2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（十九）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（十九）

双语热闻|股市攀升，创3个月来最大单周涨幅

WallStreetclosedoutitsbestweekinthreemonthsFridayasinvestors

drewencouragementfromongoingnegotiationsonCapitolHillaimedat

deliveringa$1.8trillionstimuluspackagetotheailingU.S.economy.

华尔街星期五结束了三个月来表现最好的一周，投资者从国会山正在进行的旨

在向境况不佳的美国经济提供1.8万亿美元刺激计划的谈判中获得鼓舞。

TheS&P500rose0.9%,itsthirdstraightgain.Thebenchmarkindex

endedtheweekwitha3.8%gain,itsstrongestrallysinceearlyJuly.

标准普尔500指数上涨0.9%,为连续第三个交易日上涨。该基准指数本周收

盘上涨3.8%,为7月初以来最强劲的涨势。

Themarket'ssolidfinishfollowsaweekslongrunofmostlyshaky

tradingoverworriesthatCongressandtheWhiteHousewontdelivermore

supportfortheeconomyasitreelsfromtheimpactofthepandemicand

concernsthatstockpricessimplygottoohighduringthesummer.

在股市强劲收盘之前，连续一周的交易大多不稳定，原因是担心国会和白宫不

会为经济提供更多支持，因为美国经济受到疫情的影响，而且担心股价在夏季变得

太高。

TheS&P500rose30.31pointsto3,477.14.TheDowJonesIndustrial

Averagegained161.39points,or0.6%,to28,586.90.Thegainnudgedthe

Dowintopositiveterritoryfortheyear.TheNasdaqcompositeclimbed

158.96points,or1.4%,to11,579.94.

标准普尔500指数上涨30.31点，报3,477.14点。道琼斯工业股票平均价格

指数上涨161.39点,至28,586.90点,涨幅0.6%,这一涨幅将道琼斯指数推至

今年的正值区域。纳斯达克综合指数攀升158.96点，至11579.94点，涨幅1.4%。

Small-companystocksaddedtotheirsolidgainsthisweek.TheRussell

2000indexpickedup9points,or0.6%,to1,637.55.Theindexjumped6.4%

thisweek.

小公司股票在本周稳步上涨的基础上又增加了一笔。罗素2000指数上涨9点,

涨幅0.6%,至1,637.55点。该指数本周跳涨6.4%。

Investorshavebeenclamoringformorefederalaidsincetheexpiration

ofextrabenefitsforlaid-offworkersandotherstimulusfortheeconomy

thatCongressapprovedearlierthisyear.Economistssaytheoutlookis

grimwithoutsuchsupport,andthechairoftheFederalReservehassaid

repeatedlyitwilllikelybenecessary.

自从国会今年早些时候批准的下岗工人额外福利和其他经济刺激措施到期以

来，投资者一直在叫嚣着要求更多的联邦援助。经济学家表示，没有这样的支持,

前景是严峻的，美联储主席多次表示，这很可能是必要的。

Still,theprospectsforanewdealonmoreaidhavebeenshaky,

especiallythisweek.

尽管如此，就更多援助达成新协议的前景一直不稳定，特别是本周。

TrumpsaidthatHouseSpeakerNancyPelosiwasnegotiatinginbad

faithwhenhecalledoffthetalksTuesday.Butwithinacouplehours,he

appearedtobacktrack.Hesaidthathewouldbackmorelimitedprograms

thatwouldsend$1,200paymentstoAmericansandsupporttheairline

industryandsmallbusinessesspecifically.

特朗普表示，众议院议长南希•佩洛西(NancyPelosi)周二取消谈判时，是在恶

意谈判。但在几个小时内，他似乎走回头路了。他说，他将支持更有限的项目，这

些项目将向美国人支付1200美元，并专门支持航空业和小企业。

OnFridaytheWhiteHouseincreaseditsofferto$1.8trillion,upfrom

$1.6trillion,accordingtoaRepublicanaidefamiliarwiththeplan.Pelosis

mostrecentpublicproposalwasabout$2.2trillion,thoughthatincludeda

businesstaxincreasethatRepublicanswontgofor.

