吸血鬼日记第一季13英文剧本台词

吸血鬼日记第一季13Previouslyon"TheVampireDiaries..."吸血鬼日记前情提要...ForoveracenturyIhavelivedinsecret...一个世纪以来我秘密地生活着...Untilnow.Iknowtherisk,直到现在我知道这很冒险-butIhavetoknowher.-Elena...-但我必须要认识她-Elena...she'sadeadringerforKatherine.她简直是Katherine的翻版YouhavenoideaofthefutureIhaveplannedforus.你知道我替我们计划的将来么You,me,andDamon.你我和DamonOurloveforKatherinewasn'treal,Damon.Damon我们并不爱KatherineKatherinenevercompelledme.Ikneweverything.Katherine从没强迫我我知道一切Itwasrealforme.我的爱是真的I'mgoingtobringherback.我要把她带回来Tellmehowtogetintothetomb.告诉我怎样进入墓穴-Thegrimoire.-Whereisit?-用魔法书-在哪?Checkthejournal,JonathanGilbert's.在JonathanGilbert的日记里CanIborrowyourancestor'sjournal?我能借一下你祖先的日记吗?Igaveittomyhistoryteacher.我给历史老师了-AlaricSaltzman.-Damon.-我叫AlaricSaltzman-我叫DamonSothegrimoire,thatwasEmily's,right?那本魔法书...是Emily的对吧?That'swhatyouneedtoreversethespell?你要用它解除咒语?-I'llhelpyou.-Ok.-我会帮助你的-好ItoldDamonthatI'dhelphimgetKatherineback.我跟Damon说我会帮他把Katherine带回来Butitwasalie.Ican'tlethimdoit.可我说的是假话我不能让他恣意妄为Thendon't.AndI'llhelpyou.Whateverittakes.那就阻止他我会帮你的不遗余力的帮你Please!求求你!Please,helpus!求求你救救我们!Please,myhusband,he'sbeenhurt!我丈夫受伤了!Pleasehelp!帮帮我们吧!Whatareyoudoingouthereinthemiddleofthenight?大半夜的你在这干嘛?It'snotsafe.这里不安全No.No,sir.对对先生It'snotsafe.确实不安全Andthat'showit'sdone.过程就是这样Whathappenstothebodies?那些尸体怎么办?Well,I'lltakethemintothewoods我会把他们弄到森林里andtheotheranimalswillfinishthemoff.其他动物会解决掉的Areyousureyou'rereadyforthis?你真的准备好了?I'mready.是的Iwantyoutoturnme.快把我变成吸血鬼吧Whenit'stime.等时机成熟Kissme.吻我Youshouldgetataste.你该尝尝血的味道-Sorry.-Don'tbe.-对不起-不用Soonyouwon'tbeabletogetenough.很快你会觉得这点血远远不够吸血鬼日记第一季第集MysticFalls现在Mmm.嗯Mmm,goodmorning.早上好Icouldgetusedtothis.我越来越习惯这样Riseandshine,sleepyheads.太阳晒屁股了懒虫们Damon!Please!Whatareyoudoing?Damon!拜托!你在干嘛?Oh,stopbeingsmutty.噢别再缠绵了Seriously,getoutofhere!这不是开玩笑的出去!IfIseesomethingIhaven'tseenbefore,该看的我都看过了I'llthrowadollaratit.Nowlisten,没什么好遮掩的听着wehavesomeveryimportantbusinesstodiscuss.我们有很重要的事情要讨论Andithastoberightnow?必须现在?Well,wehavelotstodo,nowthatwe'reallfriends有很多事情要做况且我们现在是朋友andworkingtowardacommongoal.又有同样的目标So,inordertoopenthetomb,所以为了打开墓穴weneedtofindthejournal必须得找到日记togetthegrimoiretoopenthespells.并拿到魔法书解开咒语Firstthingsfirst...sinceyouareElenaGilbert,首先...既然你是ElenaGilbertyou'reonjournalduty.你负责把日记搞到手SincewhenamIhelping?我什么时候也加入了?Well,Stefan'shelping,andyou'vetakenupresidenceStefan在帮忙而你又是他的女人inStefan'sbed,ergo...所以...Youdon'thavetodoanythingyoudon'twanttodo.你不必勉强自己-I'lllookforittonight.-Good.-我今晚去找找-好的Howdoweknowthatthisjournal你怎么知道日记上willholdthelocationofthegrimoire?记载了放魔法书的地点?We'rereallygoingtotakethewordofthisvampire?真的要相信那个吸血鬼的话?Inlieuofanyotheroptions.我们别无选择Whatexactlyisagrimoire,anyway?魔法书到底是什么?It'sawitch'scookbook.