The Golden Girls《黄金女郎（1985）》第三季第一集完整中英文对照剧本

谢谢你做我的朋友Thankyouforbeingafriend.旅行数日后又重回此处Traveleddowntheroadandbackagain.你的心是如此真诚Yourheartistrue.你是我的贴心好友You'reapalandaconfidante.若你要开个派对Andifyouthrewaparty.邀请所有熟人到场Invitedeveryoneyouknew.你将发现最好的礼物是我送出的Youwouldseethebiggestgiftwouldbefromme.贺卡上将会写着Andthecardattachedwouldsay.感谢你与我为友“Thankyouforbeingafriend"黄金女郎第三季第一集布兰琪把这个也给你Here,Blanche,youcanaddthistothepile.你不是认真的吧You'renotserious.你不能把这条裙子拿去义卖♥♥You'renotgiventhisdresstotherummagesale.这是你最好看的衣服了Thisisthebestlookingoutfityouown.你是对的我穿这衣服还是很好看You'reright.Istilllookdamngoodinthisthing.我不确定有那么好看Well,Idon'tknowabout"damngood."这种设计确实突出你的臀部Thatparticulardesigndoestendtoaccentuateyourbehind,同时看不到你的沟whilesimultaneouslydiminishingyourcleavage.等一下布兰琪Waitjustaminute.Blanche,首先你告诉我这是我拥有的最漂亮的衣服firstyoutellmethisistheprettiestoutfitIown,然后你又说我穿起来不太好看thenyoutellmeIdon'tlookverygoodinit.Hesaidtoomanypeoplepeedintheocean.你的埃德娜呢WhataboutyourEdna?-埃德娜？-她喜欢沙滩吗-Edna?-Didshelikethebeach?你注意到这些鸟了吗Youevernoticethebirds?我在问你的妻子I'maskingyouaboutyourlatewife,你却问我这些鸟？you'reaskingmeaboutbirds?在公园里它们想让你喂它们Atthepark,theywantyoutofeedthem,但在这里它们会照顾自己butheretheytakecareofthemselves.在这里它们都能做成开胃菜了你想说什么Heretheycoulddieforclamscasino,what'syourpoint?我不知道Idon*tknow.我在问埃德娜I'maskingaboutEdna.•埃德娜？・你妻子-Edna?-Yourwife.抱歉我想我只是不懂暗示Oh,hey.Tmsorry,IguessIjustcan'ttakeahint.有些关于萨尔瓦多的事There'ssomethingsaboutSalvador我也是难以启齿Istillhavetroubletalkingabout.当然有些事情我是不允许谈论的Ofcourse,otherthingsI'mnotallowedtotalkabout除非斯卡波利家族跟我先签个协议unlessIwanttheScarpolifamilytoputoutacontractonme.嘿最后那段是我瞎编的Hey,Imadeupthatlastpart,是想让气氛轻松点tryingtolightenthemoment.对不起阿尔文别哭了I'msorry,Alvin.Don*tcry.没关系的That'sokay.想哭就哭出来吧Youcryallyouwant.黛西讲讲道理Daisy,honey,bereasonable.你为什么不把熊还给我Nowwhywon*tyougivethebearback?因为它是我的Becausehebelongstome.它才不是你的亲爱的Hedoesnotbelongtoyou,sweetheart.它是萝丝的No,hebelongstoRose.这是她给我的Shegavehimtome.但是亲爱的我无权这么做Buthoney,Ihadnorighttodothat.你是说你犯了个错误吗Youmean,youmadeamistake?是的这只是一个愚蠢的错误Yes,that'sallitwas,justasillymistake.在阳光学园中你必须为你的错误付出代价InSunshineCadets,welearnyouhavetopayforyourmistakes.你得赔上一辆十速的自行车Thisone'sgonnacostyouaten-speedSchwinn.阳光学园没教过你要诚实Daisy.Didn'ttheSunshineCadetsteachyouanythingabout懂礼貌和尊重长辈吗？honestyanddecencyandrespectforyourelders?