英汉思维差异在语言上的表现

英汉思维差异在语言上的表现

早期中国许多著名专家、现代中国许多专家、学者和科学家在不断回顾翻译理论的同时，非常重视思维差异对翻译工作的作用和影响，并进行了大量的讨论。充分认识英汉思维差异在语言上的表现形式,是英汉翻译工作中一个必不可少的重要环节。一、思维方式是语言研究的基础思维是人类大脑能动地反映客观现实的过程,是人类在认识世界的过程中进行比较、分析、综合的能力,是人类大脑的一种机能。语言是人类独有的、任意的、有声的符号系统,是人类重要的交际工具,是用于认识和描写世界的手段。思维方式是人类在认识世界的过程中形成的带有一定普遍性和稳定性的思维结构模式。一方面,思维方式与文化密切相关,是文化心理诸特征的集中体现,又对文化心理诸要素产生制约作用。思维方式的差异,正是造成文化差异的一个重要原因。另一方面,思维方式又与语言密切相关,是语言生成和发展的深层机制。由于英汉两种语言是在不同的社会、历史传统和生活规律中逐渐形成的,使用英语和汉语的两个民族在思维习惯和表达方式上自然不同。作为从一种语言向另一种语言转换的翻译,不仅是一种语言活动,还是一种思维活动,因此受到文化思维模式差异的影响。二、英国和法国的差异。语言表现以及对翻译的影响1.形象塑造的前提和意义中国人认识世界时注重直观感受与切身体会,对事物喜欢作整体的观照和“即事见理”式的品味,使得感性与理性、直觉与思维、经验与良知等诸方面都能协调和均衡地发展。这种重直觉的形象思维,以经验为基础,通过类比、比喻和象征等形象方式来阐明特定的概念、情感和意向。西方人则惯于以分析眼光看世界、看问题,注重客观验证,充满理性精神,喜欢对事物作细密解剖和层层推衍,透过表象研究事物的本质,从而形成高度发达的抽象思维,以及一整套逻辑推理的方法。汉民族形象化思维方式往往表现为用具象的手法来捕捉事物形态,描绘心中感受。汉语用语具体,以实表虚,呈现出一种“实”、“明”、“直”、“显”、“形”的特色。英语使用抽象名词表达抽象概念,形成一种“虚”、“泛”、“暗”、“曲”、“隐”的魅力。如:例1:势如破竹:withirresistibleforce手忙脚乱:inafranticrush望梅止渴:consoleoneselfwithfalsehopes生龙活虎:strongandhealthy骑虎难下:betweenthehornsofadilemma例1中“竹”、“手”、“脚”、“梅”、“龙”、“虎”均是具体名词,翻译成英语时均需把这些形象的具体名词按照英语民族的思维方式抽象化,否则会让用英语思维的西方人很难体会其真实含义。例2:紫娟、雪雁素日知道林黛玉的情性。无事闷坐,不是愁眉,便是长叹;且好端端的不知为什么,常常的便自泪道不干的。先时还有人解劝,怕他思父母,想家乡受了委屈,只得用话宽慰解劝。谁知后来一年一月的竟常常的如此,把这个样儿看惯,也都不理论了。(《红楼梦》第二十七回)霍克斯先生的译文:NightingaleandSnowgoosehadlongsincebecomehabituatedtoDai-yu’smoodytemperament;theywereusedtoherunaccountablefitsofdepression,whenshewouldsit,thepictureofmisery,ingloomysilence,perpetualweeping,thatwasoccasionedbynoobservablecause.Atfirsttheyhadtriedtoreasonwithher,or,imaginingthatshemustbegrievingforherparentsorthatshewasfeelinghomesickorhadbeenupsetbysomeunkindness,theywoulddotheirbesttocomforther.Butasthemonthslengthenedintoyearsandshestillcontinuedexactlythesameasbefore,theygraduallybecameaccustomedandnolongersoughtreasonsforherbehavior.原文中“闷坐”、“愁眉”、“长叹”都是一个形容词加具体动词构成的,以英语为母语的霍克斯把他们翻译成了抽象名词“thepictureofmisery”和“ingloomysilence”。