女巫手册Everyspellthatawitchcasts女巫的每个咒语isuniqueuntoitself,都是独一无二的soeverywitchwoulddocumenttheirwork.因此女巫必须记录自己的咒语Yeah.Cookbook.没错手册Whataboutourmysteryvampire?那个神秘的吸血鬼呢?Dimwitobviouslywasn'tworkingalone,傻瓜才会单独行动sowhoever'soutthereknowswhoweare.所以他的同伙肯定知道我们的底细AndIdon'tlikethatdisadvantage,so...我不喜欢处于劣势地位所以...chop,chop.干掉她Youknow,Ireallylikethismenage-threesometeamthing.我很喜欢团队合作It'sgotabitofakinktoit.团队合作能产生更多灵感Don'tscrewitup.可别搞砸了啊Hedoeshave...他真的...Oh,right,yeah.噢好吧Ok.恩Oh!No,comehere.噢!别过来这边-Weshouldn't...-Shh.-不行...-嘘Whatareyoudoing?Stopit!你在干什么?住手!Makeme.把我变成吸血鬼吧Yes?嗯?Excuseme,MissKatherine.打扰一下Katherine小姐MissPearlisheretoseeyou.Pearl小姐来找你了I'llbedownsoon.我就下来Pleaseaskhertowait.让她等等Thankyou,Emily.谢谢Emily-Fun'sover.-Hmm,no.-闹剧结束-嗯不It'sgoodtoseeyou,Pearl.见到你很高兴PearlPerhapswecouldtalkoutside.我们出去谈Emily,wouldyoupleasetellMr.SalvatoreEmily告诉Salvatore先生thatI'vesteppedaway?我走了?Whichone?哪个Salvatore?Both.两个都告诉HowlongdoyouplanonstayingwiththeSalvatores?你准备在Salvatore家待多久?Peopletalk,Katherine.Katherine有人说闲话了You,carryingonwithbothbrothers,你和那两兄弟调情doesn'thelpthesituation.对这局面没任何帮助TheSalvatoreshavebeenkindtotakemein.Salvatore兄弟接受我了Asfaraseveryonehereknows,这里所有的人都知道I'mapoororphangirlfromAtlanta,我是来自亚特兰大可怜的孤儿lostherfamilyinthefires.在一场大火中失去了所有亲人Amatchyoulit,nodoubt.这无疑是你编的谎话Honey,pleasebecareful.亲爱的你要小心点HonoraryFellcamebytheapothecaryyesterdayHonoraryFell昨天带着这瓶药withacaseofthiselixir.去了药房Sheaskedthatitbesoldatareducedrate.她想知道能不能低价出售-Idon'tfollow.-Tryit.-我没懂-试一下-Whatinhell?-Vervain.-怎么回事?-马鞭草Whyisthere...这里怎么会有...Theyknow.他们知道了They'retryingtofindus,andthey'regettingcraftyaboutit.他们试图找到我们而且狡猾了许多Thetownspeopleingestingvervain?镇里的人喝了马鞭草?Well,that'sinconvenient.那就棘手了Itmightbetimeforustomoveonagain.看来我们又得搬家了No.Ilikeithere.不我喜欢这儿I'mnotinterestedinleavingjustyet.还没打算这么快就走Canwego,mama?妈妈我们能走了吗?Issomethingwrong?怎么了?Hey,it'meagain.嘿又是我Anna.Soccerchick.Anna那个足球迷Andfoosballchampion.还是桌上足球健将I'llbeattheGrilllater,ifyouwant,我一会儿要去Grill如果你有兴趣youknow,arematch,orwhatever.我们可以再来场比赛之类的Whoareyoucalling?给谁打电话呢?JeremyGilbert.JeremyGilbert啊You'renot,like,intohim,areyou?你和他没什么吧?Ineedhimforsomething.Getoverit.我要找他拿点东西别多想Oh!Mmm!哦!啊!Damnit!靠!Dude,yougottastopdoingthat.老兄你不能再这样了Iknow.Ijust...Ikeepforgetting.我知道只是...只是总忘You'renew.你还是新手You'llgetit.会习惯的YoufoundtheGilbertjournal?你找到Gilbert的日记了?DoesthatlookliketheGilbertjournal?这像是Gilbert的日记吗?Well,it'soldandmusty,又霉又旧的andhowamIsupposedtoknowthedifference?我怎么知道有什么不一样的?Idon'tknow,Ifiguredmaybe,justmaybe,或许从我们认识以来you'vebeenpayingalittlebitofattentionsincewemet.你哪怕留意一点点也会发现不同的Youknow,youdon'thavetotalkdowntome.你不必用这种口气跟我说话I'mnotstupid.我又不傻Here.给Drink.喝吧Idon'twantyougettingitchyaroundthewitch.我可不希望你在那女巫面前产生食欲Shecansenseifyou'reweak.她能感觉出来的Whencanwegohuntingagain?