据一位熟悉该计划的共和党助手透露，周五，白宫将出价从L6万亿美元提高

到1.8万亿美元。佩洛西最近的公开提案约为2.2万亿美元，尽管其中包括一项共

和党人不会赞成的营业税上调。

PelosiandTreasurySecretaryStevenMnuchinspokeonthephonefor

30minutesFriday,butnothingconcreteappearedtoimmediatelyemerge

fromthediscussion.SenateMajorityLeaderMitchMcConnellsaidhe

doubtsadealwillgetdonebeforetheelection.

佩洛西和财政部长史蒂文•姆努钦(StevenMnuchin)星期五通了30分钟的电

话，但似乎没有立即从讨论中得出任何具体的结果。参议院多数党领袖米奇・麦康

奈尔(MitchMcConnell)表示，他怀疑选举前能否达成协议。

Themarket'ssolidfinishfollowsaweekslongrunofmostlyshaky

tradingoverworriesthatCongressandtheWhiteHousewontdelivermore

supportfortheeconomyasitreelsfromtheimpactofthepandemicand

concernsthatstockpricessimplygottoohighduringthesummer

在股市强劲收盘之前，连续一周的交易大多不稳定，原因是担心国会和白宫不

会为经济提供更多支持，因为美国经济受到疫情的影响，而且担心股价在夏季变得

太高

Fredericksaidtheuncertaintyoveranotherstimuluspackageremainsa

'substantialrisk'tothemarket.

弗雷德里克说，另一项刺激计划的不确定性仍然是市场面临的"重大风险"。

Thisweeksrollercoaster-wheretheS&P500swungatleast1.4%for

threestraightdays-isjustthelatestboutofvolatilityforamarketthathas

beennotablyrockyforweeks.

本周的过山车-标准普尔500指数连续三天至少波动1.4%-只是几周来明显动

荡的市场的最新一轮波动。

'Whentheworldsfinancialmarketsareatthemercyoftherandomness

emanatingfromtheWhiteHouse,itishardlysurprisingthatinvestors

elsewherewouldprefertowaitontheside-lines,'saidJeffreyHalleyof

Oandainareport.'Unfortunately,thingsareunlikelytosettledownover

thenextfewweeks.'

Oanda的杰弗里•哈雷(JeffreyHley)在一份报告中说，当世界金融市场受制于

白宫发出的随机性时，其他地方的投资者宁愿袖手旁观也就不足为奇了。不幸的是，

未来几周内事情不太可能稳定下来。

RegardlessofwhetherWashingtoncanstrikeadealbeforetheelection,

someinvestorsaregettingmoreoptimisticaboutthechancesforabig

supportpackagein2021.IftheDemocratssweeptheWhiteHouse,Senate

andHouseofRepresentatives,thethinkingisthattheylllikelyapprove

stimulusfortheeconomy.Thatcouldhelpoffsetthehighertaxratesand

tighterregulationsonbusinessesthatinvestorsalsoexpectfroma

Democratic-controlledWashington.WallStreetisseeingaDemocratic

sweepasmorelikelythanbefore.

无论华盛顿能否在大选前达成协议，一些投资者对2021年达成大规模支持方

案的可能性变得更加乐观。如果民主党在白宫、参议院和众议院大获全胜，人们的

想法是他们很可能会批准经济刺激计划。这可能有助于抵消投资者也期待民主党控

制的华盛顿带来的更高税率和更严格的企业监管。华尔街认为民主党大获全胜的可

能性比以往更大。

Still,otherchallengesremainforthemarket.Chiefamongthemisthe

still-spreadingcoronaviruspandemic,highlightedbyTrumpsown

COVID-19diagnosis.

尽管如此，市场仍面临其他挑战。其中最主要的是仍在传播的冠状病毒大流行，

特朗普自己对新冠肺炎的诊断突显了这一点。

Someareasoftheeconomyareslowingfollowingtheexpirationof

Congresslastroundofaid,stocksstilllooktooexpensiveintheeyesof

somecriticsandtensionscontinuetosimmerbetweentheUnitedStates

andChina.

