考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版全套2023

考研英语真题长难句解析结构分析含译文速成版Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed—andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.词汇突破：convey[kənˈveɪ]vt.传达；运输；让与结构分析:连词and连接了两个并列句：Televisionisoneofthemeans...andperhapshasitserved...。在第一个并列句中，bywhich引导了一个定语从句，修饰themeans。在第二个并列句中，toconnectdifferentpeoplesandnations...在句中作状语。参考译文:电视是产生和传递这些感情的手段之一。在加强不同民族和国家之间的联系方面，电视也许从来没有像在最近的欧洲事件中那样起过如此大的作用。Russianshaveadeeplovefortheirownlanguageandcarrylargechunksofmemorizedpoetryintheirheads,whileItalianpoliticianstendtoelaboratespeechthatwouldseemold-fashionedtomostEnglish-speakers.词汇突破：chunk[tʃʌŋk]n.厚块，大块；<非正式>相当大的量；[语言]话语组成部分；矮胖的人或物vt.将……分成数份；<非正式>扔，抛elaborate[ɪˈlæbərət;ɪˈlæbəreɪt]adj.精心制作的；详尽的；煞费苦心的v.精心制作；详细说明，详细阐述；从简单成分合成（复杂有机物）结构分析：本句是由两个并列句构成。第一个分句的主语是Russians，后面并列两个谓语have和carry。While引导的第二个分句中，主干是Italianpoliticians…speech，后面thatwould…mostEnglish-speakers是定语从句，修饰speech。参考译文：俄罗斯人深爱他们自己的语言，并在他们的脑海中记忆了大量的诗歌，而意大利政客倾向于精心设计演讲，这在大多数讲英语的人看来似乎是过时的。Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive–thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexidea.词汇突破:acknowledge[əkˈnɒlɪdʒ]vt.承认；答谢；报偿；告知已收到convey[kənˈveɪ]vt.传达；运输；让与结构分析:本句的主干是：heacknowledges…。Asalinguist作状语。that引导的是宾语从句，从句主语是allvarietiesofhumanlanguage，canbepowerfullyexpressive是系表结构。including插入语。破折号后面的内容是宾语从句的同‬位语。其中that引导定语从句修饰nolanguageordialect。参考译文:作为一名语言学家，他承认所有种类的人类语言，包括像黑人英语这样的非标准语言，都具有强大的表达能力——世界上没有传达不了复杂思想的语言或方言。Inhislatestbook,DoingOurOwnThing:TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShouldLike,Care,JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureasresponsibleforthedeclineofformalEnglish.词汇突破:degradation[ˌdeɡrəˈdeɪʃn]n.退化；降格，降级；堕落，落魄；损害，恶化，衰退controversialist[,kɔntrə'və:ʃəlist]n.争论者triumph[ˈtraɪʌmf]n.胜利，凯旋；欢欣；巨大成功，重大胜利vi.获得胜利，成功结构分析:此句的主干是：Inhislatestbook,JohnMcWhortersee...as...for...。其中，book的同位语是书名DoingOurOwnThing:TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShouldLike,Care。主语JohnMcWhorter后又接了插入的同位语alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservative