汉英被动表达的差异_第1页
汉英被动表达的差异_第2页
汉英被动表达的差异_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

Word版本,下载可自由编辑汉英被动表达的差异比如同学常常说出这样的句子:TheclassroomhasThegashasused这是由于汉语被字句的使用频率很低,同学习惯于“教室打扫干净了”、“汽油用完了”等无形式标记被动句的表述法,对译成英语,也就忘了该用被动语态。深一层的缘由是汉语史上被字句一般用来表示不开心或圆满的事情。比如人们一般问:“老师表扬(你)了没有?”而不大说:“你被老师表扬了没有?”一般说:“(我)又被老师批判了。”而不大说:“老师又批判我了。”(这句话的意思好像是老师批判得不合适。)再如:“蛋糕被猫吃掉了。”(隐含义是蛋糕原来是我们要吃的。)当然,随着本世纪以来汉语欧化句式的大量涌现,被字句的使用频率大大增加,很多场合的被字句也并不表示不开心,“我被老师表扬了。”一类句子也处处使用。但与英语相比,汉语中的被字句消失频率仍低了很多。另一方面,汉语中存在的大量无形式标记被动句,假如译成英语则必需用被动语态,但同学往往忘了使用被动语态,这是学校同学学习英语被动句时最易消失的错误。比如“信写完了”常被译成“Theletterhas”;“门锁上了”常被译成“Thedoorhaslocked”对此,必需设计详细的语境,利用大量的英汉对比翻译,反复操练,才能加深理解。比如:

教室打扫干净了。

Theclassroomhasbeen

树种好了。

Thetreeshavebeen

杯子打破了。

Thecupwas

汽车撞坏了。

Thecarwas

书他拿走了。

Thebookhasbeentakenawayby

协议利用了。

Theagreementhasbeen

米吃光了。

Thericehasbeeneaten

……

还有,汉语中有的被动句的形式标记不是“被”字,而是“让”、“给”、“叫”、“受”、“遭”、“为…所…”等。比如:

那只狗叫他们给杀了。

Thedogwaskilledby

小偷让警察抓去了。

Thethiefwascaptured1bya

鞋子给扔了。

Theshoeshavebeenthrown

他遭了父亲一顿打。

Hewasbeatenbyhis

我们为那部电影所感动。

Weweremovedbythat

反过来说,英语中很多习惯于用被动语态的场合,汉语是不用被动句来表述的。比如:

(1)据说,据报道:Itwassaid/reportedthatJohnwonthe

(2)不明或不必说出动作落实者:

Wehavenotbeentoldabout

Suchbooksarewrittenfor

(3)出于礼貌的表述方式:

Youareinvitedtoth

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论