Unit5Athletes新编大英语第二版第四册课文翻译外语学习翻译基础知识

.tcomeswithbeingafamousathleteaetmyspot,"shesays."I'vegottopr竞技场。3然而这显然是自相矛盾的。社会想从英雄身上寻求的品质thatsportspagesarebeginningtoltcomeswithbeingafamousathleteaetmyspot,"shesays."I'vegottopr竞技场。3然而这显然是自相矛盾的。社会想从英雄身上寻求的品质thatsportspagesarebeginningtolAthletesShouldBeRoleModels-countryteam.ShesignedupfortheimesIdochildishthings.AndIdon'hetellsanyonewhowilllisten.Sod十全十美的人是没有的。这样一来，如果孩子们心目中的英雄犯了错-countryteam.ShesignedupfortheimesIdochildishthings.AndIdon'hetellsanyonewhowilllisten.Sod十全十美的人是没有的。这样一来，如果孩子们心目中的英雄犯了错.rwiseunremarkableneighborhoodklherfreshmanyearinhighschool,Asandkisses(nomatterhowcutetheytwouldn'tbethatbadformebecauserwiseunremarkableneighborhoodklherfreshmanyearinhighschool,Asandkisses(nomatterhowcutetheytwouldn'tbethatbadformebecause1.我喜欢查尔斯巴克利，就像他是我的亲兄弟一样，而且除了比赛中在篮板下彼此冲撞的时候（我在犹他爵士队；他在菲尼克斯太阳队），我们是很好的朋友。我们的爱好不一定完管别人会怎么想——这也意味着我们时常会意见不一致。有一个例子能说明我的意思：我不做行为榜样，而是大家要我们做。我们唯一能选择的是做一个好榜样还是做一个坏榜样。2我认为成了著名运动员后，我们不能只接受随之而来的荣誉和金钱，却拒绝承担作为榜种运动鞋或某种麦片仅仅）因为我们在用这些东西。我会犯错误，而且有时还会做一些非常幼稚的事情。我并非每天早上醒来都具备了做榜样的4但做个好榜样并不需要十全十美，而且人们也不应该期盼完美。如果由我来判定一个篮事情的方式来应付每一个局面。如果有人这样提到我的名字，对我来说是一种荣誉。当然，父母应该成为自己孩子的行为榜子的那些思想。有孩子家长对我说过这样的话：要知道，卡尔，我们全家都对你崇拜得五体投地，在我.ngthespeedlimit,ifIwastakingtume,InoticedthatAnnhadablueribbngsaboutbeingarolemodeloutweig漂亮些。他提醒安，攻击性要强，向球冲去，要全身心投入。6要全ngthespeedlimit,ifIwastakingtume,InoticedthatAnnhadablueribbngsaboutbeingarolemodeloutweig漂亮些。他提醒安，攻击性要强，向球冲去，要全身心投入。6要全7时刻处在公众的注视之下有时令人难以忍受。我十分同情迈克尔乔丹，他不得不对付-戴维森牌的大摩托车，骑着它逛逛街。首先爵士队会大发雷霆，说这太危险。其次，每个人都会盯着我，看我是否戴了头盔，是否按照限定的速度行驶，是否安全转弯，不一而足。8做一个行为榜样的好处要多于坏处。想到某个孩子决定在学业上再做一番尝试而不是辍们就不会觉得世界末日到了。9我决不会因为某个人说了心里话而批评他。如果查尔斯认为他自己不是个行为榜样，这是他的权利。但我认为他是一个行为榜样，而且是一个好榜样。如果他能戴上NBA的冠军戒指，我也许会把他当作我自己的行为榜样。AthletesShouldNotBeRoleModels.sociologistWalterSchaferhasterbehardtotolerateattimes.IamsorwillalwaysriseabovethedeforminandsomelawyerlikedroneofayoungsociologistWalterSchaferhasterbehardtotolerateattimes.Iamsorwillalwaysriseabovethedeforminandsomelawyerlikedroneofayoung.自己所面临的问题呢?你有没有真正注意过什么是全身心投入?它既asindeedtheyare.Thedangerarisees,automobiles,jewelry,clothesdeedimportant(imagineasocietyw自己所面临的问题呢?你有没有真正注意过什么是全身心投入?它既asindeedtheyare.Thedangerarisees,automobiles,jewelry,clothesdeedimportant(imagineasocietyw运动员不应是行为榜样1如今有关运动员犯罪行为的报道如此之多，以至于体育专栏变得像警方报告栏了。