汉魏六朝赋-课件草稿

赋是一种介于诗歌和散文之间的文体，在文体特征上较接近今天的散文，但它押韵。所以现代有人称赋为带韵的散文。何谓赋第一页1第二页，共84页。赋的黄金时代是汉魏六朝。要写出一篇赋很难，文学家有时会花十年、二十年扬雄的时间雕章琢句、润色辞章，写出来的作品还不一定会被认可。文学家靠一篇赋写得好而获得官爵、盛名的很多。例如：1司马相如《子虚》《上林》，2左思《三都赋》，3王勃滕王阁见下页第二页2第三页，共84页。赋的社会作用因赋促成婚姻因赋物价飞涨因赋造就名胜第三页3第四页，共84页。司马相如—赋与婚姻狗子，家徒四壁、当垆卖酒，杨得意《子虚》，《上林》，消渴疾第四页4第五页，共84页。左芬，口吃，《三都赋》，洛阳纸贵左思—赋与物价第五页5第六页，共84页。王勃—赋与名胜初唐四杰，16岁滕王阁，江南四大名楼之首其它三个黄鹤楼与崔颢、岳阳楼和范仲淹、谢脁楼与李白第六页6第七页，共84页。赋一、赋的文体特点二、赋体的发展与演变三、对赋体的评价第七页7第八页，共84页。赋的文体特点第八页8第九页，共84页。总体特征：赋者，铺铺陈排比也；铺采摛丽文，体物写志。（晋陆机《文赋》）（一）内容以叙事、咏物、说理为主。常采用虚拟人物的主客问答形式。典型的大赋，题材以颂扬帝王的声威、景物的壮阔和都市的繁荣为主，所谓润色鸿业盛世风采。先谀后讽劝百讽一，曲终奏雅。（好大喜功的帝王看到的往往是谀而不是讽，所以赋被后人视为歌功颂德的政治鼓吹文章）（二）风格文章句式整齐，多四六字句四六文。大量用排比句、押韵。辞采华丽。第九页9第十页，共84页。（三）艺术表现铺陈文辞，排比事类。重气势，重堆砌，重夸饰。“拟诸形容，则务言纤密”。言辞详细“写物图貌，蔚以雕画”。修饰繁复司马相如《子虚赋》：云梦者方九百里，其中有山焉。其山则盘纡岪郁，隆崇峍崒，岑崟参差，日月蔽亏。交错纠纷，上干青云。罢池陂陀，下属江河。其土则丹青赭垩，雌黄白坿，锡碧金银。众色炫耀，照烂龙鳞。其石则赤玉玫瑰，琳琘昆吾，瑊玏玄厉，碝石碔砆。其东则有蕙圃：蘅兰芷若，芎藭菖蒲，江蓠蘼芜，诸柘巴苴。其南则有平原广泽……其高燥，则生……其埤湿，则生……其西则有涌泉清池……外…内……其北则有阴林……其上……其下……第十页10第十一页，共84页。赋体的源流第十一页11第十二页，共84页。先秦：赋的萌芽班固说：赋者，古诗《诗经》现实主义之流也。赋也者，体类于骚《离骚》浪漫主义而义取乎诗者也。赋何始乎？曰宋玉。《登徒子好色赋》——清程廷祚代表作品：荀子《赋篇》（包括“礼、知、云、蚕、箴”5篇小赋），宋玉《高唐赋》、《神女赋》、《风赋》、《登徒子好色赋》等。内容、风格、艺术表现上都与瑰丽浪漫的楚文学更为接近宋