在国会上一轮援助到期后，经济的一些领域正在放缓，在一些批评人士看来,

股票仍然过于昂贵，美国和中国之间的紧张局势继续酝酿。

Technologystocksandcompaniesthatrelyonconsumerspending

drovemuchofFriday'srally.Utilities,realestateandenergystocksfell.

科技股和依赖消费者支出的公司推动了周五的大部分涨势。公用事业股、房地

产股和能源股下跌。

Despitethemarket'sgains,tradingunderneaththesurfacecontinued

tobeunsettled.Airlinestocksclimbedatthestartoftrading,onlytodrop

quicklyandthenriseagain.UnitedAirlinesrose0.3%,AmericanAirlines

gained0.3%andDeltaAirLinesrose0.4%.

尽管市场上涨，但表面下的交易仍然不稳定。航空公司类股开盘攀升，但随后

迅速下跌，然后再次上涨。联合航空(UnitedAirlines)上涨0.3%,美国航空

上涨达美航空上涨

(AmericanAirlines)0.3%,(DeltaAirLines)0.4%o

Theyieldonthe10-yearTreasuryheldsteadyat0.78%.

10年期美债收益率持稳于0.78%。

双语热闻|2019年还不算热，2020年要热出新高？

LONDON(BLOOMBERG)-Climatescientistswarned2020couldbethe

world'shottestyearonrecord,withSeptembertemperatureseclipsing

previoushighsandArcticiceretreatingfromtheseasitusuallycovers.

伦敦(彭博社)-气候科学家警告说，2020年可能是有记录以来世界上最热的一

年，9月份的气温将超过之前的最高水平，北极冰层从通常覆盖的海域撤退。

Globalyear-to-datetemperaturesshowlittledeviationfrom2016,the

warmestcalendaryearrecordedsofar,Europe'sCopernicusClimate

ChangeServicereportedonWednesday(Oct7).

欧洲哥白尼气候变化局周三(10月7日)报道，今年到目前为止，全球气温与

2016年几乎没有偏差，2016年是迄今为止有记录以来最热的日历年。

ClimatepatternslikeLaNiainthePacificOcean,occurringforthefirst

timeineightyears,coulddeterminewhetherthisyearturnsouttobethe

warmestonrecord,accordingtotheresearchers.

研究人员称，太平洋的拉尼娜(LaNia)这样的气候模式八年来首次出现，可能

会决定今年是否会成为有记录以来最热的一年。

InSeptember,temperaturesreached0.63degreesCelsiusabovethe

30-yearhistoricalaverage,withtheSiberianArcticandsouth-eastern

Europeinparticularfeelingthewarmingeffectsofclimatechange.

9月份，气温比30年历史平均水平高出0.63摄氏度，西伯利亚北极和东南欧

尤其感受到了气候变化的变暖影响。

Arcticseaicereacheditssecond-lowestextentforSeptember,

continuingafastdeclinesincesatellitesstartedmonitoringtheicein1979.

北极海冰达到了9月份的第二低水平，延续了自1979年卫星开始监测冰层以

来的快速下降趋势。

"TherewasanunusuallyrapiddeclineinArcticseaiceextentduring

JuneandJuly,inthesameregionwhereaboveaveragetemperatureswere

recorded,"CopernicusDirectorCarloBuontemposaid.

哥白尼中心主任CarloBuontempo说：”在6月和7月期间，北极海冰面积

出现了异常迅速的下降，这与记录到的高于平均气温的地区是相同的，"哥白尼中

心主任卡洛・邦坦波(CarloBuontempo)说。

"ThecombinationofrecordtemperaturesandlowArcticseaicein

2020highlighttheimportanceofimprovedandmorecomprehensive

monitoringinaregionwarmingfasterthananywhereelseintheworld."

"2020年创纪录的气温和较低的北极海冰结合在一起，突显了在一个全球变

暖速度最快的地区改善和更全面监测的重要性。"

Thisyear'srecordtemperaturesincludedanAugustreadingof54.4

CelsiusinDeathValley,possiblythehighesteverrecordedonearth.