这节课应该是在瓦克塔克湖Ithinkthatwasscheduledfortheweekend周末露营时安排的campoutatLakeWakatake.我错过了Imissedit,whenIwasgroundedfor因为在男厕所抽烟而被禁足了catchingasmokeintheboys*john.桃乐茜我们没招了Dorothy,we'reshafted.这周末你们能把自行车给我吗Thinkyoucouldhavethebikebythisweekend?听着黛西我不喜欢被恐吓Listen,daisy,Idon'tlikebeingintimidated.我不喜欢被威胁Idonotlikebeingthreatened.坦白说孩子我不喜欢你Andfrankly,kid,Idon'tlikeyou.我不会给你买♥♥任何东西AndIamnotgoingtobuyyouanything.我要告诉你的家人你在做什么andIamgoingtotellyourfolkswhatyou'redoing然后我要给收留坏女孩的学校打电♥话♥andthenI'mgoingtocalltheschoolforbadgirls他们会来把你接走andtheywillcomeandpickyouup装进麻袋andputyouinasack把你抓走andtakeyouaway你再也不能吃冰淇淋或跳皮筋了andyouwillnevereaticecreamorplayjumpropeagain.别搞笑了老奶奶Getreal,grandma.不管怎样我要得到自行车Eitherway,I'llgetthebike.我的父母会很难过是因为两个刻薄的老太太Myfolkswillfeelterriblebecausetwomeanoldladies逼我把熊退回去forcedmetoreturnmytoy.还因为在去她们家路上Andbecauseitwasruinedintheaccident熊被毁坏了onthewaybacktotheirhouse.意外吗Accident?看见没这把水枪装的是红墨水Seethiswaterpistol?It'sloadedwithredink.-大家好啊・萝丝别动-Hi,everybody.-Rose,don'tmove.她拿着泰迪熊还有一把水枪She'sgottheteddybearandawaterpistol.什么？What?萝丝你再听一遍也会觉得很可笑Rose,itwon'tsoundanylessridiculousifyouhearitagain.你找到了我的泰迪熊它之前在哪Youfoundmyteddy.Wherewashe?你没告诉她吗Youdidn'ttellher?告诉我什么Tellmewhat?现在可是涨价了Ithinkthepricejustwentup.我会在48小时内告诉你Filgetbacktoyouwithin48hours.这什么情况她带费尔南多去哪了？What'sgoingon?WheredidshetakeFernando?她带回家了Shetookhimhome,Rose.萝丝其实吧Rose,see,honey,Fernandodoesn't费尔南多已经不是你的了exactlybelongtoyouanymore.我不小心把它给了黛西IkindofgavehimtoDaisybymistake.要回来啊Gethimback.■我想要我的泰迪■她只是个孩子-1wantmyteddy.-Honey,she'sjustachild.你不能指望孩子把玩具还给你Youcan'texpectachildtogivebackatoy.现在你明白了吧Nowyoudounderstand,don'tyou?少废话赶紧把熊给我要回来Justcutthecrapandgetbackthedamnbear.你去哪儿了你知道现在几点了吗Whereyoubeen?Knowwhattimeitis?9:009:00.做梦呢吧你又坐错车了？Inyourdreams.Youtakethewrongbusagain?不过没事啥也没发生Nevermind,youdidn'tmissanything.你在干什么Whatdoyouthinkyou'redoing?我觉得我是在编织实话说IthinkI'mcrochetingbuttotellyoutheGod'shonesttruth,我也不知道这是啥Iwouldn*tsweartoit.这是我的座位你坐到我的座位了Thisismyseat.You'resittinginmyseat.不好意思哦我不知道你80岁的屁♥股♥还这么敏感Excuseme,Ididn'tknowyour80yearoldbuttwassosensitive.我每天都坐在这里你无权坐在我的座位上Isitinthisseateveryday.Yougotnorightsittinginmyseat.别急我挪一下Relax.I'mmoving.你总是做这种事You*realwaysdoingthiskindofthing.你从来不为别人着想只考虑你自己You'reneverthinkingaboutanybodybutyourself.