玉第十二页12第十三页，共84页。汉代：蔚为大观第一阶段：骚体赋的兴起。如贾谊《吊屈原赋》、《鵩鸟赋》等，尚有楚辞韵味。第二阶段：大赋形成和繁荣。代表作品：枚乘《七发》，司马相如《子虚赋》、《上林赋》、《长门赋》、《大人赋》、《美人赋》，东方朔《答客难》、《非有先生论》，杨雄《甘泉赋》、《羽猎赋》，班固《两都赋》、张衡《二京赋》等。第三阶段：抒情小赋的崛起。作品如张衡《归田赋》，蔡邕《述行赋》，赵壹《刺世嫉邪赋》，弥衡《鹦鹉赋》，王粲《登楼赋》、《征思赋》，曹植《鹞雀赋》、《洛神赋》水月洛神舞剧等第十三页13第十四页，共84页。六朝：骈赋（俳赋）的风行除押韵外，更强调华丽、柔美、平行、对称的句式。(时代风气)代表作品：陆机《文赋》，左思《三都赋》，鲍照《芜城赋》，江淹《恨赋》、《别赋》，庾信《哀江南赋》等。第十四页14第十五页，共84页。唐代：以诗赋取士考试内容之一为赋，要求行文不仅要句式对称，还要在音律上遵循律诗的平庂规范。故称“律赋”。这一时期有影响的作品如韩愈的《进学解》，但并非严格的律赋。王勃的《滕王阁序》是一篇大赋的神作。诗唐第十五页15第十六页，共84页。宋代：赋的转向——文赋开始向散文回归，突破对仗平庂等形式规范，甚至对押韵的要求也不再那么严格。代表作品：欧阳修《秋声赋》，苏轼《赤壁赋》等。第十六页16第十七页，共84页。对赋的评价第十七页17第十八页，共84页。诗人之赋丽以则，辞人之赋丽以淫。赋能体万物之情状，而比兴之义缺矣。赋家之心，苞括宇宙，总览人物，斯乃得于内，不可得而传。——《西京杂记》赋促进了文学语言的华丽典雅，发展了文学语言的修辞技艺。奠定了美文学与近体诗的语言基础。没有雕琢的辞赋，就没有华丽的唐诗。第十八页18第十九页，共84页。作品选讲第十九页19第二十页，共84页。别赋

江淹第二十页20第二十一页，共84页。江淹籍贯河南兰考，一生经历了宋、齐、梁三朝乱世，今天流传的作品，大都作于宋末和齐初。典故：梦笔生花江郎才尽见下页

第二十一页21第二十二页，共84页。江郎才尽

南朝梁钟嵘《诗品·齐光禄江淹》：“初，淹罢宣城郡，遂宿冶亭，梦一美丈夫，自称郭璞，谓淹曰：‘我有笔在卿处多年矣，可以见还。’淹探怀中，得五色笔以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。”《梁书·江淹传》说他“晚节才思微退，时人皆谓之才尽”。才尽原因：文学风尚、身份、公务第二十二页22第二十三页，共84页。创作情况

江淹的作品包括诗、文和辞赋三部分。他的诗在南朝诗人中显得比较古奥遒劲，稍近鲍照，所以合称“江鲍”。江淹诗歌善于模拟，有的拟作达到了乱真的地步。如《陶徵君·田居》，曾被人误为陶渊明《归园田居》的第六首。

第二十三页23第二十四页，共84页。江淹的辞赋多属抒情小赋，擅长写人们的心理活动，其中最有名的是《恨赋》和《别赋》。《恨赋》写的是人生短促，尤为哀惋动人；《别赋》主要写各种不同类型人物的离愁别恨，历代为人传诵。被誉为“千秋绝调”。第二十四页24第二十五页，共84页。“别”之美“别”，是人经常遇到的，与难舍的人分别时，会触及我们最为敏感的情愫，拨动我们最为敏感的神经。通过“别”，人们往往会涉及到生命与时间、时间和空间、人与自然、人与人之间许多重大问题的思考，宇宙的永恒和生命的短暂，时世的变幻和人类感情的伤痕，所唤起的人类的沧桑感，这一切都是刻骨铭心的。文艺作品如能准确反映人类在此时的人性的特征和要求，都会成为不朽的作品。先听一首歌曲《送别》。第二十五页25第二十六页，共84页。写作背景南朝宋时，江淹从京口（今镇江）被贬至建安吴兴（今福建浦城）做县令。作者流落江南，四顾苍茫，形影相吊，亲朋别离，所以心烦意乱，对人间离别感同身受，写下了《别赋》。第二十六页26第二十七页，共84页。主旨这是一篇著名的抒情小赋。文章以浓郁的抒情笔调，通过对富豪、侠客、戍人、游宦、夫妻、道士、情人七种别离的描写，生动具体地反映出社会动乱的侧影。

课文录音下节课讲

第二十七页27第二十八页，共84页。结构全文共分三段。一、概述离愁之苦。二、描写各种人的离愁别绪。三、离别之情难以用文字表述。第二十八页28第二十九页，共84页。一、概述离愁之苦(1)1、奠定全文情感基调。