今年创纪录的温度包括8月份死亡谷54.4摄氏度的读数，可能是地球上有记

录以来的最高温度。

WildfireshavealsoravagedAustraliaandwesternpartsoftheUS,

includingCalifornia,wherelandburnedhaspassedarecord1.6million

hectares,thestate'sfiredepartmentsaidonSunday(Oct4).

澳大利亚消防部门周日(10月4日)表示，野火还肆虐澳大利亚和美国西部地区，

包括加州，那里烧毁的土地已超过创纪录的160万公顷。

双语热闻|别关灯，鲍里斯！酒吧抗议晚上10点宵禁

PublandlordsaretoprotestagainstBorisJohnson's10pmcurfewthis

weekendasheandhisministerscomeunderincreasingpressuretoexplain

howitishelpingthefightagainstcoronavirus.

酒吧老板将抗议鲍里斯•约翰逊(BorisJohnson)本周末晚上10点的宵禁,因

为他和他的部长们面临着越来越大的压力，要求他们解释这是如何帮助抗击冠状病

毒的。

Venuesacrossthecountryarebeingurgedtoflashtheirlightsinan

'SOS'MorseCodepatternintheminutesaftertheenforcedshutdown

tomorrowandSaturdaytodemonstratetheirfury.

在明天和周六强制关闭后的几分钟内，全国各地的场馆都被敦促以"SOS"摩

尔斯电码模式闪烁灯光，以展示他们的愤怒。

ThecampaigncomesasLabourleaderKeirStarmerruledoutopposing

thecurfewinacommonsvotenextTuesday.Thevotewouldhaveallowed

rebelMPstothrowoutthemeasureandforceministersintoarethink.

这场运动正值工党领袖基尔•斯塔默(KeirStarmer)在下周二的下议院投票中

排除了反对宵禁的可能性。投票将允许叛军议员否决这项措施，并迫使部长们重新

考虑。

Thosebehindthecampaignwanttoseeareturntostaggeredkicking

outtimesinsteadofablanket10pmclosurethathasseencrowdshitthe

streetsandpublictransporten-masseintownsandcities.

这场运动的幕后黑手希望看到交错踢球时间的回归，而不是晚上10点全面关

闭，因为在城镇，人群集体走上街头和公共交通工具。

ItisbeingsupportedbytheCampaignforRealAle,theNightTime

IndustryAssociation(NTIA)andtheOakmanInnsgroupwhichrunspubs

acrossEngland.

它得到了RealAle运动、夜间工业协会(NTIA)和在英格兰各地经营酒吧的

OakmanInns集团的支持。

DaisyCooper,theStAlbansMPandLibDemeducationspokeswoman,

wholaunchedthecampaign,toldMailOnline'threemillionhospitalityjobs

areontheline'.

发起这项活动的圣奥尔本斯议员和自由民主党教育发言人黛西•库珀告诉每日

邮报，"300万个酒店工作岗位岌岌可危"。

'EverysinglebusinessIhavespokento,everysingletradeassociation,

theywilldowhatisnecessarytomaketheirpremisesCovidsecure,'she

said.

她说，我接触过的每一家企业，每一个行业协会，他们都会采取必要的措施,

确保Covid的营业场所安全。

'Theyhavespentthousandsofpoundsdoingthatalready.Theyaccept

therehastobesocialdistancing,theyaccepttherehavetobescreens,they

acceptallthosethings,theyaresanitisingeverythingwithinsight.

”他们已经为此花费了数千英镑。他们接受必须有社交距离，他们接受必须有

屏幕，他们接受所有这些东西，他们正在消毒视线内的一切。”

'TheyarereallygoingaboveandbeyondtomaketheplacesCovid

secure.Butthisonemeasure,a10pmcurfew,sticksoutlikeasorethumb

becausethereisjustnoevidencethatthecurfewitselfisgoingtohelpin

anyway.'