你在说什么Whatareyoutalkingabout?你知道我在说什么YouknowwhatI'mtalkingabout.我没有坐错车Ididn'ttakethewrongbus.那个傻♥逼♥司机走错路了另一条路Thatdumb-assdriverwentthewrongway.走的另外的路你知道的Adifferentway,andyouknowit!你到底是怎么了Whatthehelfsthematterwithyou?阿尔文Alvin.Alvin.早啊索菲亚Morning,Sophia.・你在干啥呢■我在这飘着呢走开萝丝-Whatareyoudoing?-Irmlevitating,Rose.Getlost.哎我不该这么对你你是个好孩子Aw,comebackhere.Youdidn'tdeservethat.You'reagoodkid.-只是有点沮丧-是吗-Justalittledepressed.-Really?你知道我也很沮丧Youknow,I'mdepressedtoo.你在沮丧什么Whatareyoudepressedabout?阿尔文和我吵了一架AlvinandIhadafight.我当时在嘲笑一个现在已经失去了的朋友I'mmakingascoffforafriendIdon*thaveanymore.我能体会你的感受Iknowexactlyhowyoufeel.这是我给费尔南多做的ImadetheseforFernando.我以为你和那个侏儒分手了Ithoughtyoubrokeupwiththatmidget.费尔南多不是侏儒它是我最亲密的老朋友Fernando'snotamidget.He'smyoldestandclosestfriend.我认识阿尔文的时间不长但我以为关系很近了Ididn'tknowAlvinthatlongbutIthoughtweweregettingclose.真不敢相信他就这么走了Ican'tbelieveitjustwalkedaway.费尔南多总是在我身边Fernandowasalwaysthereforme.每当我害怕或沮丧时WheneverIwasscaredordownaboutsomething,我就会翻过身来和它相依偎Edjustrolloverandsnuggleupagainsthiminbed.我和阿尔文还没上过床IneverwenttobedwithAlvin.我从来没有过这个想法Thethoughtnevercrossedmymind奇怪的是我一直对那种“传说”‘很好奇whichisoddbecauseI'vealwayswonderedaboutthatmyth.是叫艾尔文的传说吗There'samythaboutpeoplenamedAlvin?关于黑人在卧室里的传说Themythaboutblackmeninthebedroom.是希腊神话吗？IsthataGreekmyth?去开门萝丝Getthedoor,Rose.-是你啊-早上好-You.-Goodmorning.小孩你到底想要啥Well,kid,whatdoyouwant?我改变主意了我不该要这些礼物Ichangedmymind.Iwaswrongtoaskforallthosegifts.桃乐茜你看我就知道她会讲道理的Dorothy,yousee,Iknewshe*dcometohersenses.我觉得现金更好Idecidedcashisbetter.这样我就能买♥♥到我想要的东西ThatwayIcanbuyexactlywhatIwant.我去拿钱包Filgetmypurse.不我不会让你掏钱的No.Blanche,I'mnotgonnaletyoudothat.我想了很久I'vebeendoingalotofthinking,经过这么多年的爱和陪伴andifafteralltheyearsofloveandcompanionship如果现在我们注定要分开FernandoandIaremeanttopartcompany我只能接受这个事实Filjusthavetoacceptthat.生活有时会对你不友好Timetotime,lifedealsyouanunfriendlyhand.对此也无能为力There*snothingyoucandoaboutit.我想我们应该从中吸取教训Iguessthere'salessontobelearnedhere.有时候生活就是不公平小屁孩Sometimes；lifejustisn'tfair,kiddo.-早啊•阿尔文-Morning.-Alvin.我坐对地方了吗AmIsittingintherightplace?看情况如果你等公交去杰克逊维尔Depends.IfyoulookingtocatchabustoJacksonville,可就坐错地方了youcouldbeinbigtrouble.你这个老家伙你知道我在说什么Youoldgeezer,youknowwhatI'mtalkingabout.有一半时间我都怀疑你不知道自己在说什么HalfthetimeIsuspectyoudon'tknowwhatyou'retalkingabout.