我们什么时候能再去打猎?Thistastesold.Iwantfreshblood.这都不新鲜了我想喝新鲜的Whenwegetthattombopen,等我们打开墓穴youcankillanyoneyouwant.你想喝谁的就喝谁的Fornow,juststayfocusedonBonnie目前你就负责看好BonniewhileItrytogetthejournalbackfromJeremy'steacher.我负责从Jeremy老师那儿弄回日记Whydidyouchooseme?你为什么选了我?Ineededsomeoneinapositiontobemyeyesandears.我需要一个眼线Smalltownbartenderfitthebill.小镇酒保刚好合适Thereareplentyofbartenderstochoosefrom.有那么多酒保可以选择Whyme?为什么选了我?Youweresadthen.你当时很难过Youlackedpurpose.没有人生目标Youneededme.你需要我DoyouthinkDamonreallybelievesus?你觉得Damon真的相信我们吗?Thatwe'rebothtryingtohelphim?相信我俩都肯帮他?Idon'tthinkDamonknowswhattobelieve.我觉得Damon根本不知道要相信什么Trustisn'tsomethingthatcomesnaturallytohim.他向来不信任任何人Youknow...知道么...IreallythinkthatDamonbelieves我倒觉得Damon挺相信thateverythinghe'sdone,everymovethathe'smade,他所做的一切he'sdoneforlove.都是为了爱It'stwisted,butkindofsad.有点变态但也很悲哀Thereareotherwaystogetwhatyouwant.得到自己想要的有很多方法Youdon'thavetokillpeople.没必要杀人啊Damonhasnoregardforhumanlife.Damon从不尊重生命Heenjoysinflictingpainonothers.他总要把快乐建立在别人的痛苦上Foryears,年了EverysingletimethatIhaveletmyguarddown每当我放下戒备andletDamonbackintomylife,想和Damon重归于好时he'sdonesomethingtomakemeregretthat.他就会做出让我后悔的举动I'mnotgoingtomakethatmistakeagain.我再也不会犯这种错误了Sowhatdoyouthinkwillhappen那你觉得如果打开墓穴ifthetombgetsopenedandDamongetsKatherineback?Damon把Katherine带出来会怎样?IthinkthatnomatterwhatDamonpromises,我觉得不论Damon怎样保证alotofpeoplewilldie.都会死很多人That'sJonathanGilbert.他是JonathanGilbertWhat'sthis?这是什么?Whatareyouguysdoing?你们干嘛呢?Hey.Justgoingthroughsomestuff,嘿只是整理下东西feelingsentimental.觉得挺伤感的Dadhadthiswholefamilyjournalfromyearsago.爸爸以前有本家族日记IthoughtI'ddigitup.我想把它找出来JonathanGilbert'sjournal?JonathanGilbert的日记?Yeah,whatdoyouknowaboutit?没错你怎么知道?Ijustdidahistoryreportonit.我写了篇有关这个的历史论文Oh.Sowhereisitnow?哦那日记在哪呢?IgaveittoMr.Saltzman.Hewantedtoseeit.我给Saltzman老师了他想看看ImetBarnettandGiuseppethisevening.今晚我跟Barnett和Giuseppe碰头了IsawthescepticismintheireyeswhenIshowedthemthecompass.我把指南针给他们的时候他们满脸疑惑We'resupposedtobelievethatcantrackoneofthem?我们能相信这东西就能指出吸血鬼吗?Whatisit,magic?什么原理魔法?It'sscience.是科学I'llbelieveitwhenIseeit.眼见为实I'vebeenthinkingaboutthischurchidea.我觉得教堂这事儿Ibelieveitcouldwork.能行得通Excuseme,father.不好意思父亲Ididn'tknowyouhadguests.我不知道你有客人We'llbedoneinafewminutes,son.儿子我们马上就好I'llcomeback.Forgiveme,Mr.Gilbert,我等下再来Gilbert先生Lockwood先生Mr.Lockwood.打扰了Haveyoutoldthem?你跟他们说了吗?Notyet.还没有Giuseppe,weneedallthemenwecanget.Giuseppe人越多越好I'lltellthem.我会跟他们说的Youcancountonbothmyboys.你可以寄希望于我儿子身上--==圣城家园SCG字幕组==--仅供翻译交流使用,禁止用于商业用途--==圣城家园SCG字幕组==--协调：熏。时间轴:暗之忆翻译:熏。小粥粥Miller's玫瑰扎扎LU星河甜蜜的向往校对:扎扎LU熏。Hello?谁啊?Hello?是谁?Someonethere?有人吗?Youshouldn'thavedonethat.你不该这样做的Haveaseat.坐下Whatisthis,compressedair?这是什么气枪?Didyoumakeityourself?你做的?Whoareyou?你是谁?I'mnotgoingtohurtyou...我没打算伤害你...unlessyoutrythatagain.