篇章翻译练习详解_第1页
篇章翻译练习详解_第2页
篇章翻译练习详解_第3页
篇章翻译练习详解_第4页
篇章翻译练习详解_第5页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

人类制造的痕迹似乎遍布了人类生存的每一个角落:从维持人类生存的食品到能够毁灭人类自身的原子弹,从每日必用的锅碗瓢盆到难得一见的航空母舰,再从很久很久以前的竹简到今天四通八达的互联网……可以说,人的作用力几乎无处不在。

Man-madethingsseemstopervadeeverycornerofthehumanworld–fromthefoodthatsustainsthehumansurvivaltotheA-bombthatcanexterminatemanhimself,fromthedailynecessitieslikekitchenutensilstorareaircraftcarriers,stillfromthebamboowritingslipsoflong,longagototoday’somnipresentInternet.Itcanbesaidthattheresultsofthehumanactioncanbefoundeverywhere.第一页第二页,共6页。是技术使得越来越多的制造和改造成为现实,也使得人们对自身的能力有了新的认识,而这种新的认识又使得人们在改造世界和改造自身的征途上越走越远。人类一面惊叹这自己征服自然和改造自然的能力,一面又拓展这新的领地。在这些新的领地中,人自身无疑是最值得注意的一部分。而在对人自身的改造中,整容无疑是最直观的一种证明。Itistechnicalexpertisethathasturnedthemakingandremakingintoarealityandhasallowedmantoseehisowncapabilitiesinanewlightwhich,inturn,hascarriedhumansincreasinglyfaronhisexpeditiontoreshapetheworldandmanhimself.Manmarvelsathispowerstoconquerandremakenatureinprobingintonewdomainswheremanhimselfisundoubtedlymostworthyofnote.Surely,plasticsurgeryisamosttangibleproofintheprocessofreforminghimself.第二页第三页,共6页。“人造美女”是近来很抢眼的一个词。美貌在男子甚至在女子中的受欢迎程度,使得几乎所有的女人都希望自己倾国倾城。这其中有一部分女子,在抱怨自己不是天生丽质的同时,毅然决然地躺在了整容手术台上,圆一个在短时间里从丑小鸭变成白天鹅的美丽梦。爱美之心人皆有之,这么神奇的手术,引得众人趋之若鹜。

“Plasticbeauty”isaneye-catchingphraseinrecentyears.Malesandevenfemalespursuegoodlookssohotlythatvirtuallyallfemaleshopetohaveoverwhelmingbeauty.Aproportionofladieswhocomplainoflackofnaturalbeautychoosetolieontheoperatingtablewithgreatdetermination,toachieveabeautydreamofaducklingturningintoaswan.Everyonehashisheartinbeautifulthings.Suchmagicsurgeryhasattractedhordesofpeople.第三页第四页,共6页。对于女人来说,美丽的价值在迅速攀升,美丽几乎被理解为成功的门票。然而,正当女子们为了美貌而甘受皮肉之苦而男士们为满眼春色大感其慨、唏嘘不已之时,一大群爱美的男青年也挤过来凑热闹,攒足了钱的和正在攒钱的,一窝蜂冲到医院里实施美容工程。Withfemales,thevalueofbeautyismountingbecausegoodlooksareregardedasthegatewaytosuccess.However,evenaswomensufferpainfullyforthesakeofbeautyandmengaspattheirgoodlookswithgreatadmiration,ahugepackofyoungmales,whohavesavedenoughandaresavingmone

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论