"他们真的在竭尽全力确保Covid的安全。但这项措施即晚上10点的宵禁，

非常突出，因为没有证据表明宵禁本身会有任何帮助。"

ItcameasBorisJohnsonfacedfuryfromNorthernersandamassing

ToryrevoltafteritemergedhewillplungelOmillionpeopleinCovid

hotspotsintoeventougherlockdownrestrictionsnextweek,shuttingpubs

andrestaurantscompletely.

与此同时，鲍里斯•约翰逊(BorisJohnson)面临北方人的愤怒和保守党的大规

模反抗，因为有消息称，他将在下周将科维德热点地区的1000万人推入更严格的

封锁限制，完全关闭酒吧和餐馆。

双语热闻|特朗普称感染新冠是“恩赐"，吹捧实验性抗体治疗：“我感觉很

完美“

InavideoreleasedWednesday,PresidentDonaldTrumptalkedupthe

benefitsofanexperimentaldrugthathecreditedfor"curing"himof

COVID-19.HepledgedtomakethetherapyfreelyavailabletoallAmericans.

在周三发布的一段视频中，唐纳德・特朗普总统谈到了一种实验药物的好处，

他认为这种药物"治愈"了他的新冠肺炎。他承诺向所有美国人免费提供这种疗法。

TrumpreceivedREGN-C0V2,madebyRegeneron,aNewYorkbiotech

company,aftertestingpositivelastweekforthedisease.Thedrug,apairof

monoclonalantibodies,isintendedtomimicthenaturalprocessofthe

immunesystem,providingitwithmoleculesthebodynormally

manufacturestofightoffspecificdiseases.

特朗普在上周疾病检测呈阳性后，收到了由纽约生物科技公司Regeneron制

造的这种药物是一对单克隆抗体，旨在模拟免疫系统的自然过程,

REGN-COV2o

为其提供人体通常制造的用于对抗特定疾病的分子。

Itiscurrentlybeingtestedinpeopleatvariousstagesofthedisease,

includingpatientswhohavebeendiagnosedwithCOVID-19andare

symptomaticbutnothospitalized,aswasTrump.

目前正在疾病不同阶段的人身上进行测试，包括已经被诊断出患有新冠肺炎的

患者，他们有症状但没有住院，就像特朗普一样。

Italsoisbeingconsideredasaprophylactictreatmenttoprevent

infectioninpeoplewhohavebeenexposedtoSARS-CoV-2,thevirusthat

causesCOVID-19.

它也被认为是一种预防性治疗,以防止接触过导致新冠肺炎的SARS-CoV-2

病毒的人感染。

Thedrugremainsunderdevelopmentandisnotyetapprovedforuse

intheUnitedStatesoranywhereelse.Itappearstobesafebuthasnotyet

beenproveneffectiveinclinicaltrialsattreatingorpreventingCOVID-19.

该药物仍在开发中，尚未被批准在美国或其他任何地方使用。它似乎是安全的，

但尚未在临床试验中证明对治疗或预防新冠肺炎有效。

Trumpwasabletogetitundera"compassionateuse"exemption,

whichthecompanysaidithasgrantedtofewerthan10peoplesofar,after

requestsfromtheirdoctorsandapprovalbytheU.S.FoodandDrug

Administration,aprocessthattypicallytakesdaystoweeks.

在医生的要求和美国食品和药物管理局(U.S.FoodandDrugAdministration,

简称FDA)的批准后，特朗普能够将其置于“同情使用"豁免之下，该公司表示，

到目前为止，只有不到10人获得了豁免，这一过程通常需要几天到几周的时间。

Regeneronsaidcompassionateuseis"onlyforrareandexceptional

circumstancesaswedon,twanttoraisefalsehopesamongthemany

patientsoutthere,"accordingcompanyspokeswomanAlexandraBowie.

公司发言人亚历山德拉•鲍伊(AlexandraBowie)表示，Regeneron说，同情

的使用"只适用于罕见和特殊的情况，因为我们不想在许多患者中带来虚假的希望"O

Otherwise,about2,000peoplehavetakenREGN-COV2aspartof

clinicaltrialsdesignedtoensurethatitissafeandeffective.Thedrugisnot

yetavailableoutsideofoftrialsandthesupplyiscurrentlyverylimited.