除非你再朝我开枪Now...说吧...whoareyou?你是谁?I'mateacher.我是个老师Arewegoingtohavetodothisthehardway?非要我动武吗?I'malsoahistorian.也是个历史学家AndwhileresearchingVirginia,I...在研究弗吉尼亚的时候我...madeafewdiscoveriesaboutyourtown.发现了点关于这个镇的东西SoyoushowuplikeVanHelsing.所以你就像范海辛(狙魔人)一样出现了Comeon.快说吧Tellmethetruth.告诉我真相Mywifewasaparapsychologist.我老婆是个通灵者Shespentherliferesearchingparanormalactivityinthisarea.她一生都致力于研究这里的灵异事件Itwasherworkthatledmehere.因为她我才来了这儿Where'syourwife?那你老婆呢?Dead.死了Avampirekilledher.吸血鬼杀了她Where'stheGilbertjournal?Gilbert日记在哪里?-Whatdoyouwantwithit?-Whereisit?-你要它干嘛?-它在哪?-It'sonmydesk.-No,it'snot.-在我桌子上-没有Itwasonmydesk.它刚才还在我桌子上Anything?有什么发现吗?Notyet.JustalotofGibberish.还没只是很多Gilbert家的事情Yeah,somepeoplejustshouldn'tjournal.哼有些人就不应该写日记IthoughtthisGilbertwasthebrains.我还以为这个Gilbert是个头头呢Don'tyouhaveadate?你不是有约会吗?Yep.对Wishmeluck.祝我好运吧Ehh.不要Isawheragaintoday...我今天又看见她了...themostbeautifulwomanintown,镇上最美丽的女人withanamejustaspretty,Pearl.她有着同样美丽的名字PearlHaveyouthoughtanymoreofwhatI'vesaid?你有没有考虑我说的事情?We'llleavesoon,Pearl,Ipromise.我们马上就走Pearl我保证Ineedtotakecareofafewthingsfirst.我先要处理些事You'regoingtoturnbothofthem,aren'tyou?你要把他俩都变成吸血鬼?Katherine,please.Katherine求你了Becareful.小心点儿We'llallbesafe,Ipromise.我们都会很安全我保证Mr.Gilbert'scoming.Gilbert先生来了Quick,yourcheeks.快点儿你的脸Perfectlyrosie.很红润MissPearl,Pearl小姐mayIhaveamoment?能跟你说句话吗?Yes,Mr.Gilbert.好的Gilbert先生I'mstillwaitingforyou我还在等你toexplainthatcometinthesky.讲解天上的彗星呢Yourmotherhasanadmirer.你妈妈有个仰慕者Asdescendantsofthefoundingfamilies,作为创始家族的后代they'llwanttoknowthattheycancountonyou.他们都寄希望于你Ofcoursetheycan.他们当然能Isthereanydoubt?有什么疑虑吗?I'mnotsureyourbotherDamon我不能肯定你哥哥Damonunderstandstheimportanceofduty.能明白责任的重要性Damonlefttheconfederacyonprinciple.Damon按照规矩退出联盟Itwashischoice我们应该andshouldberespected.尊重他的选择You'llforgivemeifIhavetroublerespectingadeserter.原谅我不能尊重一个逃兵Well,Ineveraskforyourrespect.我没要你尊重Goodforyou,Damon.那最好了DamonBecauseallIhaveisdisappointment.因为我对你失望透顶Yousaidthetownisintrouble?你说这个镇子有麻烦了?There'sbeentoomanydeaths.最近死了很多人Itistimeforustofightback是反击和消灭andstopthesekillers.那些杀手的时候了Killers?Whatareyoutalkingabout?杀手?什么意思?Weliveamongstdemons.我们身边有很多魔鬼You'rebeingcrypticnow,father.父亲你现在神神秘秘的Whydon'tyoujustsaytheword?你干嘛不直接说那个词?Vampires.吸血鬼Theyexist.他们的确存在Andtheyliveamongstus.而且就在我们之中Butwehaveaplantokillthem.但我们计划杀掉他们Andyou'regoingtohelpus.你要来帮我们MyfatherneverapprovedofanyoneIdated,我父亲总是对我的女朋友不屑一顾whichonlymademewantthemmore.这只会让我更想跟她们在一起Ofcourse?对吗?Whataboutyou?你呢?Therewereafewguys.有几个男生Loganisn'ttheonlyloserI'vedated.Logan只是这些笨蛋之一Theyeverfindhim?Orishestillmissing?他们没找过他?还是找不到他?He'snotmissing.他没失踪He'sintheBahamasworkingonhistan.他在巴哈马晒肤Veryentitled,thatone.那个太爽了Marchestohisowndrum.一意孤行He'safoul.他就是个混蛋They'reallsnooty.他们都很臭屁Hello,Elena.