黯然销魂者，唯别而已矣。2、从行子、居人两方面加以描写。

行子断肠，百感凄恻。居人愁卧，怳若有亡。第二十九页29第三十页，共84页。二、描写各种人的离愁别绪。(2-8)◆以“故别虽一绪，事乃万族”为转折，引出各种别离之情状。第三十页30第三十一页，共84页。1、富贵之别(2)场景奢华，含泪伤神。

车马、地点、琴声、美人……第三十一页31第三十二页，共84页。2、剑客之别(3)少年报士，泣血而别。四大刺客：聂政、豫让、专诸、荆轲……

第三十二页32第三十三页，共84页。3、从军之别(4)边塞遥远，妻离子散。

边塞：辽水、雁山

家乡：深闺、田间、太阳、露珠第三十三页33第三十四页，共84页。4、绝国之别(5)秋日诀别，相见无期。景色：树木、桥头人物：亲人、仆从、朋友举止：班荆、赠诗、留饮时节：秋雁南飞、白露降下宦者羁臣离乡去国时的境况悲凉、凄清。作者的亲身经历，感情真挚。第三十四页34第三十五页，共84页。5、夫妻之别(6)分居两地，独守空眠。丈夫妻子淄水西黄河北同琼佩、共金炉结绶千里虚度青春第三十五页35第三十六页，共84页。6、求仙之别(7)仙道未成，世间重别。

仙界：暂游万里，少（稍）别千年。

人间：重视别离，无限依恋。

第三十六页36第三十七页，共84页。7、情人之别(8)光阴易逝，徘徊不去。◆芍药之诗、佳人之歌。◆美女、春色◆缠绵悱恻、不忍分离

第三十七页37第三十八页，共84页。三、结尾(9)总结全文，说明离别之情是难以用文字表述的。

—别方不定，别理千名，有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。第三十八页38第三十九页，共84页。评价

赋家至齐梁，变态已尽，至文通已几几乎唐人之律赋矣。特其秀色，非后人之所及也。（清-何焯《义门读书记》）“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！”取诸目前，不雕琢而自工，可谓天然之句。（明-杨慎《升庵诗话》）第三十九页39第四十页，共84页。哀江南赋（序）庾信教学目的了解梁代兴亡、庾信的家世及南北朝文化合流对文学的影响。

教学重点庾信在辞赋和骈文创作中的特色。作者故国乡关之思及内心悔恨的情感。P231第四十页40第四十一页，共84页。【作者小传】庾信，字子山，南阳新野人。出身梁朝名族，其父庾肩吾是当世名士。其文学创作以42岁出使西魏并从此流寓北方为标志，可分为前后两期。有《庾子山集》。信为昭明太子东宫讲读，年仅十五。适十九岁，简文帝开文德省置学士，庾信与徐陵皆充选。信与陵才学相埒，为文并重绮艳，“每一文出，都下莫不传诵。”竟形成新诗风——“徐庾体”。留北后虽居高位，却常怀故国之思，作品风格由早期的轻靡华丽变为苍劲沉郁。《哀江南赋》可为代表。第四十一页41第四十二页，共84页。背景简介

庾信《哀江南赋》是中国古代文学的宏篇杰作。据《北史·庾信传》称，在公元554年冬天，西魏兵陷江陵而梁亡，萧梁贵族、平民十多万人被掳作奴隶，庾信母、妻也在俘虏之列。因信之故，一家得以团圆。但梁亡之惨，人民苦难，犹历历在目。故晚年仕周追抚往事，凭吊故国，哀矜故乡父老，同时抒发自己的身世之悲，成此《哀江南赋》。第四十二页42第四十三页，共84页。【古今点评】杜甫《咏怀古迹五首》：庾信生平最萧瑟，暮年诗赋动江关。庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。倪璠：子山入关而后，其文篇篇有哀，凄怨之流，不独此赋而已。钱钟书《谈艺录》：无不托物抒情，寄慨遥深，为屈子旁通之流，非复荀卿直指之遗，而穷态尽妍于《哀江南赋》。早作多事白描，晚制善运故实，明丽中出苍浑，绮缛中有流转；穷然后工，老而更成，洵非虚说。第四十三页43第四十四页，共84页。题解“哀江南”语出《楚辞·招魂》：“魂兮归来哀江南”。全篇以骈文写成，体现了庾信在辞赋和骈文创作中的特色。庚信晚年留在北朝，虽然位高名显，很受优待，但常思念故国，不能自已，因此作此赋，以哀痛梁朝的灭亡，寄托兴亡之感。本文即《哀江南赋》的序文，概述了全赋的主题，概括说明了作赋的背景和原因。作品概括了梁朝由盛至衰的历史，凝聚着对故国和人民遭受劫乱的哀伤，具有史诗般的规模和气魄;又其叙家世，抒哀思，感情深挚动人。并阐明了“穷者欲达其言，劳者须歌其事”的创作动机。第四十四页44第四十五页，共84页。内容述评