此外，约有2000人服用REGN-COV2作为临床试验的一部分，旨在确保它是

安全有效的。该药物目前还不能在试验之外获得，目前供应非常有限。

"Sowe'regoingtogetyouthedrug.It'sgoingtobefree.We'regoing

togetitintothehospitalsassoonasyoucan,assoonaswecan,"Trump

saidinthevideofilmedoutsidetheWhiteHouseonWednesdayevening.

特朗普在周三晚上在白宫外拍摄的视频中表示："所以我们会给你弄到药。它

会是免费的。我们会尽快把它送到医院，尽快送到医院。"这段视频于周三晚上在

白宫外拍摄。

RegeneronhasnotyetappliedforapprovalofthedrugwiththeFDA

soithasnotyetbeguntheprocessnecessarytomakeitavailabletoa

broadpatientpopulation.EliLilyandCo.,whichismakingasimilarproduct,

appliedtotheFDAWednesdayforanemergencyuseauthorization.

Regeneron尚未向FDA申请批准该药物，因此尚未开始向广大患者人群提供

该药物所需的程序.Eli莉莉制药公司周三向FDA申请紧急使用授权，该公司也在生

产类似的产品.Regeneron还没有向FDA申请该药物的批准，因此尚未开始向广大

患者人群提供该药物的必要程序.该公司正在制造类似的产品，该公司周三向FDA

申请紧急使用授权

EliLillychairmanandCEODavidRickssaidinatelephonenews

conferenceWednesdaystudiessofarinabout550volunteersshowhis

company'smonoclonalantibodiestobesafeandtoreducepatients'viral

load,symptomsandhospitalvisits.

礼来公司董事长兼首席执行官大卫・里克斯(DavidRicks)在周三的电话新闻发

布会上说，到目前为止，对大约550名志愿者的研究表明，礼来公司的主要单克

隆抗体是安全的，可以显著减少患者的病毒载量、症状和就诊次数。

Alargerstudyisneededtoconfirmthesefindings.

需要更大规模的研究来证实这些发现。

"Patientswhofailtocleartheirvirusaretheoneswhoaredoomedto

haveworseoutcomesfromthedisease,"saidDr.DanielSkovronsky,Lilly's

chiefscientificofficer."Thegoalistogivetheimmunesystemtimeto

knockitout."

礼来公司首席科学官DanielSkovronsky博士说："未能清除病毒的患者注

定会因这种疾病而产生更糟糕的后果。""我们的目标是给免疫系统时间来消除它。"

Inonestudy,nearly6%ofpatientsonaplaceboendeduphospitalized,

comparedtoonly1%ofthosewhotookLilly'scombinationofantibodies.

Skovronskysaidstudiesshowthatthe700mgdoseofantibodyLY-CoV555

isnotanylesseffectivethanhigherdoses,andthecompanyplanstotest

evenlowerdosesgoingforward.

在一项研究中，服用安慰剂的患者中有近6%最终住院，而服用礼来公司的抗

体组合的患者中，这一比例仅为1%。Skovronsky说，研究表明，700毫克剂量

的抗体LY-COV555的效果并不比更高剂量的效果差，该公司计划在未来测试更低

的剂量。

Lowerdoseswouldallowthesameamountofantibodytohelpmore

people.Lilly'santibodiesalsoareonlyavailablesofarviaclinicaltrials,

thoughthecompanyhasbegunlarge-scalemanufacturing.Rickssaidhe

expectstohaveabout50,000dosesofLY-CoV555bytheendofthisyear

andamillionnextyear,andpledgedtomakethedrugaffordablebothin

theU.S.andotherpartsoftheworld.

较低的剂量将允许相同数量的抗体帮助更多的人。礼来公司的抗体到目前为止

也只有通过临床试验才能获得，尽管该公司已经开始大规模生产。里克斯说，他预

计到今年年底将有大约5万剂LY-COV555,明年将有100万剂，并承诺在美国和

世界其他地区都能买得起这种药物。