嘿ElenaHey.Wherehaveyoubeen?嘿你去哪了?We'recookingdinner.我们在做晚饭IsStefanwithyou?Stefan跟你在一起么?He'llbeheresoon.他马上就来Howlonghaveyoubeenawareofme?你知道我多久了?Ilearnedjustrecently.最近刚知道Whataboutyourbrother?你哥哥怎么样了?YoumetDamon.你见过DamonWhodoyouthinkkilledmywife?你以为是谁杀了我老婆?AreyoucertainitwasDamon?你肯定就是Damon吗?Iwitnessedit.我亲眼所见Ifyou'rehereforrevenge,如果你来这报仇的话thisisgoingtoendverybadlyforyou.结果对你很不利Ijustwanttofindoutwhathappenedtomywife.我只想知道我老婆发生什么事IthoughtyoujustsaidthatDamon...你刚刚说Damon...Yeah.是的Isawhim我看见他drainingthelifeoutofher.把我老婆的血都吸干了Hemusthaveheardmecoming.他肯定听到我的脚步声Hejust...disappeared.然后就...消失了Sodidherbody.我老婆的身体也没了Theyneverfoundher.一直都找不到她Damoncanneverknowwhyyou'rehere.Damon永远都不会知道你为什么在这儿He'llkillyouwithoutblinking.他能眼都不眨的杀了你Icantakecareofmyself.我会照顾好自己No,youcan't.不你不能Icanhelpyou.如果你想的话Ifyouletme.我能帮你Whoa.Mmm.喔嗯Don'tdothat.别这么做Dowhat?做什么?Youknowwhat.Thatmovewasdeliberate.你知道你是故意的Well,yeah,Iwasdeliberatelytrying呃对我是故意要togettothesink.走到水池那SpeakingofStefan,说到Stefanwhereishe?他在哪?He'smissingfamilynight,他错过了我很喜欢的whichIamenjoyingimmensely.家庭聚会Isitreal?是真的吗?Iswhatreal?什么是真的?Thisrenewedsenseofbrotherhood.这段重建的兄弟情CanItrusthim?我能相信他吗?Yes,youcantrusthim.是的你能相信他CanItrusthim?我能相信他吗?I'mwearingvervain,Damon.It'snotgoingtowork.Damon我带着马鞭草呢没用的I'mnotcompellingyou.我没给你催眠Ijustwantyoutoanswerme.我只想你诚实的Honestly.回答我Ofcourseyoucan.你当然可以Youcantrustme,Mr.Salvatore.你能相信我Salvatore先生Iwouldnevercheat.我绝对不会背叛你I'mlosingoverhere.我又再次Again!输了!She'sgood.她装得真像Ialmostbelieveshegenuinelylikeshim.我还以为她真的喜欢父亲Perhapsshedoes.也是她是真的呢Sheknowsfatherwouldhaveherkilledifheknewthetruth.她明白如果父亲知道真相一定会杀了她Notifwetalktohim不然我们跟父亲坦白explainedhowwefeel.告诉他我们的感受Hecouldhelpuskeephersafe.也许他会为了我们而饶她一命Haveyougonemad?你疯了吗?No,no,fatherwoulddrivethestakeinherhimself!不行不行父亲会亲手钉死她的That'snottrue.Wecantrusthim.不会的我们可以相信他No,no,notwiththis.不不除了这件事Please,promisemeyouwon'ttellhim,Stefan.拜托你千万别告诉他StefanIpromise.好吧TherewasatimewhenItrustedhimmorethananyone.曾经他是我最信任的人Trustbreedstrust.信任是相互的Youhavetogiveittogetit.付出才能有回报Areyoulecturingme?你在教训我吗?Doyouneedtobelectured?那你需要被教训吗?Ijustwantherback.我只想要她回来I'msureyoucanunderstandthat.相信你能理解Icanunderstandthatyouwoulddoanythingforher,yes.我能理解你会为了她而不惜一切没错ThenyouunderstandwhatIwilldo那你也能明白如果有人碍我的事ifanyonegetsinmyway.我会作何反应Yousaidyouneverplayedthisthingbefore.你还说你以前没玩过这个I'mafastlearner.Quickreflexes.我悟性好反应快Whoareyoudodging?你在躲谁?ThisgirlAnna.一个叫Anna的女孩Shecanbe,uh,persistent.她可能呃很执着Isshehot?她漂亮吗?Yeah,yeah,butshecanbeweird.嗯漂亮但是有点古怪Hottrumpsweird,trustme.相信我美大于怪Sheisridiculouslyhot!他太帅了!Shh!嘘!He'sanass.他是个混蛋Whatareyoudoingwithallthisstuff?你要这些东西干嘛?Ithoughttheremightbesomething我觉得这里面可能aboutmybirthparents.有我生父母的线索HaveyoutoldJeremy?你告诉Jeremy了吗?Iwill.以后吧Whenthetimeisright.时机到了再说That'sStefan.Stefan来了Dude!