由此可见英汉两种语言在表达同一概念时各自的差异。2.提出相关信息,提出完整的请求权中国人的思维特点是直观的、综合的和整体的,强调内部和外部世界、主客观的整体性。具体说来,中国人的逻辑思维一般是“螺旋式的”。思维活动大多是螺旋式地绕圈向前发展,把作出的判断或推理的结果,以总结的方式安排在结尾。这种“螺旋式的”逻辑使得中国人利用间接的交流方式,在语言表达上,一般是首先叙述事情的背景,或罗列客观上的条件,或说明问题的原因,或摆出事实的证据,最后再做出结论,说明自己的观点或看法。也就是说中国人习惯将次要信息摆在句首(如状语或其他叙述部分),先将外围环境,时间背景一一交代周到,最后画龙点睛,道出话语信息的中心部分或表态部分。而英语民族的思维方式的特点是逻辑的、分析的和推理的。具体地说,英美人的思维方式是“线性的”,往往采用直线推进的方式。这种“线形的”逻辑方式使得西方人采用直接交流(直截了当)的形式。在语言表达上,他们习惯首先说明看法或观点,点明主题,然后再依次说明背景、条件、原因、证据或进行分析。因此英语句子的主谓机制一般位于句首,开门见山,提出重要信息,然后用各种标志进行补述、修饰、限制。例3:十月五日第OT-5号合同项下的20万吨大米,原定于十二月底以前交货。你方在合同中保证提前交货,并且以此作为签定合同的条件。但是,这批大米迄今尚未装运。对此,我们深表遗憾。这是一封典型的商业信函。投诉者首先陈述了问题的背景,再摆出两条有力的证据,最后才提出自己的申述意见。这一个小的段落就是按照中文的思维习惯行文的,廖廖数语,层次分明、环环紧扣、说服力强。在对这段文字进行翻译时,如果仅作语言上的转换而不考虑思维差异得话,那么译文可能是:The20000tonsofriceunderContractNo.OT-5ofOctober5isscheduledtobedeliveredbytheendofDecember.YouhaveguaranteedanearlydeliveryintheContractanditisonthisunderstandingthatwesignedthecontract.Uptonowhowever,theshipmenthasnotyetbeenmade.Weverymuchregretforthat.这种按照汉语的思维习惯翻译过来的英语译文,从英语的角度看,结构松散、逻辑性不强,语义不突出,毫无重点,整个行文显得乱七八糟。如果我们按照英语的思维方式来对这段文字重新进行表述,译文可能会是:Weverymuchregretthatthe20000tonsofriceunderContractNo.OT-5ofOctober5,scheduledtobedeliveredbytheendofDecember,isuptothismomentnotdispatched,inspiteofthefactthatyouhaveguaranteedanearlydeliveryintheContract,whichwasactuallysignedonthisunderstanding.这样一来,投诉人要说的问题在一开始便开门见山地呈现出来,让人感到思路清晰,条理清楚,目的明确,理由充分。例4:为了保障涉外经济合同当事人的合法权益,促进我国对外经济关系的发展,特制定本法。ThislawisformulatedwithaviewtoprotectingthelawfulrightsandinterestsofthepartiestoChinese-foreigneconomiccontractsandtopromotingthedevelopmentofChina’sforeigneconomicrelations.汉语中“制定本法”这一最重要的信息放在最后,前面说的全是“制定本法”的原因和目的,而翻译成英语时就需要把“制定本法”这一最为重要的信息置于句首,而居于其次地位的原因和目的置于重要信息之后。3.主客体意识差异对语言表达形式的影响一般来讲,思维方式具有深远的民族文化根源。它反映的是使用某种语言的民族,在漫长历史过程中形成的语言心理倾向和民族文化定势。中国传统的“天人合一”讲的是人与万物之间的关系是和谐统一的关系,是一个有机的整体。在这个人与物的和谐关系中人起主导作用。孟子说:“万物皆备于我”表明了在处理人和自然的关系中必须强调主体意识,以人为出发点。