尤其是你开始用意大利语嘟嚷的时候EspeciallywhenyoustartallthatmutteringinItalian.我看啊一半的词都是你编的Iswear,youmakeuphalfthosewords.我给你带来这个Here.Ibroughtyouthis.因为你觉得抱歉？Becauseyou'resorry?因为我渴了我想你可能也渴了BecauseI'mthirstyandIfiguredyoumightbetoo.随便吧Whatever.他们这一对真的很要好不是吗They'rereallyquiteapair,aren'tthey?-不太明白-我父亲和你母亲-Excuseme?-Myfatherandyourmother.他们每天都这样坐着Theysitlikethatallday,everyday.他甚至开始叫我丈夫He'sevenstartedreferringtomyhusbandas“那个蠢蛋”"thatdumbbadgagaloop.'1你怎么知道她是我母亲How'dyouknowthatshewasmymother?我只是从你的眼神猜出来的Justaguess.Fromthewayyouwerewatching.昨天发生的事之后我以为你会出现Afterwhathappenedyesterday,Ithoughtyoumightshowup.他告诉你吵架的事了Hetoldyouaboutthefight?不我看到了我当时在这No,Isawit.Iwashere.现在看来没有什么问题了Well,theredoesn'tseemtobeanyproblemnow.你不是说这是冷饮吗这不冷不热的Ithoughtyousaidthiswasacolddrink.Itfslukewarm.我要的是不加冰Itoldhimnoice.你这个笨蛋你认为是什么让它变冷的Youdumbbadgagaloop.Whatdoyouthinkmakesitcold?你的态度太伤人心了Yourattitudeismakingmecold,woman.客气点然后说声谢谢Solightenupandsaythankyou.好的谢谢Allright,thankyou.-什么？-谢谢你的汽水-What?-Thankyouforthesoda.我想我们扯平了这回是我的错Iguesswe'reevenThisfightwasmyfault.昨天可是你的错Yesterdaywasyours.昨天？Yesterday?如果你愿意忘记这事我也愿意Hey,ifyou'rewillingtoforgetaboutit,soamI.他的状况时好时坏Hehashisgooddaysandhehashisbaddays.你永远不知道会发生什么Youjustneverknowwhattoexpect.我理解我妈也是这样No,Iunderstand.Mymothercanbethesameway.我想这只是变老的一部分吧Iguessit'sjustpartofgettingolder.也不全是Someofit.但我父亲不会再好起来了Butmyfatherisn'tgoingtogetanybetter.他只会变得更糟He'sonlygonnagetworse.男运动装售货员Sothat'swhenthesalesmanfrommen'ssportswear直接进小码女装店walksclearacrossthestoreintoladyfspetite对我说：对不起小姐andsays,"Excuseme,Miss.我看你一直在纠结是穿绿松石抹胸裙Inoticeyou'vebeenhavingahardtimedecidingbetween还是穿火红露背裙theturquoisestraplessandtheflamingredbackless.就我个人而言我更想看你穿露背装Well,personally,Iwouldliketoseeyouinthebackless.11我说什么时候他说星期六晚上怎么样AndIsaid,"When?"Andhesaid,"HowaboutSaturdaynight?"我说做梦去吧变♥态♥AndIsaid,"Howaboutinyourdreams,sleazo?'1你能相信有这么变♥态♥的？Canyoubelievethenerveofthatguy?你穿小码干什么？Whatwereyoudoinginlady'spetite?-妈？-进来吧-Ma?-Comein.-噢桃乐茜你有时间吗-有-OhDorothy,fmgladyou'rehome.Gotaminute?-Sure.给我织一条围巾Good.Crochetmeascarf.妈我得跟你谈谈阿尔文Ma,IneedtotalktoyouaboutAlvin.他生病了He'ssick,Ma.你说什么呢你都没见过他Whatareyoutalkingabout?You'veneverseenhim.我见过他I'veseenhim,Ma.你们吵架之后我很担心你Afteryouhadthatfight,IwasworriedaboutyouandI就跟着你去了沙滩边followedyoutotheboardwalk.