哥们!Well?怎么了?Admitit.说实话Ican'tsing.我不会唱歌No.Youweregreat.瞎扯你唱得很好Comeon,totallytrashedaMetallicasong.得了吧把金属制品的歌都毁了(美国一支鞭击金属乐队)Well,firstmistake,Metallicakaraoke?错了首先金属制品的歌能有卡拉OK版?Well,atleastIcouldadmitit.至少我能承认啊Thewomanwiththetattooslovedyou.那个有纹身的女人喜欢你Yeah,well,nexttime,嗯下次I'mgoingtothrowoutmyPearlJam.我打算唱珍珠果酱的(美国摇滚乐队)Nexttime?下次?Yeah.没错So,uh,那个呃Whatareyourfriendsuptotonight?你那些朋友今晚怎么没来呢?They'realldoingtheirownthing.他们都有事Caroline'satherdad's,Elena'swithherboyfriend.Caroline在他爸爸那Elena和她男朋友在一起ElenaGilbert,right?是ElenaGilbert对吗?Yeah,Iremember.Youguysusedtohangout.嗯我记得她你们经常在一起She'smybestfriend.她是我最好的朋友Yeah,myfriends,theyallmovedawayaftergraduation,嗯我的朋友都在毕业之后搬走了andIdidn't.只有我还留在这Sowejustkindofdriftedapart.大家都各奔东西了Oh.ElenaandIarebondedforlife.哦我和Elena是缘定三生Ican'timagineiteitherway.真难想象失去联系会怎样Thattight,huh?如胶似漆是吧?She'smysister.Imean,I'ddieforher.她是我的姐妹我可以为她死Huh.哦-Whotookit?-Idon'tknow.-谁拿走的?-我不知道Youknowwhat,it'sthatteacher.我猜是那个老师There'ssomethingreallyoffabouthim.我就觉得他很可疑No,hedoesn'tknowanything.不他对此一无所知Somebodygottohimrightbeforeme.有人在我之前下手了Whoelseknewitwasthere?还有谁知道日记在那?No.Damon,leavehimoutofit!不要Damon别把他扯进来!Why,what'sthebigdeal?为什么这有什么大不了的?Damon!Damon!So...对了...Iheardyoufoundareallycooljournal我听说你前些天frombackintheday.找到一本很有意思的日记-Whoelsedidyoushowitto?-Huh?-你还给谁看了?-什么?Don'taskquestions,justspill.少废话快交代You'rekiddingme,right?你搞笑啊?Jer,didyoutellanyoneotherthanMr.SaltzmanJer除了Saltzman老师外你还和其他人说过aboutJonathanGilbert'sjournal?JonathanGilbert的日记吗?Whyiseverybodysoobsessedwiththatthing?为什么大家都对这东西如此关注?Whoelsedidyoutell?你还跟谁说过?-JustthatgirlAnna.-Thehotweirdone?-只和一个叫Anna的女孩说过-那个古怪美女?-Yeah.-Wait,whoisAnna?-对-等等Anna是谁?That'swhatIwanttofindout.我也想知道Howdoyouknowher?你怎么认识她的?Ijustknowher.我才刚认识她ShewantsmetomeetherattheGrilltonight.她今晚想约我在Grill见面Perfect.I'lldrive.很好我开车载你-Comeon.-Ok.-走吧-好Ok,I'malone.好了我现在一个人Givemeallthedeets,Bonnie.I'mdying.Bonnie快给我讲讲我都急死了It'sgoinggreat.He'saperfectgentleman.进行很顺利他很绅士-Gentleman,huh?-Iknow!-绅士是吧?-我知道有点肉麻!Boring,huh?Ijustwanttograbhimandlayoneonhim.无聊是吧?不过我真想抓住他一下子扑过去Whydon'tyou?那你干嘛不去?'CauseI'machicken.因为我是胆小鬼You'reapowerfulwitchgoddess.你是法力强大的女巫Comeon,seizetheday,BroomHilda.加油抓住时机女巫阁下Ok.好吧I'mgoingtotextyoulaterwithmoredetails.回头我短信告诉你其他进展Youbetter.好的Where'sDamon?Damon在哪儿?HelefttotrackdownJeremy'sfriendAnna,他带Jeremy去见Anna了Seeiftherewasanythingthere.看看会不会有所发现Aren'tyougoingtogowithhim?你不跟他去吗?Ifhegetstothejournalbeforewedo,then...如果他抢在我们前面拿到日记那...Doesn'tmatter.无所谓-Whatisthat?-It'sacopyofit.-这是什么?-是日记的副本Howdidyougetit?你怎么拿到的?Well,Mr.SaltzmanmadeacopySaltzman老师复印了一份andwaskindenoughtoloanittome.然后好心借给我的Hedid?是吗?Notexactly,butIgotit.不算是不过我还是拿到了Youjustcouldn'tlivewithoutme,huh?没有我不行吧啊?Well,Ikindamissmydailydoseofcutestalkerchick.