英语舒张的词汇手段

英语舒张的词汇手段

夸张是英语中常见的修词方法。它故意地表达了客观事物的图像、特征、功能、程度和数量，给人以鲜明的印象，达到强调或突出的效果。《现代汉语词典》(2001)将“夸张”定义为:“修辞手段,指为了启发听者或读者的想象力和加强所说的话的力量,用夸大的词句来形容事物。”LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(1978)把夸张界定为:“(theuseof)aformofwordswhichmakessomethingsoundbig,small,loudetc.,bysayingthatitislikesomethingevenbigger,smaller,louder,etc.”李鑫华(2000)在《英语修辞格详论》中写道:“本质上符合事实;表述上言过其实。这两点,是二而一,一而二,真正涵盖了夸张这一修辞格的真正涵义。”三个定义都不约而同指出,夸张是“言过其实”、“夸大其词”。英语夸张手段较多,有词汇手段、句法手段和篇章手段。该文重点阐述夸张中的词汇手段,包括名词手段、动词手段、形容词手段、副词手段、数词手段和否定词手段。1与其他词类单独使用所谓英语夸张名词手段并不是只用一个名词进行夸张,而是以名词为中心,与其他词类一起使用形成完整的语义进行夸张。有些与介词一起使用进行夸张;有些与动词一起使用进行夸张;有些与形容词一起使用进行夸张;还有些与自身重复进行夸张。这些名词往往含有表示大、高、多、远、密、响等极端语义的词。1.1类名词的表达在用名词手段进行夸张时,与介词一起是颇为常见的。其中两类最常见,一是名词后加of,这类名词有ocean,sea,mountain,heap,flood,shower,avalanche,deluge,cataract,thunder,volcano等表示量大;另一是在名词前加to,这类名词有death,sky等表示所达到的程度。1.1.1大量外国游客到中国1)Theyovercamemountainsofdifficulties.他们克服了重重困难。2)AfloodofforeigntouristsarecomingtoChina.大量的外国游客来到中国。类似的结构还有:heapsoftime,oceansofbooks,amountainofawave,aseaoffaces,athunderofapplause,volcanoofhatred等。1.1.2totoma制定的故事Theyhavelickedmetoafinish.他们彻底把我打垮了。Thestorymaysoundstrange,butitistruetoaword.这个故事听起来尽管离奇,确实千真万确的。2)to+抽象名词IloveDoratodistraction.我热恋着多拉。3)to+the/one’s+名词Hewaspraisedtotheskies.他被捧上天了。Whenhecamein,shewasalltorntopieces.凯瑟琳进来时,感到疲乏不堪。Thewindow-paneswerebrokentosmithereens.玻璃窗被打得粉碎。1.2玫瑰花一定贵于地球1)I’dgivetheworldtogetsuchagoodbook.要能得到这本好书,我愿付任何代价。2)What’sthematterwithyouthatyouwanttheearth?你怎么搞的,总是那么野心勃勃?这里将“想要好多东西”夸张成“想要整个地球”。3)RosesinJanuarymusthavecosttheearth.一月份的玫瑰花一定贵得不得了。4)WhenIwasasmallchild,itwasheaventogonesting.幼年时,出去摸鸟蛋总把我快乐死了。5)Hemakesherlifeahellonearth.他使她活受罪。1.3细胞对教育的态度1)Thecapisaworldtoobigforhim.这顶帽子对他来说,实在太大了。2)Theyarepolesapartintheirattitudetoeducation.他们对教育的态度大相径庭。这里将“态度的相去甚远”夸张成“相差南北极那么远”。3)ThewavesareashighastheEverest.海浪和珠穆朗玛峰一样高。这里讲“海浪的高度”夸张得与“珠穆朗玛峰”一样高。1.4difficution使用名词重复进行夸张其结构为:冠词(含不定冠词和定冠词)加上单数名词加上of再加上复数名词。例如:1)Hewasconfrontedwithadifficultyofdifficulties.他面临着最难以解决的问题。2)The“Internationale”isthesongofsongs.国际歌是一首最优秀的歌。3)Grainisthetreasureoftreasures.粮食是宝中之宝。(张文庭,1985)英语中使用名词重复进行夸张,语音上抑扬顿挫;形式上前后关联;语义更加强调,从而形成音、形、义三个方面的修辞效果。2运用感性认识,明确指出“已死”remist英语中使用动词进行夸张,主要是借助动词极端语义,引起他们的联想和想象,揭示事物的本质。