorwhounitedChinain221B.C.

林则徐

答案:

LinZexu,governmentofficialofQingDynasty(1636-1911),andthekeyfigureintheOpiumWar

炎黄子孙

答案:

thedescentsofYanDiandHuangDi(AlltheChinesepeoplearesupposedtobedescentsofHuangDiandYanDi,twochiefsoffamousancienttribesintheHuangheRiverValley.)

TranslationofChineseidioms上有天堂，下有苏杭。

答案:

Inthesky,thebestisheaven,andontheearth,thebestareSuzhouandHangzhou.

诗情画意

答案:

poeticlyricismandpicture