全赋序文六百余言。概括地说明了作赋的背景和原因。四个自然段：第一段是序文总纲，以高度概括的形象笔墨描绘了翻天覆地、国破家亡的痛史，引出了“不无危苦之词，惟以悲哀为主”的抒情主题。以下历叙其“危苦”与“悲哀”情状。第二段从家史谈起，写出了自己飘泊流离而悲不自胜之痛。第三段从国事写起，说明自己有辱使命、无救故国之痛。最后一段则首尾呼应，总结历史兴亡，沉痛中仍存一缕希望。其记述历史兴亡，早已超越个人之悲，而具千古之痛，颇有现代借鉴意义。返回第四十五页45第四十六页，共84页。课文解析第四十六页46第四十七页，共84页。1、●粤以戊辰之年，建亥之日，大盗移国，金陵瓦解。粤：发语辞。戊辰：梁武帝太清二年（548）建亥之月：阴历十月。大盗：窃国篡位者，此指侯景。移国：篡国。金陵：梁朝国都建康（今江苏南京），建亥之月被侯景攻入。译文:梁太清二年十月，大盗篡国，金陵沦陷。第四十七页47第四十八页，共84页。●余乃窜身荒谷，公私涂炭。华阳奔命，有去无归。

窜：逃匿。荒谷：楚地名，此处借指江陵（今湖北荆州）。侯景之乱后，庾信于太清二年前往江陵。《北史·庾信传》：“侯景作乱，梁简文帝命信率宫中文武千余人营于朱雀航。及景至，信以众先退。台城陷后，信奔于江陵。”公私：公室和私家。涂炭：谓陷于泥涂炭火。以喻灾难。华阳奔命：指出使西魏，梁元帝承圣三年（554），庾信奉命从江陵出使西魏。当年十一月，西魏攻陷江陵，元帝被杀，庾信遂滞留长安未归。长安在华山之阴，江陵在华山之阳，故称为“华阳”。译文:我于是逃入荒谷，这时公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。不想后来奉命由江陵出使西魏，却有去无归。第四十八页48第四十九页，共84页。●中兴道销，穷于甲戌。中兴：指梁元帝即位江陵，平息侯景之乱。甲戌：元帝承圣三年，岁在甲戍，西魏攻陷江陵，杀元帝，梁朝中兴之道就此销亡。译文:可叹梁朝的中兴之道，竟消亡于承圣三年。返回第四十九页49第五十页，共84页。●三日哭于都亭，三年囚于别馆。都亭：都城内的亭子。魏景耀六年（263），魏伐蜀，攻下成都，刘禅投降，永安守将罗宪得知后，率部下在都亭痛哭三日。别馆：使馆外的馆舍。鲁昭公二十三年，鲁国叔孙婼奉命出使晋国，被晋囚于别馆。译文:我的心情遭遇，正如率部在都城亭内痛哭三日的罗宪，又如被囚于别馆三年的叔孙婼。返回第五十页50第五十一页，共84页。●天道周星，物极不反。