英语中常用die,kill,explode,destroy,split,hit等表示夸大的动词进行夸张,形象生动,已取得强调的效果。例如:1)Theterriblenoisemadehimalmostdieoffright.可怕的吵闹声把他几乎要吓死了。4)Henearlyexplodedwithindignation.他几乎要气死了。5)Hiseloquencesplittherocks.他雄辩起来唇枪舌剑。6)Hewillhittheceilingwhenhefindsoutthatyoulosthiswatch.他知道你丢了他的手表会暴跳如雷的。7)Hismindwascrowdedwiththedetailheobserved.他的脑袋里装满了他观察到的细节。crowd原指“装满”,这里显然有些夸张。3英语夸张形容词的方法英语夸张形容词手段主要有两种:一是使用形容词形容词最高级进行夸张;另一是使用极度形容词进行夸张。3.1u3000常见的网络音量使用形容词最高级进行夸张,顾名思义,把语义推向顶点。这种夸张的特点,不仅有明显的最高级语言标志,而且后面有表示最高级的范围,如intheworld,inexistence,onrecord等,例如:1)Shehasthebestpronunciationintheworld.她的发音好极了。说她是世界上发音最好的,显然是运用了夸张的手段。2)Itisthebestlibraryinexistence.这是最好的图书馆。3)Isthatalltheaffectionandprideyoucanmuster,forthenationthatboreyou—forthenoblest,mostcivilizednationonthefaceofthisplanet?那就是你对生你的国家——对地球最伟大、最文明的国家的热爱和自豪吗?3.2药费:“天文数字”药费利用极度形容词进行夸张,例如:monumental,astronomical,thunderous,volcanic,deadly,tremendous,awful等。1)Helivedahorriblelife.他过着十分可怕的生活。2)TheannualdrugbilloftheHealthServicesismountingtoastronomicalfigures.卫生部门的年度药费用快要达到了天文数字了。这里将“庞大的药费”夸张成“天文数字”。3)Theshockwasdeadlytohim.这次打击对他是致命的。4英语夸张代理使用副词手段进行夸张也有两种方法:一是使用副词的最高级进行夸张;二是使用程度副词来进行夸张。4.1使用最大限度来夸大形容词使用用副词最高级进行夸张,和形容词最高级进行夸张类似,这种夸张不仅有明显的最高级语言标志,而且后面有表示最高级的范围。例如:4.2金钱欲膨胀的越来越恶化用程度副词来进行夸张,例如:1)Hisdesireformoneyisincreasingsharply.他的金钱欲膨胀的越来越厉害。2)I’mterriblysorry.我感到万分抱歉。5与前科多关系的女性?英语中,在使用数字进行夸张时,经常使用athousandandone、thousandsof、amillion(andone)、millionsof等。例如:1)Thetwosistersaredifferentinathousandandoneways.这两姐妹有天壤之别。2)Herheartwasbreakingintoamillionpieces.她的心已碎成千片万片。3)Hehasmillionsofreasons.他有千万条理由。6“越界”型英语中使用否定词手段进行夸张,常常通过对否定词进行重叠、倒装,或对某一概念的绝对否定而实现的。英语中,常用no,not,never,without等否定词加上a再加上表示微小程度的词,如:ghost,shadow,suspicion,hint,glimmer等表示“丝毫没有”。例如:1)Hehadnoghostofanideawhatitwas.他完全不知道那是怎么回事。2)Therewas,tobesure,hardlyahintofchanceforit.确实这件事丝毫也没有希望。3)Hisfaceshowednotaflickerofexpression.他脸上没有一点表情。4)Then,withoutascrapofcourage,butwithagreatdealofdesperation,Iwentsoftlyinandstoodbesideher,touchingherwithmyfinger.然而,毫无半点勇气,却满怀不顾一切的激情,我轻轻地走走去,站在他身边,用手指轻触她。7两个世界的人英语中表示夸张的手段,远远不止词汇手段,还有句法手段和篇章手段。关于后两点,笔者将另撰文进行阐述。值得一提的是,夸张时一定要有个度,切不可脱离实际,切不可虚张声势。例如:1)to+a+名词Hewaspoor,eventoraggedness.他很穷困,甚至衣衫褴褛。Hew