《凉州词》古诗词全文翻译

《凉州词》古诗词全文翻译《凉州词》古诗词全文翻译及赏析

凉州词是盛唐时流行的一种曲调名，是凉州歌的唱词。该曲调名中的凉州是今武威市，古西北首府，六朝古都。下面是我为大家细心收集整理的《凉州词》古诗词全文翻译，盼望对大家有所关心。

《凉州词》原文

凉州词

王翰〔唐代〕

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶立刻催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?

译文及解释

译文

酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，刚要畅饮时，立刻琵琶也声声响起，仿佛催人出征。

假如醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来外出打仗的能有几人返回家乡?

解释

凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

夜光杯：玉石制成的酒杯，当把美酒置于杯中，放在月光下，杯中就会闪闪发亮，夜光杯由此而得名。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征;也有人解作鸣奏助兴。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

征战：打仗。

作品赏析

王翰的《凉州词》是一首曾经打动过很多热血男儿心灵深处最柔弱部分的千古绝唱。诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，秀丽刺眼的词语，定下这开篇的第一句。

“葡萄美酒夜光杯”，如同突然间拉开帷幕，在人们的眼前呈现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情制造了气氛，定下了基调。

“欲饮琵琶立刻催”是说正在大家预备畅饮之时，乐队也奏起了琵琶，更增加了欢快的气氛。但是这一句的最终一个“催”字却让后人产生了许多猜想，众口不一，有人说是催动身，但和后两句好像难以贯穿。有人解释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。“立刻”二字，往往又使人联想到“动身”，其实在西域胡人中，琵琶原来就是骑在立刻弹奏的。“琵琶立刻催”，应当是着意渲染一种欢快宴饮的场面。

诗的最末两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。”顺着前两句的诗意来看应当是写筵席上的畅饮和劝酒，这样理解的话，全诗无论是在诗意还是诗境上也就自然而然地融会贯穿了，过去曾有人认为这两句“作旷达语，倍觉哀思”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是三四两句，特殊是末句。“古来征战几人回”，明显是一种夸张的说法。清代施补华说这两句诗：“作哀痛语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。”(《岘傭说诗》)这话对我们颇有启发。

之所以说“作哀痛语读便浅”，是由于它不是在宣扬战斗的可怕，也不是表现对戎马生涯的厌恶，更不是对生命不保的哀叹。回过头去看看那欢宴的场面：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们真是兴致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。或许有人想放杯了吧，这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧沙场，也请诸位莫笑，“古来征战几人回”，早将生死置之度外了。可见这三、四两句正是席间的劝酒之词，而并不是什么哀痛之情，它虽有几分“谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的“理由”。“醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情，而且还有着视死如归的士气，这和豪华的筵席所显示的热闹气氛是全都的。

这是一个欢快的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的心情是奔放的，狂热的;它呈现出的是一种感动和憧憬的艺术魅力，这正是盛唐边塞诗的特色。

也有人认为全诗抒发的是反战的哀怨，所揭