我还真有点想念整天跟着我的可爱小妞了Oh,funny.哦有趣Let'splay.一起玩吧TheSheriffwashereearlier.警长之前来过Heboughtlargevolumesofthevervainelixir.买来很多马鞭草灵药Didhetrytoputhishandsonyouagain?他又想把手往你身上乱放了?-Doesn'thealways?-She'ssavingherself-他总那样吗?-她在为JonathanGilbertforJonathanGilbert.挽救自己呢I'mbeyondsaving.Weknowthat.没这个必要我们都知道Howcanyoubesocalm?你们怎么能如此冷静?They'regettingclosertoyoueveryday.他们每天离你们越来越近WearetherespectableladiesofMysticFalls.我们可是MysticFalls的贵妇人ThankstoEmily,wewalkthestreetsindaylight.多亏Emily我们白天都能在街上走Noonewilleversuspectus.没人会怀疑我们的Notunlessahumantellsthem.除非有人告诉他们I'dsoonerdie.我可快死了Andsoonenough,youwill.没错很快Mrs.Fellisapproaching.Fell夫人驾到Thankyou,AnnaBelle.谢谢AnnaBelleHere'sareferencethathewroteaboutEmily.这有段关于Emily的记载"TheFellfamilybelieveditshouldbeI,"Fell家族相信应该由我来notthem,whoprotectedthewitch'sspellbook.保护女巫的魔法书而不是他们ButIfearedshewouldhauntmefromthehereafter.但我害怕她之后会一直缠着我Theymockedmyfear,butitwasGiuseppeSalvatorewho..."他们嘲笑我的顾虑是GiuseppeSalvatore..."Isthatyourfather?那是你父亲?Yeah.是的"ItwasGiuseppeSalvatorewhoremovedmyfear."是GiuseppeSalvatore消除了我的顾虑Hetoldmehewouldprotectthesecretofthespellbook.他告诉我他死都不会泄露Hesaidhewouldcarryittohisgrave."魔法书的秘密"Stefan.StefanTowhatdoIowethispleasure?有什么能为你效劳的?DidIinterruptyourwriting?我打扰你写作了吗?Thesearethedullmusingsofmytroubledmind.不过是在想些无关紧要的事Agreatmind.伟大的想法Still.Iwillcarrytherealsecretswithme...是啊我得守住这个秘密...Toyourgrave.直到踏入棺材Andafullgraveitwillbe.会是个满满的坟墓啊Now,speakingoftroubledminds,现在谈谈你的问题what'sonyours?你有什么困惑?Ihaveconcernsaboutyourplanforthevampires.我很关注你的吸血鬼计划Andwhyisthat?为什么呢?Wearemakingthesumptionthatallvampires我们以为所有的吸血鬼areasevilasthey'vebeencharacterized,都是非常邪恶的butwhatifthat'snottrue?但如果不是真的呢?Doyouhaveanyevidencetothecontrary?你有反驳的证据吗?Doyouknowofanyvampires?你认识吸血鬼?No.No,ofcoursenot.不不当然不认识Butarewetotakewhatotherssay难道我们要片面地相信atfacevalue?其他人所说的?Youalwaystaughtussodifferently.这和你教我们的完全不一致Stefan...ThesecreaturesStefan...这些生物areofthedarkestpartsofhell.是地狱里最邪恶部分Theyhavetheabilitytocontrolyourmind,他们有能力控制你的思想seduceyourspirit.诱惑你的灵魂Theyaredeadly.他们是致命的Theymustbedestroyed.必须被毁灭Thosewhostandwiththem;那些与他们同一战线thosewhobringshametotheirfamilieswillbedestroyedaswell.使他们家族蒙羞的人同样要被摧毁Iknowwhereitis.我知道在书哪了Ok,Igive.好吧我放手Damn.真见鬼You'restrongforalittlething.你力气还真不小Iwaswonderinghowlongitwouldtakeyoutofindme.我还想你多久能找到我呢Whyisn'tyourfatherburiedinyourfamily'stomb?为什么你爸爸不把它埋在你们家族的坟墓里?Itwasn'tbuiltuntilwellafterhedied.那是他死后才建的Areyousurethegrimoire'sintherewithhim?你真相信魔法书在里面?AssureasIcouldbe.毫不怀疑Great.好极了Elena.ElenaIcandothisonmyown.我自己能行AndIsaidIwoulddowhateverIcantohelp.我说过会不遗余力的帮助你Iknow,andIappreciatethat,but...我知道也很感激但...Thistownismyhome,Stefan.这小镇可是我家StefanMyfriendsandfamilyarehere.You'rehere.朋友和家人都在这还有你Idon'twantthattombopenedanymorethanyoudo.