天道：天理。周星：即岁星（木星），每十二年绕天一周。古人认为岁星照临，其国有福。但梁朝亡后至今不能复兴，故言“物极不反”。物极不反：指梁朝就此一蹶不振、再难恢复。译文:按照天理，岁星循环事情当能好转，而梁的灭亡却物极不反了。返回第五十一页51第五十二页，共84页。●傅燮之但悲身世，无处求生；傅燮：后汉末年任汉阳太守，王国、韩遂围攻汉阳，城中兵少粮尽，其子傅干劝他弃城归乡，他慨然感叹身世如此，命中注定，最后战死阵前。译文:傅燮临危只悲叹身世，无处求生；●袁安之每念王室，自然流涕。袁安：后汉人，官司徒，因痛心于外戚专权，皇帝幼弱，每与公卿谈及国事总是呜咽流涕。译文:袁安居安常念及王室，自然落泪。返回第五十二页52第五十三页，共84页。2、●昔桓君山之志事，杜元凯之平生，並有著书，咸能自序。桓君山：即桓谭，字君山，后汉时人。著《新论》二十九篇。志事：一作“志士”。杜元凯：即杜预，字元凯，晋代人，有《春秋经传集解》。其序云：“少而好学，在官则观于吏治，在家则滋味典籍。”自序：古人著书往往有自序记述身世和写作旨意。桓谭《新论》自序今佚。译文:以往桓君山的有志于事业，杜元凯的生平意趣，都有著作自叙流传至今。返回第五十三页53第五十四页，共84页。●潘岳之文采，始述家风；陆机之辞赋，先陈世德。潘岳：字安仁，晋代诗人。始述家风：潘岳有《家风诗》，自述家族风尚。陆机：字士衡，晋代诗人。先陈世德：陆机有《祖德赋》、《述先赋》，颂祖先勋业。译文:以潘岳的文彩而始述家风，陆机的辞赋而先陈世德。返回第五十四页54第五十五页，共84页。●信年始二毛，即逢丧乱，藐是流离，至于暮齿。二毛：指头发有黑白二色。丧乱：指侯景之乱和江陵沦陷被留西魏。时信年四十左右。藐：远。“藐是”一作“狼狈”。暮齿：暮年。译文:我庾信刚到头发斑白之岁，即遭遇国家丧乱，流亡远方异域，直到如今暮年。第五十五页55第五十六页，共84页。●《燕歌》远别，悲不自胜；楚老相逢，泣将何及！

燕歌远别：与庾信同时的诗人王褒曾作《燕歌行》，描写塞北凄苦之状，梁元帝及庾信等文士皆作歌和之，辞极凄切。楚老相逢：西汉末年，楚地名士龚胜不愿身事二姓，拒绝王莽征召，绝食而死。庾信世居楚地，故引此事深惭自己身事二姓。泣将何及：《后汉书·逸民传》：“桓帝世党锢事起，守外黄令陈留张升去官归乡里，道逢友人，共班草而言。……因相抱而泣。老父趋而过之，植其杖，太息言曰：‘吁！二大夫何泣之悲也，夫龙不隐鳞，凤不藏羽，网罗高悬，去将安所？虽泣何及乎！’”译文:想起《燕歌》所咏的远别，悲伤难忍；与故国遗老相会，哭都嫌晚。第五十六页56第五十七页，共84页。●畏南山之雨，忽践秦庭；

南山之雨：《列女传·贤明传》：“妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章，故藏而远害。”一说以山高在阳喻君主，谓迫于君命不敢不使魏。忽践秦庭：楚昭王时，吴国攻陷楚都，申包胥匆行急走七昼夜到达秦庭乞援。庾信用此二典，意谓遇侯景之乱，本有隐藏远害之意，但国难当头，不得不出使西魏。此喻己出使求和救急。译文:想当初自己原想象南山玄豹畏雨那样藏而远害，却忽然被任命出使西魏，如同申包胥到了秦庭。返回第五十七页57第五十八页，共84页。●让东海之滨，遂餐周粟。“让东海”二句：据《史记·伯夷列传》载，孤竹君之子伯夷、叔齐因相互推让君位，先后逃至海滨。武王灭纣，二人以为不义，遂不食周栗，饿死于首阳山。庾信以此喻责自己不能像伯夷、叔齐那样守节殉义。译文:以后又想象伯夷、叔齐那样逃至海滨躲避做官，结果却不得不失节仕周，终于食了周粟。