西方文化则是一种外向探求的商业型文化,将人与自然视为对立,强调主客体二分,重视人的主体性,对自然持对抗和征服的态度,因而形成尚动求变的外向型思维模式。而西方哲学思想主张的是理性,就人与自然的关系来说,便是人用理性给自然打上烙印,人的理性为自然立法,其前提就是要强调人与自然的主客二分、二元对立、物我分明,这样人才能在对立面去观察、分析、认识事物。汉民族心理中源远流长的主体思维方式,在其语言形式上的表现就是句子习惯以人为出发点来观察世界,从自我出发来叙述客观事物,以人或有生命的物体为中心展开话题,因而行为动词的主语常常仅是指称人的词。而英民族强调客体意识,倾向物我分明的思维方式,在语言上的表现是句子常可以用指称物的词作主语和使用作主语的非人称句,以此来强调物的重要,让事物以客观事实的形式表现出来。例5:我突然想到了一个办法。译文:Anideasuddenlyoccurredto/struckme.例6:他在二战中屡建战功,晋升很快。译文:TheSecondWarbroughthimrapidbattlepromotion.以上两个汉语表达用人作主语显得很自然、顺畅、地道。在翻译成英语时需得作主语上的转换才符合英语的表达方式。而在译成英语时主语分别变成了”Anidea”和”TheSecondWar”无生命的物称主语。汉英主客体意识差异对语言表达形式的影响还体现在两种语言对被动句的使用上。汉语中被动句用得相当少,因为汉语常用主动句表示隐含的被动意味,即使用了被动句,也常常把主体(施事者)表达出来。而强调客体意识的英语在很多场合下要突出客观事实的存在。例7:TheshoestringwasinventedinEnglandin1790.Priortothistimeallshoeswerefastenedwithbuckles.译文:鞋带是1790年在英国发明的。在这以前所有的鞋子都是用扣子扣紧的。例8:李氏站在大观楼下往上看,令人上去开了缀锦阁,一张一张往下抬。小厮、老婆子、丫环一齐动手,抬了二十多张下来。(《红楼梦》第四十回)霍克斯译文:SheherselfwentandstoodinthecourtyardbehindProspectHallandwatchedfrombelowwhilethePaintedChamberwasopenedupandthetableswereonebyonecarrieddownfromit.Theteamofmaids,pagesandoldnanniesworkedtogetherwithsuchenthusiasmthatsoonmorethantwentyofthelittletableshadbeenmanhandleddownstairsintothecourtyard.(Chapter40)汉语原文中的“开”和两个“抬”在翻译成英语时分别被处理成“wasopenedup”、“wascarrieddown”以及“hadbeenmanhandled”。被动句的使用在以着重阐明客观事实和客观规律的科技语体中尤为广泛。4.语言的典型思维方式从总体上说,中国人更擅长于总体把握,整体思维,而西方人更擅长于逐条分析,个体思维。汉语的整体思维把人与自然、个体与社会、人间与宇宙视做一个不可分割、互相影响、有机的整体。整体思维使汉民族追求人与自然,人与社会的融契无碍的境界。这种境界所达到的内心和谐又使人以一种直觉眼光来看待一切。这样的思维不免就带有一定的模糊性。与其相反,西方思维注重对个体的分析、研究。西方人习惯于把一个整体划分成一个个小的组成部分,然后对每个部分分门别类,通过试验,逻辑推理,分析研究出构件的每个要素,从定量走向定性,研究出其自然本质规律。这两种不同的思维方式,对英汉语的结构形态产生了不同的影响:分析型的思维方式使英语具有明显的词形变化,形式多样的语法形式和组词造句中较为灵活的语序结构,同时也使英语的意思比较直白,精确,令人一观便知;而综合型的思维方式使得汉语无词形的变化。语法形式的表达主要依靠词汇手段,组词造句中完全依据语义逻辑和动作发生的时间先后决定词语和分句的排列顺序,使汉语显得比较含蓄模糊,耐人寻味。为了便于西方读者理解,汉译英时就要注意调整句子结构,分析清楚原文的意义结构层次,并用英语显性的语法结构表现出来,把原文的隐含义表达出来。如:例10:此刻自己也跟了进去,一则宝玉