翻译中一缺二漏四注意

翻译中的

“一缺二漏四注意”高考专题训练缺连接词扣分外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。(sure)2006上海高考

besureto,payattentionto,protecttheenvironment,beconsiderateto/thinkofothersBesuretopayattentiontoprotectingtheenvironmentandthinkofotherswhiletraveling.练习1，我们不去咨询的话,我们对那些不可避免的事故将一无所知。(innocent)Ifwehadn’tgonetomakeaninquiry,wewouldhavebeeninnocentoftheinevitableaccidents.练习2,我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。(condition)06年上海高考

Idon’tneedtobuyanewcarasmyoldoneisstillingoodconditions.练习3，众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。(Without)00年上海高考

Asweallknow,successcomesfromhardwork,andwithouteffortsnothingcanbeachieved.练习4,这款手机式样新颖,携带方便,深受年轻人的欢迎。(popular)上海市05年高考

Themobilephoneisfashionableinstyleandconvenienttocarry,soitisverypopularwithyoungpeople.漏人失分我第一次写作文时，犯了许多拼写错误。(make)02年上海高考

ThefirsttimeIwroteanEnglishcomposition,Imadealotofspellingmistakes.练习只要专心学习，你一定能顺利通过考试。(concentrate)00年上海高考

Solongasyouconcentrateonyourstudies,you’llsucceedinpassingtheexamination.练习我们将作进一步的讨论，然后再做出最终结论。(before)01年上海高考

Wewillhaveafurtherdiscussionbeforewedrawaconclusion.练习不在房间时别让灯开着。(when)07年上海高考

Don’tleavethelightonwhenyouarenotintheroom.练习他警告我不要卷入那件事情里去，否则将自找麻烦。(involve)06年上海高考

Hewarnedmenottogetinvolvedintothatmatter,orIwillinvitetrouble.漏代词失分他进公司后不久就完成了一项艰巨任务,同事们对他刮目相看。(so)05年上海高考

Hefinishedadifficulttaskonhisownshortlyafterheenteredthecompany,sohiscolleagueslookedathimdifferently/inadifferentway.练习演讲者努力提高嗓音，以便使别人听见。(make)Thelecturertriedhisbesttoraisehisvoiceinordertomakehimselfheard.练习我抬头时发现很多人在盯着我。(stare)WhenIraisedmyhead,Ifoundmanypeoplestaringatme.练习我的计算器比汤姆的好，你可以用我的。(work)MycalculatorworksbetterthanTom’sandyoucanusemine.练习无论风多大，雨多急，警察一直坚守在岗位上。(nomatter)07年上海高考

Nomatterhowhardtherainfallsandthewindblows,thepolicekeeptotheirposts.练习你该就刚才的所作所为向在场的人道歉。(apologize)04年上海高考

Youshouldapologizetothepeoplepresentforwhatyouhavejustdone.四注意：1，注意词性的转化2，注意一词多义3，注意“不”的转换4，注意汉语成语,谚语的翻译名词和动词的转换我们国家一部分地区的学生没有机会接触电脑。(access)

Studentsinsomepartsofourcountryhavenoaccesstocomputers.

名词和动词的转换他在台上一出现,就受到观众一阵暴风雨般掌声的欢迎。(appearance)

Hisappearanceonthestagemetwithastormofapplausefromtheaudience.名词和形容词的转换这首迷人的民歌深受学生的喜爱,尤其是女孩子。(popular)上海市99年高考

Thischarmingfolksongisverypopularwithstudents,especiallygirlstudents.动词和形容词的转换你及时通知我那件事,真是考虑得太周到了。(inform)上海市99年高考

Youaresothoughtfulininformingmeofitintime.动词和形容词的转换越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。(aware)上海市00年高考

Moreandmorepeopleareawarethatitisimportanttoobeytrafficrules.动词和形容词的转换你可以在因特网上找到这种信息。(available)上海市03年高考

ThiskindofinformationisavailabletoyouontheInternet.注意一词多义这辆车老得不能再用了。(further)Thecaristoooldforfurtheruse.注意一词多义我没有想到汤姆会选为学生会主席.(occur)上海市02年高考

ItneveroccurredtomethatTomwouldbeelectedchairmanoftheStudents’Union.注意“不”的转换别吵。(quiet)Bequiet.他到处找那把钥匙,但是没有找到。(fail)Helookedforthekeyeverywhere,butfailedtofindit.注意“不”的转换他们没乘公共汽车,而是步行到那里去的。

Theywentthereonfootinsteadofonbus.越来越多的年轻人不用书信而用E-mail保持联系。

MoreandmoreyoungpeoplekeepintouchwitheachotherbyE-mailinsteadofletters.注意否定转移我想他们以前没有见过面。

Idon’tthinktheyhavemeteachotherbefore.汉语成语,谚语的翻译他在试验中多次失败,但他相信失败是成功之母。(fail)上海市99年高考Hehasfailedinhisexperimentmanytimes,buthebelievesthatfailureisthemotherofsuccess.汉语成语,谚语的翻译众所周知,成功来自勤奋,不努力则一事无成。(without)上海市00年高考

Asweallknow,successcomesfromhardwork,withouteffortsnothingcanbeachieved.汉语成语,谚语的翻译学生们逐渐认识到友谊胜过金钱,患难朋友才是真朋友。(realize)Thestudentshavecometorealizethatfriendshipismoreimportantthanmoneyandthatafriendinneedisafriendindeed.汉语成语,谚语的翻译这个地区的经济发展很快,可是有些市民的素质还不如人意。(quality)上海市01年高考

Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.

汉语成语,谚语的翻译他们应从这件事中吸取教训,玩火者必自焚。(burn)上海市01年高考

Theyshouldlearnalessonfromthisincident:hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.汉语成语,谚语的翻译不管天有多晚,他从不把今天的事拖到明天。(putoff)上海市02年高考

Howeverlateitis,heneverputsoffwhatmustbedonetodaytilltomorrow.汉语成语,谚语的翻译许多外国游客想去长城一游,他们知道”不到长城非好汉”。(visit)上海市02年高考

ManyforeigntouristswanttovisittheGreatWall,fortheyknowthat“Hewhodoesn’treachtheGreatWallisnotatrueman.”

汉语成语,谚语的翻译当时,那位出租车司机别无选择,只能求助于游客。(choice)上海市02年高考

Atthattimethetaxidriverhadnochoicebuttoturntothetouristforhelp.汉语成语,谚语的翻译听到2008年在北京举办奥运会的信息时,人们欣喜若狂。(newsthat)上海市03年高考

PeoplewerewildwithjoyatthenewsthattheOlympicGameswouldbeheldinBeijingin2008.

汉语成语,谚语的翻译请早作出决定,不然你会坐失良机。(or)上海市03年高考

Pleasemakeupyourmindasearlyaspossible,oryou’llmissthegoldenchance.汉语成语,谚语的翻译这部有关第一次世界大战的历史小说引人入胜,我简直爱不释手。(so…that)上海市03年高考

ThehistoricalnovelaboutWorldWarIissoattractivethatIcan’tstandputtingitdown/leavingitaside/partingwithit.汉语成语,谚语的翻译虽然她孤身一人,无亲无故,