返回第五十八页58第五十九页，共84页。●下亭漂泊，高桥羁旅。下亭漂泊：后汉孔嵩赴京途中投宿下亭，其马被盗。高桥羁旅：高桥在吴（今江苏苏州）阊门内，桥旁是皋伯通家，后汉梁鸿曾寄身皋家当佣工。用此二典，喻自己流落异乡，寄人篱下。译文:如同孔嵩道宿下亭的旅途漂泊，梁鸿寄寓高桥的羁旅孤独。第五十九页59第六十页，共84页。●楚歌非取乐之方，鲁酒无忘忧之用。楚歌：《汉书》记载刘邦为安慰戚夫人，为其唱楚歌。《汉书·高帝纪》：“帝谓戚夫人曰：‘为我楚舞，吾为若楚歌。’”庾信为南方人，留居北方，听楚歌则动故国之思。鲁酒：鲁地之酒。许慎《淮南子注》：“楚会诸侯，鲁、赵俱献酒于楚王，鲁酒薄而赵酒厚。楚之主酒吏求酒于赵，赵弗与。吏怒，乃以赵厚酒易鲁薄酒。奏之楚王，以赵酒薄，故围邯郸也。”译文:美妙的楚歌不是取乐的良方，清薄的鲁酒也失去了忘忧的作用。第六十页60第六十一页，共84页。●追为此赋，聊以记言，不无危苦之辞，惟以悲哀为。记言：《汉书·艺文志》：“古之王者，世有史官，左史记言，右史记事。”据此可知庾信为此赋，非惟慨叹身世，亦兼记史也。“不无”二句：本嵇康《琴赋》序：“称其材干，则以危苦为上：赋其声音，则以悲哀为主。”译文:我只能追述往事，作成此赋，聊以记录肺腑之言。其中不乏有关自身的危苦之辞，但以悲哀国事为主。返回第六十一页61第六十二页，共84页。3、●日幕途远，人间何世！将军一去，大树飘零。日暮途远：谓年岁已老而离乡路远。《吴越春秋》：“子胥谢申包胥曰：‘吾日暮途远，吾故倒行而逆施之。’”远一作“穷”。人间何世：《庄子》有《人间世》篇，王先谦《集解》：“人间世，谓当世也。”二句感慨年老世变。将军：典用后汉冯异，实指庾信自己。大树：《后汉书》记载，每当诸将领并坐争功之时，冯异就谦让退却，独倚大树下，军中因号“大树将军”。此以冯异自喻，言己去国，梁朝沦亡。译文:我年已高而归途遥远，这是什么人间世道啊！冯异将军一去，大树即见飘零。返回第六十二页62第六十三页，共84页。●壮士不还，寒风萧瑟。壮士：指荆轲。《战国策·燕策》记太子丹送荆轲易水上，“高渐离击筑，荆轲和而歌，……曰：‘风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！’”二句言己出使西魏，一去不归。译文:荆轲壮士不回，寒风倍感萧瑟。第六十三页63第六十四页，共84页。●荆璧睨柱，受连城而见欺；载书横阶，捧珠盘而不定。荆璧：即和氏璧，因楚人和氏得之楚山而名。睨：斜视。连城：相连之城。二句典出《史记·廉颇蔺相如列传》，此指自己使魏被欺。载书：盟书。珠盘：诸侯歃血结盟时用来盛牛耳的器皿。战国时赵与楚商谈合纵抗秦之约，久议不决。平原君门客毛遂按剑而上，言其利害，又捧盘跪进楚王，促其决断，终立合纵之盟。此言己出使西魏，未能缔约，梁朝反遭攻打。译文:我怀着蔺相如持璧睨柱之志，却不料为不守信义之徒所欺；又想象毛遂横阶逼迫楚国签约合纵那样，却手捧珠盘而未能促其定盟。

第六十四页64第六十五页，共84页。●钟仪君子，入就南冠之囚；季孙行人，留守西河之馆。锺仪：春秋时楚人。南冠：楚国的帽子。锺仪被晋国囚于军府，仍冠楚帽、奏楚乐，被晋侯视为君子而礼遇之。此以钟仪自比，谓己本楚人而羁留魏、周，有类南冠之囚。季孙：春秋时鲁国大夫。行人：官名，掌管外交礼仪事务。鲁昭公十三年，季孙随昭公参加平丘之盟，被晋侯扣押于西河。西河：今陕西省东部。二句自比季孙而稍变其意，言己被留难归，仍怀念古国。译文:我只能象君子钟仪那样，做一个戴着南冠的楚囚；象行人季孙那样，留住在西河的别馆了。返回第六十五页65第六十六页，共84页。●申包胥之顿地，碎之以首；蔡威公之泪尽，加之以血。申包胥秦庭乞师救楚，倚庭墙日夜哭泣，七日不进水浆。后又以首顿地，终使秦王发兵。顿地：叩头至地。二句谓己曾为救梁竭尽心力。蔡威公之泪尽：春秋时蔡威公知国家将亡，痛苦三天三夜，泪尽继之以血。此言己对梁亡深感悲痛。译文:其悲痛惨烈，不藏于申包胥求秦出兵时的叩头于地，头破脑碎；也不减于蔡威公国亡时的痛哭泪尽，继之以血。返回第六十六页66第六十七页，共84页。●钓台移柳，非玉关之可望；华亭鹤唳，岂河桥之可闻！华亭：晋代诗人陆机的故宅，在今上海市松江县。河桥：在今河南孟县。陆机曾为成都王颖领兵，在河桥与长沙王乂（ài）交战，战败后被王颖所杀，临刑前悲叹：“华亭鹤唳，岂可复闻乎？”二句谓故乡鸟鸣已非身处异地者所能闻。译文:那故国钓台的移柳，自非困居玉门关的人可以望见；那华亭的鹤唳，难道是魂断河桥的人再能听到的吗！

