篇章翻译练习详解

人类制造的痕迹似乎遍布了人类生存的每一个角落：从维持人类生存的食品到能够毁灭人类自身的原子弹，从每日必用的锅碗瓢盆到难得一见的航空母舰，再从很久很久以前的竹简到今天四通八达的互联网……可以说，人的作用力几乎无处不在。

Man-madethingsseemstopervadeeverycornerofthehumanworld–fromthefoodthatsustainsthehumansurvivaltotheA-bombthatcanexterminatemanhimself,fromthedailynecessitieslikekitchenutensilstorareaircraftcarriers,stillfromthebamboowritingslipsoflong,longagototoday’somnipresentInternet.Itcanbesaidthattheresultsofthehumanactioncanbefoundeverywhere.第一页第二页，共6页。是技术使得越来越多的制造和改造成为现实，也使得人们对自身的能力有了新的认识，而这种新的认识又使得人们在改造世界和改造自身的征途上越走越远。人类一面惊叹这自己征服自然和改造自然的能力，一面又拓展这新的领地。在这些新的领地中，人自身无疑是最值得注意的一部分。而在对人自身的改造中，整容无疑是最直观的一种证明。Itistechnicalexpertisethathasturnedthemakingandremakingintoarealityandhasallowedmantoseehisowncapabilitiesinanewlightwhich,inturn,hascarriedhumansincreasinglyfaronhisexpeditiontoreshapetheworldandmanhimself.Manmarvelsathispowerstoconquerandremakenatureinprobingintonewdomainswheremanhimselfisundoubtedlymostworthyofnote.Surely,plasticsurgeryisamosttangibleproofintheprocessofreforminghimself.第二页第三页，共6页。“人造美女”是近来很抢眼的一个词。美貌在男子甚至在女子中的受欢迎程度，使得几乎所有的女人都希望自己倾国倾城。这其中有一部分女子，在抱怨自己不是天生丽质的同时，毅然决然地躺在了整容手术台上，圆一个在短时间里从丑小鸭变成白天鹅的美丽梦。爱美之心人皆有之，这么神奇的手术，引得众人趋之若鹜。

“Plasticbeauty”isaneye-catchingphraseinrecentyears.Malesandevenfemalespursuegoodlookssohotlythatvirtuallyallfemaleshopetohaveoverwhelmingbeauty.Aproportionofladieswhocomplainoflackofnaturalbeautychoosetolieontheoperatingtablewithgreatdetermination,toachieveabeautydreamofaducklingturningintoaswan.Everyonehashisheartinbeautifulthings.Suchmagicsurgeryhasattractedhordesofpeople.第三页第四页，共6页。对于女人来说，美丽的价值在迅速攀升，美丽几乎被理解为成功的门票。然而，正当女子们为了美貌而甘受皮肉之苦而男士们为满眼春色大感其慨、唏嘘不已之时，一大群爱美的男青年也挤过来凑热闹，攒足了钱的和正在攒钱的，一窝蜂冲到医院里实施美容工程。Withfemales,thevalueofbeautyismountingbecausegoodlooksareregardedasthegatewaytosuccess.However,evenaswomensufferpainfullyforthesakeofbeautyandmengaspattheirgoodlookswithgreatadmiration,ahugepackofyoungmales,whohavesavedenoughandaresavingmone