职称俄语翻译复习资料

1/1职称俄语翻译复习资料

Онажымнеприснилось,

чтояеруинтервьюуБога.

一天我梦到我采访上帝。

"Тактыхочешьвзятьуменяинтервью?"

Богспросилменя...

上帝问我：你想采访我？

"Еслиутеяестьвремя..."

Сказаля...我说：如果你有时间的话。

Богулынулся.上帝笑了。

"Моевремяэтовечность."我的时间无穷无尽。

"Какиевопросытыхотелмнезаать?"你想问我什么问题呢？

"тоольшевсеготеяуивляетвчеловеке?"在人身上什么最令你感到惊奇？

ИБогответил...上帝回答

"Имнаскучиваететство,

Ониспешатповзрослеть,

Апотоммечтаютстатьетьмиопять..."

童年使人感到厌倦，他们急切地要长大，然后再梦想回到童年

"Онитеряютзоровье,зараатываяеньги,

Апотомтеряютеньги,восстанавливаязоровье."

为了挣钱，他们以健康作代价，然后再去花钱康复

"Онитакмногоумаютоуующем,

чтозаываютнастоящее,

настолько,чтонеживут

нивнастоящем,нивуующем..."

他们为将来考虑如此之多，忘却了现在，结果他们没有活在现实中，也没有活在未来里

Егорукавзяламоюимы

помолчалинекотороевремя...

他的手抓住了我的，我们沉默了片刻

"Ониживуттак,какутоникоганеумрут,

Аумираюттак,какутоникогаинежили..."

他们活着的时候，仿佛自己永远不会死似的，死后仿佛自己从未活过

Итогаяспросил...

"Какроитель,какиеурокижизниты

ыхотелчтоытвоиетивыучили?"

然后我问：作为人的缔造者，你希望你的孩子们得到什么生命启迪呢？

"Пустьзнают,чтоневозможно

заставитького-толюитьих.

Все,чтоонимогутселать,

этопозволитьсееытьлюимыми."

让他们知道，（爱来不得半点儿勉强）强扭的.瓜不甜。他们所能做的一切是让自己成为值得爱的人。

"Пустьзнают,чтоэтонехорошо

сравниватьсеясругими"

让他们知道，将自己与旁人相比这并不好。（人比人气死人。）

"Пустьучатсяпрощать,

практикуютпрощение"让他们学会宽容并且实践宽容！

"Пустьпомнят,чторанитьлюимогочеловека

занимаетлишьнесколькосекун,

нозалечитьэтираныможетзанятьолгиегоы"

让他们记住，伤害自己所爱的人只需几秒钟，要使伤口痊愈却需要很多年。

"Пустьпоймутчтоогатнетот,укоторогоольше,

атот,ктонужаетсявменьшем..."

让他们明白，一个人富有不是因为他拥有很多，而是他需要很少

"Пустьзнают,чтоестьлюи,которыеихоченьлюят

простоониещененаучилисьвыражатьсвоичувства"

让他们知道，有人非常爱他们，只是他们没学会表达自己的感情。

"Пустьосознают,чтовачеловекамогутсмотретьнаоноитоже...авиетьэт