第六十七页67第六十八页，共84页。4、●孙策以天下为三分，众才一旅；孙策：字伯符，三国时吴郡富春（即今浙江富阳）人。先以数百人依袁术，后平定江东，建立吴国。三分：指魏、蜀、吴三分天下。一旅：五百人。译文:孙策在天下分裂为三之时，军队不过五百人；返回第六十八页68第六十九页，共84页。●项籍用江东之子弟，人惟八千。项籍：字羽，下相（今江苏宿迁西南）人。江东：长江南岸南京一带地区。《史记·项羽本纪》记项羽兵败乌江，笑谓亭长曰：“籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还。”译文:项藉率领江东子弟起兵，人只有三千。●遂乃分裂山河，宰割天下。“遂乃”二句：本贾谊《过秦论》：“宰割天下，分裂山河。”译文:于是就剖分山河，割据天下。

第六十九页69第七十页，共84页。●岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉？百万义师：指平定侯景之乱的梁朝大军。卷甲：卷敛衣甲而逃。芟夷：删削除灭。据《南史·侯景传》载，侯景反，梁将王质率兵三千无故自退，谢禧弃白下城走，援兵至北岸，号称百万，后皆败走。又景曾戒诸将曰：“破城邑净杀却，使天下知吾威名。”译文:哪里有号称百万的义师，竟一朝卷甲溃败，让作乱者肆意戮杀，如割草摧木一般？第七十页70第七十一页，共84页。●江淮无涯岸之阻亭壁无藩篱之固。江淮：指长江、淮河。涯岸：水边河岸。亭壁：指军中壁垒。藩篱：竹木所编屏障。译文:长江淮河失去了水岸的阻挡，军营壁垒缺少了藩篱的坚固，第七十一页71第七十二页，共84页。●将非江表王气，终于三百年乎！江表：江外，长江以南。王气：古以为天子所在地有祥云王气笼罩。三百年：指从孙权称帝江南，历东晋、宋、齐、梁四代，前后约三百年的时间。译文:莫不是江南一带的帝王之气，已经在三百年间终止了吗！

返回第七十二页72第七十三页，共84页。●将非江表王气，终于三百年乎！江表：江外，长江以南。王气：古以为天子所在地有祥云王气笼罩。三百年：指从孙权称帝江南，历东晋、宋、齐、梁四代，前后约三百年的时间。译文:莫不是江南一带的帝王之气，已经在三百年间终止了吗！

返回第七十三页73第七十四页，共84页。●是知并吞六合，不免轵道之灾；六合：指天地四方。贾谊《过秦论》：“吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合。”轵道：在今陕西咸阳市西北。刘邦攻入函谷关，秦王子婴败降轵道。此处以秦轵道之降喻指梁江陵之祸。译文:于此可知并吞天下，最终不免于秦王子婴在轵道旁投降的灾难；第七十四页74第七十五页，共84页。●混一车书，无救平阳之祸。混一车书：以“车同轨”、“书同文”代指晋统一天下。平阳之祸：永嘉五年（311），刘聪攻陷洛阳，迁怀帝于平阳，后怀帝遇害；建兴四年（316），刘曜攻陷长安，迁愍帝于平阳，后愍帝遇害。平阳在今山西临汾。译文:统一车轨和文字，最终也救不了晋怀、愍二帝被害于平阳的祸患。●呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；“山岳”二句：《国语·周语》：“山崩川竭，亡之征也。”译文:呜呼！山岳崩塌，既已经历国家危亡的厄运；第七十五页7