英汉新闻语篇非结构衔接手段对比研究的开题报告

英汉新闻语篇非结构衔接手段对比研究的开题报告一、研究背景和意义随着全球化进程的加速以及各国之间交流的日益频繁，新闻传播作为一种信息传递方式也日益受到关注。英汉新闻语篇是新闻传播的重要形式之一，它是由多个新闻段落组成的，而新闻段落之间的衔接关系非常重要。在英汉新闻语篇中，结构化的衔接手段并不是唯一的选择，非结构化的衔接手段也被广泛使用。这些非结构化的衔接手段包括：悬念，回想，预告，对比，比喻等。这些手段能够增强语篇的连贯性，吸引读者的注意力，使得新闻报道更加生动，有趣。然而，目前研究英汉新闻语篇的学者往往更加关注结构化的衔接手段，而对于非结构化的衔接手段的研究却相对较少。因此，本研究将重点探讨英汉新闻语篇中采用的非结构化衔接手段，分析其种类、特点和作用，以期加深人们对英汉新闻语篇的认识，并为新闻传播研究提供新的思路。二、研究方法和步骤本研究将采用对比分析法，比较英汉新闻语篇中采用的非结构化衔接手段的种类、特点、作用和使用情况，深入探讨它们在不同语言环境下的作用和差异。具体的研究步骤如下：1.收集英汉新闻语篇样本。通过查找现有的英汉新闻报道，从中选择具代表性的样本，构成研究的语料库。2.整理语料库中的新闻段落，对其中的衔接手段进行分类整理。3.分析和比较英汉新闻语篇中广泛使用的非结构化衔接手段。根据研究方法，分别分析这些衔接手段在英语和汉语语境中的使用情况、特点和作用，并比较它们在两种语言环境中的异同。4.总结研究成果，提出结论和启示。在分析比较的基础上，总结非结构化衔接手段的使用规律和特点，并探讨它们在英汉新闻语篇中的作用和意义，提出对新闻报道的启示。三、预期成果和创新点通过从非结构化衔接手段的角度对英汉新闻语篇进行分析比较，本研究将对以下方面做出贡献：1.增加对英汉新闻语篇的认识。本研究将对中英两种语言环境下非结构化衔接手段的使用、特点和作用进行深入分析，为读者更好地理解英汉新闻语篇提供新的思路。2.探讨非结构化衔接手段在新闻传播中的作用。本研究将通过对非结构化衔接手段的分析，探讨这些手段在吸引读者的注意力、增强语篇连贯性、传递新闻信息等方面的作用，为新闻传播研究提供启示。3.对英汉新闻翻译有一定的指导作用。本研究将对中英两种语言环境下非结构化衔接手段的差异进行深入探讨，为英汉新闻翻译提供一定的指导。四、研究的局限性和不足由于研究方法的限制和时间精力的有限，本研究存在以下局限性和不足：1.语料库的选择受到限制。由于时间和资金等原因，本研究的语料库可能无法涵盖所有类型的新闻报道，可能会存在一定的偏差。2.分析主观度的影响。语料库的选择和研究过程中的主观态度等因素可能会影响研究结果的客观性。3.语言环境的差异。英汉两种语言环境的文化背景、语言特点等因素可能会对研究结果产生一定的影响。五、参考文献Andrews,R.(2004).TheRoutledgeDictionaryofLanguageandLinguistics,2ndedition.Barnes&NobleBooks.Cook,V.(2001).SecondLanguageLearningandLanguageTeaching.ArnoldPublishers.Halliday,M.A.K.,&Matthiessen,C.M.I.M.(2004).AnIntroductiontoFunctionalGrammar,3rdedition.ArnoldPublishers.Hu,L.&Li,H.(2015).AStudyofCohesioninChinese-EnglishNewsDiscours