合同范本之租房合同英文怎么说

租房合同英文怎么说【篇一：租房合同英文模板翻译】premisesleasecontractlessor（hereinafterreferredtoaspartya）:xxxlessee（hereinafterreferredtoaspartyb）:xxxpartyaandbhave,inrespectofleasingthelegitimatepremisesownedbypartyatopartyb,reachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontractundertherelevantnationallawsandregulations,aswellastherelevantstipulationsofthecity.partyawillleasetopartybthebusinesspremiseswhichislocatedatfollowingagreements:1.theleasetermisyear,itwillbefromyear)）___（day）to（year）___（month）(day).annualrent(rmb)______yuan(after-tax).2.therentshouldbepaid_____(itshouldbepaidbeforeusingthepremises).ifpartybdoesn’tpaytherentwithinthestipulatedperiodoftime,thenpartyawillhavetherighttowithdrawthepremises.3.ifthereisabigchangeofthemarketrent,thetwopartiescannegotiatetoadjusttherent.4.inthecaseofsuchnon-acausesashouseremovalconductedbythegovernmentandlandorhousesoveralltransferconductedbypartya,partybshouldmoveoutofthepremisesintime.5.partybshouldpaypartyathebillsforwaterandelectricityonthebasisofactualdegreespresentinwatermeterandelectricitymetermonthly.6.oncepartybpaystherentinaccordancewiththetermsofthisagreements,partyacannotaffectthenormalbusinessactivitiesofpartybinanyshapeorform.meanwhile,partybshoulddobusinessinaccordancewiththelaw.anyeconomicandlegalresponsibilitycausedbybusinessactivitieshasnothingtodowithpartya.7.thetwopartiesshouldprovideconvenienceforeachotherasfaraspossiblebasedonthegoodfriendlyrelationsandmutualbenefits.8.duringtheleaseterm,partybshouldkeepinteriorandoutdoorcleanandneat,andmakefullpreparationforfirepreventionandpreventionofburglary.(theexpensesfromberesponsibleforgeneralsanitation,greencoveringandkeepinggoodsocialorderinadesignatedareaoutsidetheunitbuildingshouldbepayedbypartyb.)9.thiscontractissignedbythebothpartiesafternegotiation.itcan’tbechangedorterminatedwillfullyunlessthereisanexceptionalcircumstance.ifso,thepartyshouldinformtheotheramonthinadvance.anythingnotcoveredinthiscontractwillbediscussedseparatelybybothparties.10.thereare2originalsofthiscontract.eachpartywillhold1original（s）.thiscontractshallbeineffectafteritissubscribed.lessor（signature）:xxxlessee（signature）:xxx07/30/201207/31/2012【篇二：2014年租房合同中英文版】中文版房屋租赁合同出租方（以下简称甲方）：＿＿＿＿＿承租方（以下简称乙方）：＿＿＿＿＿甲、乙双方就下列房屋的租赁达成如下协议：第一条房屋基本情况。甲方房屋（以下简称该房屋）坐落于第层。第二条房屋用途。该房屋用途为租赁住房。4.nottosubletthewholeoranypartofthepremises.5.topayregularlythebillsforelectricity,gas,waterandtelephonechargesinrespectofthedemisedpremises.acopyofallthepaidutilitybillbeforwardedtothelessoreverythreemonthregularly.incaseofdisconnectionofanyfacilityduetonon-payment,lesseewillberesponsibletogetthemrestoredandpaythesame.allduesmustbeclearedbeforetheexpiryofthelease.6.thelesseeshallkeepandmaintainthesaidpremisesingoodandtenantableconditionsduringthetenureofthelease.thelessorherebyconvenantswiththelesseeasfollowing:-1.topayallexistingandfuturerate,taxesassessmentsandotherchargesofapublicnaturewhetherimposebythemunicipality,governmentoranyotherauthorityinrespectofdemisedpremises.2.nottoerectorsetupabuildingorstructureonthedemisespremisesnortoaddtoanyexistingbuildingorstructureduringtheperiodofleaseoranyrenewalwithoutthewrittenconsentofthelessee.itisherebydeclearandmuturallyagreedbetweenthelessorandlesseeansfollwing:=1.thelesseeandthelessorshallhavetherightandoptiontoterminatethisleaseatanytimeonlyaftertheexpiryoftheleaseperiodi.e.,24months,providedtheygiveone(1)monthnoticeinadvancetoeitheroftheparties.2.themeterreadingofvariousutilitiesareasgivenbelow:-utilitymeternumbertoday’sreadinga)elecricity————————————————b)gas————————————————c)telephone————————————————d)water————————————————3.thatthelesseehasalsoagreedwiththelessorforamandatoryincreaseinrentby10%perannum,therentwouldbeenhancedtors.36,300/-(rupeesthirtysixthousandandthreehundredonly),shouldthelessorandiesseemutuallytorenewthelease.itcanbenegotiatedbetweentheparties.whereofthepartiesheretohaveexecutedthesepresentsontheanddayabovewritten.lesssor:__________________________mrs.ghazalawaheednicno._______________________lessee__________________________mr.****chinesepassportno.___________________【篇三：房屋租赁合同中英文版】房屋租赁合同中英文版租赁合同(leasecontract)是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人;对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。今天小编要与大家分享的是：房屋租赁合同中英文对照版。具体内容如下，欢迎参考阅读：房屋租赁合同premisesleasecontract立合同人：partiestothecontract:出租方(以下称甲方)：lessee(hereinafterreferredtoaspartya):承租方(以下称乙方)：tenant(hereinafterreferredtoaspartyb):甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。havingreachedunanimitythroughfriendlyconsultationandnegotiation,partyaandpartyb,herebyagreetoenterintothefollowingcontracttobeabidedbybothparties.一.建筑地址：甲方将其所有的位于上海市的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方。乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用。Ⅰ.addressofpremised:partyaletsitslawfullyownedpremisestopartybingoodandtenantablecondition,locatedatpartybshallundertaketopartyathatthepremisesshallbeusedonlyforthepurposeofresidential.二.房屋面积出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。Ⅱ.floorageofpremises:theregisteredfloorageofthepremisesletbypartyashallbesquaremeters(floorage).三.租赁期限：Ⅲ.leaseterm:租赁期自年月日起至年月日止甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方做搬迁准备使用。theleasetermshallbefrom(month)(day)(year),to(month)(day)(year).partyashallvacatethepremisesanddeliverittopartybforpreparingmovinginbefore(month)(day)(year).四.定金：Ⅳ.earnestmoney:1.乙方于年月日支付的定金为人民币(美金)元整，其它的余额元整人民币(美金)应在年月日之前支付给甲方。partybhaspaidrmb(usd)asanearnestmoneyon(month)(day)(year).anthervacanciesyettobefilledasrmb(usd)willbepaidtopartyabefore(month)(day)(year).2.在甲方收到定金(以乙方汇出日为准)之后自租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。ifpartyaviolatesthecontractafterreceivingthedeposit(dependingonthedateofremittingfrompartybandbeforetheleasetermbegins,partyashallpaydoubletheearnestmoneybacktopartyb.ifpartybviolatesthecontract,thecarnestmoneyshallbeconfiscatedby