那是你啊？谢天谢地Thatwasyou?ThankGod.我以为那个打手吉诺被假释了IthoughtGinotheEnforcerwasoutonparole.现在能让我把要说的说出来吗Ma,please.WillyouletmesaywhatIhavetosay?也许我不想听你说什么MaybeIdon'twanttohearwhatyouhavetosay.也许我很高兴什么都不知道MaybeI'mhappynotknowinganything.或者你已经知道了Ormaybeyouknowalready.我又不笨I'mnotstupid.哪句是实话？Now,whichoneisthetruth?都是啊Both.但是往好了说butonthebrightside,honey,你才多久穿一次啊howoftendoyougetoutofyourrobeontheweekends?我已经把纸箱放进了车里Ifinishedlettingthecartonsintothecar.谢谢你黛西亲爱的Oh,thankyou,Daisy,darling.你真是太贴心了Youknow,it*sverysweetofyou大周六早上来帮忙筹款活动togiveupyourSaturdaymorningtohelpwiththisfundraiser.这就是成为阳光学员的意义所在That'swhatbeingasunshinecadetisallabout.我知道我喜欢你们的目标Iknowjmsoadmireyourmotto.全撒开"Spreaditaround."广撒阳光布兰琪That'ssunshine,Blanche.把阳光洒在任何地方"Spreadsunshinearound."随便吧Whatever.黛西尼伦德走之前在她床上放了些东西Daisy,Mrs.Nylundputsomethingsoutonherbedbeforesheleft.•你能把它们拿过来吗?•当然谢谢-Wouldyoubringtheminhere?-Sure,Mrs.Devereaux.妈你去哪啊Hima,whereyougoing?去沙滩边Downtotheboardwalk.我喜欢看那些老家伙们Iliketositandwatchtheoldguys刚从水里出来的样子rearrangethemselveswhentheycomeoutofthewater.■你要去哪里-我要去义卖♥♥了我能看出阿尔文身上有些不对劲IcouldseetherewassomethingaboutAlvinthatwasn'tright.他患有老年痴呆症Ma,hehasAlzheimer'sdisease.我当时在那遇到了他女儿Imethisdaughterdownattheboardwalk.她说他刚开始走神的时候Shesaidthatwhenhefirststartedwanderingoff,她就跟着他到处走shefollowedhimeverywhere.她请了假以便能照顾他Shetookaleaveofabsencefromherjobtotakecareofhim.但她负担不了那么久了Butshe'snotgonnabeabletoaffordthatmuchlonger.他家人想把他送去纽约Uh,thefamily'sdiscussedsendinghimtoNewYork.他有个侄子在纽约当医生Hehasanephew可以给他特别的照顾who'sadoctorthereandcangivehimspecialcare.桑德拉说在他接下来的几个月里AndMa,Sandrasaysthatwithinthenextcoupleofmonths,他们将不得不这样做they'regonnadothat.桃乐茜人们总是认为如果能活到我这个年纪Youknow,Dorothy,peoplethinkifyoulivetobemyage,你就该庆幸自己还活着youshouldbegratefuljusttobealive.其实不是这样的Weltthat'snothowitworks.你早上需要一个起床的理由Youneedareasontogetupinthemorning.有时候即使你找到了Andsometimesevenafteryoufindone,生活也会转过身来给我一个耳光lifecanturnrightaroundandspitinyourface.我很抱歉妈I'msorry,Ma.只有几个月是吧Afewmonths,huh?这些时间够我织好围巾了Thatshouldgivemeenoughtimetofinishthescarf.-妈？-桃乐茜你来这儿多久了-Ma?-Dorothy.Howlonghaveyoubeenhere?来了一会了Awhile.•他不会再回来了是吧-对-He'snotcomingback,ishe?-No.这几个月过得很愉快Itwasanicecoupleofmonths.我会想他的Filmisshim.他会记得我吗Thinkhe'llrememberme?我不知道Idon'tknow.我会记得他的rilrememberhim.