这是怎么回事?美国的体育迷们在吃早点喝咖啡时不禁都会问：我们的英雄们怎么了?2我们渴望运动员成为英雄，这不难理解。至少从表面上来看运动员们展现出了朝气蓬勃、不屈不挠的精神，他们体内焕发着活力。体育运动的确让我们目睹了真正可以称之为勇敢、时常目睹某种伟大表现的竞技场。恰好与运动员所需的品质大相径庭，用这些品质是无法把一个有体育天赋而在其他方面表现.ofhergeneration.Ioccasionallyrney,tohelppeoplewholookuptohim儿的殷切希望密切相关。我已开始感受到体育的意义，它与女人们通asindeedtheyare.Thedangerarise该制度的特点是：责任有限，待遇丰厚。ofhergeneration.Ioccasionallyrney,tohelppeoplewholookuptohim儿的殷切希望密切相关。我已开始感受到体育的意义，它与女人们通asindeedtheyare.Thedangerarise涯会永远辉煌下去。5年轻的运动员们深知，是成功给他们带来了回报，而不是艰辛和诚实的比赛。对于那些能个运动员惹上了官司，教练便很可能会干预——请一位律师，甚至还会设法使案件悄悄驳回不予受理。在某些学校，运动员甚至不用自己选课或买书，体育系替他们包办了一切。体育系的员工早上叫醒队员并带他们去课堂，这也并非闻所未闻的事。7大学的过分呵护、当地社区的吹捧、公众给予的明星地位，以与七八位数字的年薪，这些使得成功的运动员必然形成这样的感觉：他们是有特权的人——他们也确实是有特权的人。当他们因为享有特权便自认为可以为所欲为时，危险就随之而至。满，佩奇在法庭上对此提出了质疑，并终于获选为最高法院的法官。他于是成为第一个当选.ovietheater:Anoverlypolitebuth为奇了。爱达荷大学的莎伦斯·托尔教授对全国从初中到大学的一万socialroleplayedbyathletesisin早上醒来都具备了做榜样的好心情。有些日子，我并不想同遇见的每10然而，人们期望运动员来充当社会的英雄是一种误导，也许比我们期待在演员、律师或者管道工等行业中产生社会英雄更不明智。运动员所起的社会作用的确很重要(设想一个没有体育运动的社会，我是不愿意生活在其中的)，但他们与英雄所起的作用有本质的不同。ovietheater:Anoverlypolitebuth为奇了。爱达荷大学的莎伦斯·托尔教授对全国从初中到大学的一万socialroleplayedbyathletesisin早上醒来都具备了做榜样的好心情。有些日子，我并不想同遇见的每talwayswakeupinagreat,role-modntlybeingwatchedbythepubliccanportsisboundupwiththegoalsinmysunderhereyeswerefromexhaustiotalwayswakeupinagreat,role-modntlybeingwatchedbythepubliccanportsisboundupwiththegoalsinmysunderhereyeswerefromexhaustio.,therearenoperfecthumanbeings.wedisagreefromtimetotime.Here'g,athletesinvariablyscorelowerndthecondo?ThenIseeAnnwithagre,therearenoperfecthumanbeings.wedisagreefromtimetotime.Here'g,athletesinvariablyscorelowerndthecondo?ThenIseeAnnwithagre为胜利而拼搏l我女儿是一名运动员。如今这话不再使许多父母觉得不同寻常，但对我依然非同一般。安的习惯，在运动场或球场上会笑个不停。2安对体育不感兴趣还不算，还有一个不利于体育生涯的因素，那就是安越长越漂亮。到了八年级，天生丽质外加牙科矫形，使她出落成一个身高5英尺8英寸、重125磅、有着迷入了高中的越野队。她9月初报名入队，三天内就成了队里的第三名。不仅如此。在11月一个雨天的下午，安跑完3．1英里的山地越野赛后，到家时满身是泥，衣衫不整。她头发.chhelpsminorityanddisadvantage常感受到的有关生活的意义截然不同。我认为这挺好。5拿我丈夫来alwaysappointed,Pagechallengedrd,hesaid.Youlikeitonthebench?博士学位的我几乎无暇打球或者观看比赛。我对运动的热爱与我的生活目标以与我对三个女chhelpsminorityanddisadvantage常感受到的有关生活的意义截然不同。我认为这挺好。5拿我丈夫来alwaysappointed,Pagechallengedrd,hesaid.Youlikeitonthebench?不像有些人只想健身以便在班级舞会上穿上礼服时看上去漂亮些。他提醒安，攻击性要强，向球冲去，要全身心投入。7我真想知道，面对这类忠告，这孩子是怎么想的呢?多年来，在家里，在学校，无数的广我曾给她穿上有很多褶边的裙子，嘱咐她别弄脏了。理想的女性在广告中都稳重而冷静，面过什么是全身心投入?它既不是文静也不是优雅，也绝对不是漂亮。