我比你更不愿意见到坟墓被开启I'msorrythatyouhavetodothis.我很难过你必须这样做Whatisthat?那是什么?Agift.礼物FromDamon?Damon送的?FromEmily,actually.是Emily送的AndwhenwillyoustopworryingaboutDamon?你何时能不为Damon而苦恼?Iwantyoualltomyself.我要你只属于我Justashewantsme,和他的要求一样butI'mtheonewhogetstomakealltherules.但由我来订规则Andwhyisthat?为什么呢?BecauseI'mspoiled.因为我是受宠的Yes,youare.没错-Andselfish.-Mmm.-自私的-嗯AndbecauseIcandothis.我还能做这个Ahh.啊Andthis.这个Andthis.还有这个What?什么?What?什么?Vervain.马鞭草What?什么?Katherine!Katherine!Katherine!Katherine!GogettheSheriff.Tellhimwehaveavampire.找警长来告诉他我们发现了吸血鬼What?No!什么?不!DoasIsay,son!照我说的做儿子!Nothingthatyoufeelforherisreal.你对她的感觉都是虚幻的She'savampire,Stefan!Amonster!她是吸血鬼Stefan!是魔鬼!Ifedyouvervainhopingthatitwouldexposeher.我给你吃了马鞭草希望能揭开她的真面目Howdidyouknow?你是怎么知道的?Yoursympathyfortheirplight.你对他们处境的同情Ididn'traisemysonstobesoweak.我儿子不能如此懦弱TheSheriff,now.Go,quickly!现在去找警长快去!Now,son!马上儿子!Howlonghaveyoubeenhere?你来这多久了?Iarrivedaroundhalf-pastcomet,彗星快过去一半时到的watchingyouscrewupeverychanceyouhadtoopenthattomb.看你搞砸每次开启墓穴的机会Howdidyouknowaboutthespell?你怎么知道咒语?Ididn'tsaymuchbackthen,我当时没怎么说话whichmeansIheardeverything.所以我听到了一切Soifyou'vebeenherethewholetime,如果你一直在这thenwhyarewejustcrossingpathsrightnow?为什么从没见过你?Iliketouseotherstodomydirtywork.我喜欢利用其他人来实施我的计划LikeLoganFell?比方说LoganFell?Oh,yeah,thanksforthat,bytheway.哦对了顺便说一句非常感谢Littlebastardshotme.那混蛋对我开枪-Loganwasanidiot.-Mm-hmm.-Logan是个蠢货-嗯哼Weslippedhimsomebloodwhenhestartedgetting当他开始用指南针追踪吸血鬼时allposerslayerwiththatcompass.我们让他吸了点血Ineededhisfamily'sjournal.Icouldn'tlethimdie.我要他家的日记不能让他死What'dyouwantwiththeFelljournal?你要Fell家的日记干嘛?Ithoughtitcontainedthelocation我想里面应该写着ofthewitch'sspellbook.那女巫魔法书的位置Iwaswrong.我错了Accordingtoherjournal,Honoreagavethegrimoire据其日记记载Honorea把那本日记toJonathanGilbert.给了JonathanGilbertAnd,accordingtothis...而根据这本日记...hegaveittoyourfather.他又把那本书给了你父亲Sonowyou'regoingtohelpmefindit.所以你得帮我找到它WhywouldIhelpyou?我为什么要帮你?'CauseyouandIbothwantthattombopen.因为我们都想打开墓穴Hmm.嗯Sorry.抱歉Iworkalone.我单独行动Wellthecheck'spaid.付账了I'mallyourstonight.Whatdoyouwanttodo?我今晚都听你的你想做些什么呢?This.做这个-What'swrong?-Nothing.Sorry.-有什么问题吗?-没有抱歉Ijustshouldhavewaiteduntiltheendofthenighttodothat.本该在约会结束时再做的Ididn'tmind.我不介意Youknow,I'mstartingtogettired.我觉得有点累了Doyouwanttogo?你想走吗?Iwasgoingtosaylet'shavesomemorecoffee,我是想说我们再喝些咖啡getacaffeinebuzz,and,Idon'tknow,用咖啡因提提神然后goout,dosomethingcrazy.出去做些疯狂的事Hmm,likewhat?比如?Likeanything.任何事-Ok.-I'mgoingtoruntotherestroom.-好-我得先去趟洗手间-Ok.-Allright.-行-好What?怎么了?Notmanygirlscansaythey'vedonethis.不是很多女孩都干过这种事Isthatit?是这个么?Well,whatdoyouknow?你们知道些什么了?Thisisaninterestingturnofevents.真是大逆转啊Ican'tletyoubringherback.我不能让你带她回来I'msorry.我很抱歉SoamI.我也是Forthinkingforevenasecond我竟然毫不犹豫thatIcantrustyou.再次相信了你Oh.You'renotcapableoftrust.哦你可从未相信过别人The