我织好了围巾Ifinishedthescarf,youknow.哦太棒了Oh,great.下次我们去纽约的时候你就可以给他了NexttimewegotoNewYork,maybeyou'lltakeittohim.不了我还是寄过去吧Nah,IthinkI'llmailit.那样的话我就可以想象他还在这里的样子Thatway,I'llalwayspicturehimrighthereontheboardwalk.嘿!有人坐在那儿！Hey!Someone'ssittingthere!-Whereareyougoing?-fmofftotherummagesale.你想搭车吗Wouldyoulikearide?不我想翻筋斗过去No,Iwanttodocockmillsforsixmiles.拿上你的钥匙赶紧走Getyourkeys,let'sroll.尼伦德夫人的东西HereareMrs.Nylund'sthings.放在这吧谢谢Putthemrighthere.Thankyou.真不敢相信她不要这只泰迪熊了Ican'tbelieveshersgivingawaythisteddybear.我希望我有足够得到钱能买♥♥下它IwishIcouldaffordtobuyhimatthesale.你喜欢它吗Youlikehim?我觉得它是我这辈子见过最可爱的了Ithinkhe'sthecutestthingI'veeverseeninmywholelife.那我就把它送给你它是你的了Well,thenI'mgonnagivehimtoyou.He'syours.噢谢谢你谢谢你德弗罗太太Oh,thankyou,Mrs.Devereaux.Thankyou!Thankyou!不客气You'rewelcome.・嗨尼伦德太太・嗨黛西-Hi,Mrs.Nylund.-Hi,Daisy.再见黛西那是黛西对吗Bye,Daisy.ThatwasDaisy,wasn'tit?是的你不在的时候她一直在帮忙Yes,she'sbeenhelpingouttheentiretimeyou'vebeengone.那些阳光学员真的太好了It'sjusttoinspiringthewaythoseSunshineCadets志愿来做社区服务volunteerforcommunityservice.在老家我们可没有Youknow,backhome,wedidn'thavea女性社区组织communityorganizationforfemales.除非算上住山上的麦琪之家UnlessyoucountMissMaggie'shouseonthehill.那些女孩会高难度动作Thosegirlswouldstandontheirheadsforyou.当然这得花10块钱才能看（艳舞）Course,Iheardthatcostyoutenbucks.你看到我的泰辿熊了吗费尔南多BlanchelHaveyouseenmyteddybear；Fernando?它不见了我六岁的时候有了它He'smissing.I'vehadhimsinceIwassixyearsold.我必须找到它Ihavetofindit.Ijusthaveto.冷静下亲爱的它只不过是个玩具Calmdown,honey.He'sjustatoy.费尔南多不只是一个玩具它是传家宝Fernandoisnotjustatoy.He'safamilyheirloom.从我记事起它就在我身边了I'vehadhimforaslongasIcanremember.没有它我真不知道该怎么办IdonrtknowwhatIdowithouthim.萝丝别着急我们会找到它的Rose.Rose,nowdon'tpanic.Look,we'llfindhim.我们需要订个计划Allweneedisalogicalplan.你去阁楼看看Yougocheckouttheatticand我去外面找找以防它走丢了Illlookaroundoutsideincasehewanderedoff.好我现在感觉好多了至少我们有个计划Good.Ifeelbetternow.Atleastwehaveaplan.有人坐在这吗Someonesittinghere?你得了白内障还是青光眼？Cataractsorglaucoma?我能看见好吧我就是礼貌问一下Icanseethere'snoonesittinghere.Iwasjustbeingpolite.你说啥是啥吧Ifyousayso.我俩毛病都有Me,I'vegotboth.Cataractsandglaucoma.我用眼药水治青光眼手术治疗白内障TheglaucomaIhandlewithdrops.Forthecataracts,Ihadsurgery.他们拿激光照我Theyusedlaserbeamsonme.啪啪就这样没有白内障了Zap,zap.Justlikethat.Nomorecataracts.我天呢Dynamite.你是黑人吗Youblack?激光是吧Laserbeams,huh?饶了我吧老家伙太阳都晃到我眼了Gimmeabreak,yougeezer.Thesun'sreflectingoffthesand.