中西建筑文化差异英汉对照说课讲解

中西建筑文化差异汉对照学习 好资料学习 好资料精品资料精品资料DistinguishedProf.Li,Ladies&Gentlemen,Dearfellows:Goodafternoon!Intoday'smeeting,IwillbediscussingaboutthesubjectofthedifferencesbetweenChinese&westernarchitecture,Now,pleaseallowmetogetdirectlyintothepoint:尊敬的李星老师，同学们，女士们先生们：下午好！今天的会议，我主要讲中西方建筑文化的差异，现在请允许我直入主题。Firstofall,therewegofortheentirepart,Thepptisdividedinto7parts,witheachpartsdemonstratingsomeofthegeneralinformationaboutthedifferentiationsbetweenChineseandwesternarchitecture,andbasically,aboutthestyles,aswell.首先则是有关整个部分， 整个PPT分为7个部分，每一个部分都有讲解中西方建筑文化，同时也是建筑风格差异的一些大体信息。Nowlet'takeabrieflookatthepicturesinthepptNo.3andpptNo.4,andfewofthesepicturesonthescreenrevealstwotypicallydifferentstylesofthebuildingsunderthevastlydifferentcircumstances,whetherinchina,orinwesterncountries.我们首先来看一下第三章ppt和第四章ppt,这些ppt上的图片都显示/反映出中西方两种在不同环境下显现出的截然不同的建筑风格。ThefirstpartwillbetheArchitecturalMaterials:Firstly,TraditionalChinesearchitectsusewoodenmaterialsthatiseasilyaccessiblefromthelocalareasasthebasic,alsoforthemainbuildingmaterials.However,Themainbuildingmaterialofthewesterntraditionalarchitecturearemostly,thestones.Oneoftheexamplesarethepicturehere,thecathedralwithatypicalCatholicsdesign.第一部分则会讲到建筑材料：首先，中国传统建筑师多使用在本地易得到的木质材料作为基本材料， 同时也作为主要的建材。然而西方的传统建筑材料则多使用石材作为建筑材料，其中一个例子就是下面这个具有典型天主教风格设计的教堂。Inthesecondpart,wewillbediscussingabouttheArchitecturalStructure:TraditionalChinesepeoplebelieveintheideaofnature-humanintegration.InChineseculture,itadvocatethatmenshouldmaintainarelationshipofbalancing&harmonizationwithnature.Therefore,Chinesearchitectureisrequiredtobegettingclosetothenature,besides,thedesignofmanysmallhillsandpondsarenecessaryinitspreparationandforethoughtsintherangeofdesignofChinesetraditionalgardens.Thedesignerspursuesfortheharmonyoftheman,thenature,andthearchitecture.第二部分我们会讲到建筑结构：传统的中国文化坚持“天人合一”的理念。中国文化中提倡人与自然应当维持平衡和谐的观点因此中国建筑多接近自然，在中国建筑设计的范畴中，小山和池塘的设计必须作为前期准备的考量。设计者追求人与自然以及建筑的和谐统一。Whilethesituationmayseemtobedisparateinthewesternworld.asfortheWesterncountries,theyadvocateindividualismwhichcaresmuchabouteachindividuals.ThustheWesterntraditionalarchitecturesaretendtobedetachedpatterns,inwhichmostChinesetraditionalarchitecturesareaggregatepatterns.然而这种情形在西方国家中似乎就不同了， 因西方国家的文化中提倡个人主义，所以在西方建筑的设计中倾向于离散型建筑， 而中国的建筑设计则倾向于聚集型建筑。Inthethirdpart,wewillbediscussingabouttheArchitecturalBeautydistinctively:第三部分会讲到中西方建筑的不同的美感：Reason：thedifferentiationsbetweenaestheticstandardsandvalueperceptions其原因来源于：中西方在建筑美学标准和价值取向上的不同。ThegeomanticcultureandthetheoryofFengShui includingthefivenaturalelements-earth,water,fire,metalandwoodarewellconsideredpopularinChinesetraditionalarchitecture.Westernarchitectscaremuchabouaestheticgeometryintheirarchitecture.风水文化和包括五行在内的风水理论在中国建筑设计当中广受欢迎。西方建筑设计中多注重“几何美”。ArchitecturalDistributionTheChinesetraditionalarchitectureisbuiltingroup.i.e,eachindividualbuildingsandstructures,whenbeingconstructedclosely,consisttoalarge-scalearchitecturalcomplex.Basically,theyextendcrosswise/horizontallyinspace,requiredaxialsymmetry,emphasizingontheeffectofdepth.Thecitydistributionisinclinedtoberectangular.Theoverallstylesareintroversive,close,strictandallthesereflectthefacetoftheimplicationofprivacy.第四部分：建筑分布/布局中国传统建筑通常以集群式建造，也就是说，每个独立的建筑物在建造时距离较近，因此组成了一个大规模建筑群。中国的建筑分布在空间上以交叉式为主，讲求轴对称，强调建筑的深度。总体建筑布局倾向于长方形布局。总体设计风格为内向封闭式，强调对于外部环境中关于隐私的部分。Thewesterntraditionalarchitectureextendsverticallyinthespace,requirestobetall,stressingonthestraighteffect.Theircitydistributionisusuallyconcentric.Theoverallstylesareextroverted,open,active,enterprising/aggressive.西方传统建筑则在空间上垂直发展，讲求高大，强调建筑的高度。总体建筑布局通常为同心同轴式布局。总体设计风格为外向开放式，强调主动、进取的精神。The“ArtIanguage”ofChinese&WesternArchitecture第五个部分：中西方建筑的艺术Thewesternarchitectureusuallydevelopsinlengthwayswithitsspirespointtothesky.Howtosupportthesestoneroofsuptoskyisthekeyofthearchitectureart.Sotheesseneeofthewesternarchitectureisthepolesandpillars,whiletheroofdecideswhichstylestheybelongto.ThedistinctionoftheroofleadstodifferenttraditionalarchitecturestylessuchasGreek&Romestyle,Baroquestyle,Byzantinestyle,reconnaissaneestyle,etc.,西方建筑通常呈纵向型发展，通常有屋顶尖，高高地指向天空。其关键在于这些由石头制成的屋顶和屋顶尖。因而，西方建筑的精华在于建筑的台柱，建筑屋顶的形状又决定了各自的风格。ThebracketsetistheesseneeofChinesetraditionalarchitecture.Differentstylesofcorniceswithwhichmostlytheanimalsof12zodiacsignshadbeenadoptedintheChinesetraditionalbuildingswhichmakeoutdifferentarteffects.Somelooksvivid,whiletheotherappearstobeseriousandoverwhelming.Cornicecanbeusedtoexpresstheowner 'ssocialstatusandidentityoftheresidenee,especiallyinpavilions,terracesandtowers.斗拱的设计则是中国建筑的本质。飞檐的设计通常由十二生肖的动物作为主要部分，并有不同的影响，有一些看起来栩栩如生，另一些则庄严肃穆。飞檐可用于表示屋主的社会身份、地位，尤其用于小亭子、阳台和佛塔上。ArchitecturalValuePerceptionsChinesetraditionalarchitectureemphasizesongoodness.Thatis,peoplepayattentiontothearchitecturalpracticalitysinceChinesethinkthatthearchitectureisman-made.TheWesterntraditionalarchitectureshowstheeterity.ItisregardedasGod 'smasterpiece,andprominencetobeautyistobegiven.Inaddition,architecturalartis