英语学术期刊论文标题的语言特点

英语学术期刊论文标题的语言特点

发表文章的基本功能是总结全文，吸引读者，方便搜索。从英语论文标题的语言特点角度来看,标题中一般不用完整的句子。由于论文标题只是文章的“帽子”、“标签”、“称呼”,只反映文章的整体内容,而不是具体内容,因而一般不使用完整的句子,不包含主语、谓语、宾语、状语等句子成分。另一个特点是标题中多用名词、名词词组或动名词来表达。如单一名词词组,DatabaseLogic(数据库逻辑),Heter-nuclearSpinSystem(异核自旋系统);或两个名词词组并列,ConferenceInterpretingandItsEffectEvaluation(会议口译及其效果评价),NonlinearWavesinElasticRods(弹性棒材的非线性波)等。根据英语论文标题的功能和特点,标题写作上有以下的要求:(1)简短论文的标题力求言简意赅,一般在10～15个字以内。有人根据人们对语言记忆的特点,提出最好控制在12个字之内,否则记起来费劲,念起来吃力。例如下面这个题目,见于英国《皇家显微镜学会杂志》,长达30个词,有点像摘要:“OntheAdditiontotheMethodofMicroscopicResearchbyANewWayofProducingColour-ContrastBetweenanObjectandItsBackgroundorbetweenDefinitePartsoftheObjectItself”。译成中文为:《关于在显微镜研究中增加一种能在物体和其背景之间或物体本身各确定部分之间产生色差的新方法》,长达43个字,念起来很费劲。其中有一大半是废话,可以缩短成:“ANewWayofProducingColour-ContrastinMicroscopicExamination”(《一种能在显微镜检查中产生色差的新方法》)”。1如果标题太长,可加副标题处理。此外,标题简短要适度,过简过短而令人费解的标题同样是不可取的。(2)避免标题空洞和笼统论文标题应避免空洞和笼统。如一篇论文的标题为ComputerRetrieval(计算机检索)便太笼统,太大,令人摸不着边际。应据具体情况改为ComputerRetrievalonLiteratureofPhysics(物理学文献的计算机检索),ComputerRetrievalonConferenceInformation(会议信息的计算机检索)等等。(3)不加冗余套语英语科学论文的标题中一般不加用“Regarding…”、“Studieson…”、“Investigationon…”、“Observationson…”、“Themethodof…”、“Somethoughtson…”、“Aresearchon…”等冗余套语。由于文章性质不言自明,所以这些词语中的大多数可以省略。(4)少用问题性标题问题性标题(QuestionTitle)是以一句完整的问话作为文章的标题。这样的标题不是没有,但在学术性较强的科学论文中并不常见。由于在论文标题中一般不用完整句子的特点,加之问题性标题必然出现冗余的疑问词(如“Isthere…?”“Whendoes…?”“Shouldthe…?”等),而且会给编制索引带来困难。因此,最好在学术性研究论文中少用问题性标题。(5)避免名词与动名词混杂使用论文标题中并列的内容,应注意到语法结构上的对称,即要么名词与名词并列,要么动名词与动名词并列,而不要混杂使用。例如一篇论文的标题:TheTreatmentofBoridingandEutecticumofSteel(钢的渗硼与共晶化处理)宜改为:BoridingandEutecticumingofSteel标题中使用两个动名词并列,较原标题既简化了文字,又符合修辞原则,而且还更为醒目。(6)避免使用非标准化的缩略语论文标题要求简洁,但一般不能使用缩略词语,更不能使用非标准化的缩略语。标题中的缩略语系该缩略语的首次“亮相”,不但容易造成费解、误解,而且也有碍于检索。下面的一些论文标题都值得商榷。例1.OnLearningForeignLanguagesandCulturalBackgroundTeaching例2.AResearchontheArtificialNeuralNetwork(ANN)AppliedintheAnalysisofStructuralMechanics例3.DevelopingComputerInternetandtheSpreadofCultureandInformation例4.InputtingCross-culturalInformationforMoreEffectiveEnglishTeachingbyMeansofInputtingCross-culturalCommunicationinGeneralCollegeEnglishTeaching例5.IsLiteratureUselessinTOEFL?例6.ABridgeBetweenTwoWorlds上述例1中“on”为冗余套语,可删去。例2中除出现了与例1类似的冗余词语“AResearchon”外,还出现了动词分词做定语使标题过于复杂,有失简洁明了,而用名词会简洁一些,如:AnApplicationoftheArtificialNeuralNetwork(ANN)intheAnalysisofStructuralMechanics。例3中一个明显的不妥之处是动名词“developing”和名词“spread”混杂使用。该标题最好改为:DevelopingComputerInternetandSpreadingCultureandInformation。例4中,该标题长达19个词,念起来费劲,影响记忆。其中“byMeansofInputtingCross-culturalCommunication”是废话,因此可以缩短为:InputtingCross-culturalInformationforMoreEffectiveTeachinginGeneralCollegeEnglishTeaching。例5中的标题是个完整的问句。这样的标题会给编制索引带来困难,如果题目中确实需要疑问的含义,可以采用疑问词+动词不定式的方法处理,如:EssentialStepsforWritingaTitlePage:HowtoPrepareTitles,AuthorsandAffiliations。例6中的标题显然太笼统、太大,且令人摸不着边际。一般可以用介词短语,如of,in等加以限定。该标题可以改为ABridgeBetwe