你叫谁老家伙Whoareyoucalling?Anoldgeezer?我又不会读心术我怎么知道你叫什么WhatamLKreskin?HowshouldIknowwhatyournameis?你眼睛要是还好好的Ifyoudidn'thaveyoureyeszappedwithsomeraygun,就能看到我的身份牌youcouldreaditoffmyidentificationbadgehere.阿尔文・纽卡斯尔保安uAlvinNewcastle.Securityguard.,r正是That'sright.你为什么不买♥♥个写着“道奇城法警”的Whydidn'tyoujustbuytheonethatsays,"Marshal,DodgeCity.”这是合法的正式的Thishappenstobealegitimate,officially有授权的身份牌authorizedidentificationbadge.由警♥察♥部门直接颁发Issuedbythepolicedepartmentdirect.我就是个合法的真正的保安AndIhappentobealegitimateforrealsecurityguard.你做得很好阿尔文•纽卡斯尔Well,you'redoingagreatjob,AlvinNewcastle.自从你坐在这里就没人来这偷木板了Nobodystoletheboardwalksinceyou'vebeensittinghere.算了吧我就不该跟你好好说话Justforgetit.It'smyfaultfortryingtobefriendly.我还是数海鸥吧rilgobacktocountingseagulls.你在哪里工作Sosowheredoyouwork?银行？百货公♥司♥?Abank,adepartmentstore?海雾养老酒店周日从中午到1点OceanMistRetirementHotel.Sundays,noontoone.・噢那你认识莫莉•范伯格吗？-不认识-OceanMist.YouknowMollyFeinberg?-1don'tthinkso.等一下你是说莫莉•芬鲍姆Waitaminute,youmeanMollyFeinbaum.记错了是海景酒店不是海雾I'mwrong,I'mwrong.OceanView,notOceanMist.范斯坦对灰头发戴眼镜Finestein,that'sit.Grayhair,glasses.还是叫优鲜沛（海洋喷雾）来着OrisitOceanSpray?不对那是蔓越莓果汁Well,that'sacranberryjuice.绝对是海洋之台酒店DefinitelyOceanTerrace.绝对是范斯坦只是她发音是费恩斯坦DefinitelyFeinstein.ExceptshepronouncesituFeinstine."哈里特•范斯坦你想让我帮你打个招呼吗HarrietFeinstein.Youwantmetosayhelloforyou?可以吗我俩可熟了Wouldyoumind?We'reveryclose.没有问题Noproblem.阿尔文我这里有一个很大的小牛肉胡椒三明治Hey,Alvin.Ihaveanenormousvealandpeppersandwichhere.我是吃不完了Icouldn'tpossiblyfinishit.你要来一半吗今天早上做的Youwanthalf?Imadeitfreshthismorning.比我买♥♥的橘子要好多了SoundsmoreinterestingthanthetangerineIgot.准备好享受真正的大餐吧Prepareyourselfforarealtreat.我都不知道你叫什么Hey.Idon'tevenknowyourname.索菲亚•佩特里洛Sophia.SophiaPetrillo.意大利人？Italian?先吃一口再猜吧Takeonebiteofthesandwichandyoutellme.嘿我没听见你起床Hey,Ididn*thearyougetup.我就没睡Ineverwenttosleep.萝丝不能再这样了Nowlook,Rose,thishastostop.这都一礼拜了Nowyouhavebeencarryingonforaweek.它只是一个动物玩具Itwasonlyatoyanimal.费尔南多不止于此它充满活力Fernandowasmorethanthat.Hewasfulloflife,■它充满了爱-还充满了填充物-hewasfulloflove.-Hewasfullofstuffing,Rose.听着你得控制住自己Nowlook,you'vegottogetagriponyourself.我很抱歉我知道我表现得像个傻瓜I'msorry.IknowI'mbehavinglikeafool.但是我想要伤心失落的感觉ButIgotarighttosingtheblues.我弄丢了我的泰迪熊Ilostmyteddy.我理解萝丝Iunderstand,Rose.仔细想想你刚才说的Which,ifIthoughtaboutit,sayssomething还是真是让我